Ghost

TextMap entry

TextMap InLevel_Chat_Chapter04_30480519_12

Primary text

Bahasa Indonesia

13 Translations
Kamu dengar tidak, "Pemain Suling"? Di mana pun kamu bersembunyi, tidak peduli berapa banyak orang serakah yang kamu gunakan sebagai perisai, aku pasti akan menangkapmu. Bangboo memiliki hatinya sendiri dan tidak perlu kamu untuk beri mereka makna hidup. Aku, Kami North, menyatakan perang terhadapmu!
Kamu dengar tidak, "Pemain Suling"? Di mana pun kamu bersembunyi, tidak peduli berapa banyak orang serakah yang kamu gunakan sebagai perisai, aku pasti akan menangkapmu. Bangboo memiliki hatinya sendiri dan tidak perlu kamu untuk beri mereka makna hidup. Aku, Kami North, menyatakan perang terhadapmu!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Kami North

Kamu dengar tidak, "Pemain Suling"? Di mana pun kamu bersembunyi, tidak peduli berapa banyak orang serakah yang kamu gunakan sebagai perisai, aku pasti akan menangkapmu. Bangboo memiliki hatinya sendiri dan tidak perlu kamu untuk beri mereka makna hidup. Aku, Kami North, menyatakan perang terhadapmu!
Kamu dengar tidak, "Pemain Suling"? Di mana pun kamu bersembunyi, tidak peduli berapa banyak orang serakah yang kamu gunakan sebagai perisai, aku pasti akan menangkapmu. Bangboo memiliki hatinya sendiri dan tidak perlu kamu untuk beri mereka makna hidup. Aku, Kami North, menyatakan perang terhadapmu!
Talk / Story
Chat/InLevel/InLevel_Chat_Chapter04_30480519
Dialog
Chat/InLevel/InLevel_Chat_Chapter04_30480519/1/9
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Bahasa Indonesiaid
Kamu dengar tidak, "Pemain Suling"? Di mana pun kamu bersembunyi, tidak peduli berapa banyak orang serakah yang kamu gunakan sebagai perisai, aku pasti akan menangkapmu. Bangboo memiliki hatinya sendiri dan tidak perlu kamu untuk beri mereka makna hidup. Aku, Kami North, menyatakan perang terhadapmu!
Kamu dengar tidak, "Pemain Suling"? Di mana pun kamu bersembunyi, tidak peduli berapa banyak orang serakah yang kamu gunakan sebagai perisai, aku pasti akan menangkapmu. Bangboo memiliki hatinya sendiri dan tidak perlu kamu untuk beri mereka makna hidup. Aku, Kami North, menyatakan perang terhadapmu!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480519_12
Englishen
You hear that, Spiral Flutist? No matter where you're hiding or how many greedy people you use as shields, I'm still going to find you. We Bangboo have our own hearts and don't need you to give meaning to our existence. I, Kami North, am declaring war on you!
You hear that, Spiral Flutist? No matter where you're hiding or how many greedy people you use as shields, I'm still going to find you. We Bangboo have our own hearts and don't need you to give meaning to our existence. I, Kami North, am declaring war on you!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480519_12
简体中文zh-CN
听得到吗,「螺旋笛手」,不论你躲在哪里,不论你用多少贪婪的家伙做挡箭牌,我都会把你揪出来,邦布有自己的心,不需要你来赋予意义,卡米诺斯向你发出的宣战!
听得到吗,「螺旋笛手」,不论你躲在哪里,不论你用多少贪婪的家伙做挡箭牌,我都会把你揪出来,邦布有自己的心,不需要你来赋予意义,卡米诺斯向你发出的宣战!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480519_12
Deutschde
Hörst du mich, Spiralflötenspieler? Egal, wo du dich versteckst, egal, wie viele gierige Kerle du als Schutzschild benutzt, ich werde dich aus deinem Loch ziehen. Bangboos haben ihr eigenes Herz, sie brauchen keine Neudefinition von dir. Ich, Kami North, erkläre dir hiermit den Krieg.
Hörst du mich, Spiralflötenspieler? Egal, wo du dich versteckst, egal, wie viele gierige Kerle du als Schutzschild benutzt, ich werde dich aus deinem Loch ziehen. Bangboos haben ihr eigenes Herz, sie brauchen keine Neudefinition von dir. Ich, Kami North, erkläre dir hiermit den Krieg.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480519_12
Españoles
¿Me has escuchado, flautista de la espiral? No importa dónde te escondas ni cuántas personas avaras uses para escudarte, ¡averiguaré quién eres! Los bangbús tenemos un corazón propio, no hace falta que busques una razón de ser para nosotros. ¡Yo, Kami North, te declaro la guerra!
