Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_10041603

Primary text

Bahasa Indonesia

13 Translations
Setelah menyaksikan Seth menolak pengakuan cinta dari seorang rekannya, "kejujuran" ternyata memiliki kekuatan yang tidak bisa dianggap remeh... Namun, mungkin memikirkan sesuatu terlalu rumit justru menjadi kesalahan yang lebih mudah dilakukan oleh seseorang.
Setelah menyaksikan Seth menolak pengakuan cinta dari seorang rekannya, "kejujuran" ternyata memiliki kekuatan yang tidak bisa dianggap remeh... Namun, mungkin memikirkan sesuatu terlalu rumit justru menjadi kesalahan yang lebih mudah dilakukan oleh seseorang.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Bahasa Indonesiaid
Setelah menyaksikan Seth menolak pengakuan cinta dari seorang rekannya, "kejujuran" ternyata memiliki kekuatan yang tidak bisa dianggap remeh... Namun, mungkin memikirkan sesuatu terlalu rumit justru menjadi kesalahan yang lebih mudah dilakukan oleh seseorang.
Setelah menyaksikan Seth menolak pengakuan cinta dari seorang rekannya, "kejujuran" ternyata memiliki kekuatan yang tidak bisa dianggap remeh... Namun, mungkin memikirkan sesuatu terlalu rumit justru menjadi kesalahan yang lebih mudah dilakukan oleh seseorang.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_10041603
Englishen
You witness Seth reject a colleague's love confession. Guess you can never underestimate the power of being "straightforward." On the other hand, overthinking might be a more common mistake made by most people.
You witness Seth reject a colleague's love confession. Guess you can never underestimate the power of being "straightforward." On the other hand, overthinking might be a more common mistake made by most people.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_10041603
简体中文zh-CN
目睹了赛斯拒绝同事告白的一幕,「直率」的威力不可小觑…可是,也许把事情想得过于复杂,才是一个人更容易犯下的错误。
目睹了赛斯拒绝同事告白的一幕,「直率」的威力不可小觑…可是,也许把事情想得过于复杂,才是一个人更容易犯下的错误。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_10041603
Deutschde
Du wirst Zeuge, wie Seth das Liebesgeständnis einer Kollegin zurückweist. Die Macht der „Ehrlichkeit“ darf man wohl nicht unterschätzen. Andererseits machen die meisten Leute den Fehler, sich stattdessen endlos den Kopf zu zerbrechen.
Du wirst Zeuge, wie Seth das Liebesgeständnis einer Kollegin zurückweist. Die Macht der „Ehrlichkeit“ darf man wohl nicht unterschätzen. Andererseits machen die meisten Leute den Fehler, sich stattdessen endlos den Kopf zu zerbrechen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_10041603
Españoles
Es admirable la franqueza con la que Seth rechaza la declaración de su compañera... pero es fácil cometer un error cuando se piensan las cosas demasiado.
Es admirable la franqueza con la que Seth rechaza la declaración de su compañera... pero es fácil cometer un error cuando se piensan las cosas demasiado.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_10041603
Françaisfr
Vous êtes témoin d'une confession d'amour d'une collègue pour Seth, qu'il rejette. On peut dire qu'il ne faut jamais sous-estimer le fait « d'être franc du collier ». D'un autre côté, le fait de trop réfléchir est peut-être une erreur courante commise par la plupart des gens.
Vous êtes témoin d'une confession d'amour d'une collègue pour Seth, qu'il rejette. On peut dire qu'il ne faut jamais sous-estimer le fait « d'être franc du collier ». D'un autre côté, le fait de trop réfléchir est peut-être une erreur courante commise par la plupart des gens.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_10041603
日本語ja
セスが、同僚からの告白を断る瞬間を目撃してしまった。
やっぱり「素直さ」の威力は侮れないな/すごいや
…け{M#れ}ど、考えすぎることことそ、人がよく起こしがちな間違いなのかもしれない。
セスが、同僚からの告白を断る瞬間を目撃してしまった。
やっぱり「素直さ」の威力は{M#侮れないな}{F#すごいや}
…け{M#れ}ど、考えすぎることことそ、人がよく起こしがちな間違いなのかもしれない。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_10041603
한국어ko
세스가 동료의 고백을 거절하는 장면을 목격했다. 「솔직함」의 위력을 얕봐선 안 된다… 다만, 일을 너무 복잡하게 생각하는 게 오히려 사람이 더 쉽게 저지르는 실수일지도?
세스가 동료의 고백을 거절하는 장면을 목격했다. 「솔직함」의 위력을 얕봐선 안 된다… 다만, 일을 너무 복잡하게 생각하는 게 오히려 사람이 더 쉽게 저지르는 실수일지도?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_10041603
Portuguêspt
Você vê Seth rejeitar a declaração de amor de uma colega. A franqueza é uma qualidade que não deve ser subestimada...
Mas, um erro mais comum, seria ficar pensando no assunto.
Você vê Seth rejeitar a declaração de amor de uma colega. A franqueza é uma qualidade que não deve ser subestimada...
Mas, um erro mais comum, seria ficar pensando no assunto.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_10041603
Русскийru
Вы видите, как Сет отказывает своей коллеге, после того, как та предлагает ему встречаться. Стоит признать, его искренность — страшная сила.
Впрочем, люди редко пользуются этой силой.
Вы видите, как Сет отказывает своей коллеге, после того, как та предлагает ему встречаться. Стоит признать, его искренность — страшная сила.
Впрочем, люди редко пользуются этой силой.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_10041603
ไทยth
เห็นเหตุการณ์ที่ Seth ปฏิเสธคำสารภาพของเพื่อนร่วมงานแล้ว อานุภาพของความ "ตรงไปตรงมา" นั้นไม่อาจประเมินได้... แต่ บางทีการคิดซับซ้อนเกินไป อาจเป็นความผิดพลาดที่คนส่วนใหญ่ทำกัน
เห็นเหตุการณ์ที่ Seth ปฏิเสธคำสารภาพของเพื่อนร่วมงานแล้ว อานุภาพของความ "ตรงไปตรงมา" นั้นไม่อาจประเมินได้... แต่ บางทีการคิดซับซ้อนเกินไป อาจเป็นความผิดพลาดที่คนส่วนใหญ่ทำกัน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_10041603
Tiếng Việtvi
Chứng kiến cảnh Seth từ chối lời tỏ tình của đồng nghiệp, uy lực của "sự thẳng thắn" thật không thể coi thường... có lẽ chính việc suy nghĩ quá phức tạp mới là sai lầm mà con người ta dễ phạm phải.
Chứng kiến cảnh Seth từ chối lời tỏ tình của đồng nghiệp, uy lực của "sự thẳng thắn" thật không thể coi thường... có lẽ chính việc suy nghĩ quá phức tạp mới là sai lầm mà con người ta dễ phạm phải.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_10041603
繁體中文zh-TW
目睹了賽斯拒絕同事告白的一幕,「直率」的威力不可小覷……可是,也許把事情想得過於複雜,才是一個人更容易犯下的錯誤。
目睹了賽斯拒絕同事告白的一幕,「直率」的威力不可小覷……可是,也許把事情想得過於複雜,才是一個人更容易犯下的錯誤。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_10041603