¿Me has escuchado, flautista de la espiral? No importa dónde te escondas ni cuántas personas avaras uses para escudarte, ¡averiguaré quién eres! Los bangbús tenemos un corazón propio, no hace falta que busques una razón de ser para nosotros. ¡Yo, Kami North, te declaro la guerra!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480519_12
Françaisfr
Vous entendez ça, Joueur de flûte spiral ? Peu importe où vous vous cachez ou combien de gens avides, vous utiliserez comme bouclier, je vous trouverai quand même. Nous autres Bangbous avons notre propre cœur et n'avons pas besoin que vous donniez un sens à notre existence. Moi, Kami North, je vous déclare la guerre !
Vous entendez ça, Joueur de flûte spiral ? Peu importe où vous vous cachez ou combien de gens avides, vous utiliserez comme bouclier, je vous trouverai quand même. Nous autres Bangbous avons notre propre cœur et n'avons pas besoin que vous donniez un sens à notre existence. Moi, Kami North, je vous déclare la guerre !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480519_12
日本語ja
聞こえますか、「螺旋の笛師」。
どこに隠れようと、強欲な奴らを盾にしようと引きずりだしてみせます。
ボンプにも心がある…意味を与えられる必要はありません。
カミノスは断固として立ち向かいます!
聞こえますか、「螺旋の笛師」。
どこに隠れようと、強欲な奴らを盾にしようと引きずりだしてみせます。
ボンプにも心がある…意味を与えられる必要はありません。
カミノスは断固として立ち向かいます!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480519_12
한국어ko
듣고 있습니까, 「나선의 피리 연주자」. 당신이 어디에 숨어 있든, 얼마나 많은 탐욕스러운 사람들을 방패로 삼든 난 반드시 당신을 잡아낼 겁니다. 「Bangboo」들에게도 마음이 있어요. 당신이 거기에 의미를 부여할 필요는 없단 말입니다. 이건 카미노스가 당신에게 보내는 선전 포고입니다!
듣고 있습니까, 「나선의 피리 연주자」. 당신이 어디에 숨어 있든, 얼마나 많은 탐욕스러운 사람들을 방패로 삼든 난 반드시 당신을 잡아낼 겁니다. 「Bangboo」들에게도 마음이 있어요. 당신이 거기에 의미를 부여할 필요는 없단 말입니다. 이건 카미노스가 당신에게 보내는 선전 포고입니다!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480519_12
Portuguêspt
Flautista Espiral, está ouvindo? Não importa onde você se esconda, nem quantos capangas você use, eu vou pegar você! Bangboos têm vontade própria e não precisam de você para dar sentido à vida deles! Kami Norte declara guerra contra você!
Flautista Espiral, está ouvindo? Não importa onde você se esconda, nem quantos capangas você use, eu vou pegar você! Bangboos têm vontade própria e não precisam de você para dar sentido à vida deles! Kami Norte declara guerra contra você!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480519_12
Русскийru
Слышишь, Банбулов?! Прячься сколько хочешь, используй подставных лиц — я тебя достану! У нас, банбу, есть свои жизни, и я не позволю тебе их разрушать! Я, Ками Норт, объявляю тебе войну!
Слышишь, Банбулов?! Прячься сколько хочешь, используй подставных лиц — я тебя достану! У нас, банбу, есть свои жизни, и я не позволю тебе их разрушать! Я, Ками Норт, объявляю тебе войну!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480519_12
ไทยth
ได้ยินแล้วใช่มั้ย "Spiral Flutist" ไม่ว่าแกจะแอบอยู่ที่ไหน ไม่ว่าแกจะใช้คนโลภมาเป็นโล่บังหน้ามากแค่ไหน ฉันก็จะตามหาแกให้เจอ Bangboo เองก็มีหัวใจ ไม่ต้องการให้แกมอบความรู้สึกนึกคิดอะไรให้ทั้งนั้น Kami North จะขอประกาศศึกกับแก!
ได้ยินแล้วใช่มั้ย "Spiral Flutist" ไม่ว่าแกจะแอบอยู่ที่ไหน ไม่ว่าแกจะใช้คนโลภมาเป็นโล่บังหน้ามากแค่ไหน ฉันก็จะตามหาแกให้เจอ Bangboo เองก็มีหัวใจ ไม่ต้องการให้แกมอบความรู้สึกนึกคิดอะไรให้ทั้งนั้น Kami North จะขอประกาศศึกกับแก!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480519_12
Tiếng Việtvi
Nghe thấy rồi chứ "Người Thổi Sáo Xoắn Ốc", bất kể ngươi trốn ở đâu, bất kể ngươi có dùng bao nhiêu kẻ tham lam làm lá chắn, ta đều sẽ tìm ra ngươi, mọi Bangboo đều có trái tim của mình, không cần ngươi mang ý nghĩa đến cho nó, Kami North gửi đến ngươi lời tuyên chiến!
Nghe thấy rồi chứ "Người Thổi Sáo Xoắn Ốc", bất kể ngươi trốn ở đâu, bất kể ngươi có dùng bao nhiêu kẻ tham lam làm lá chắn, ta đều sẽ tìm ra ngươi, mọi Bangboo đều có trái tim của mình, không cần ngươi mang ý nghĩa đến cho nó, Kami North gửi đến ngươi lời tuyên chiến!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480519_12
繁體中文zh-TW
聽得到嗎,「螺旋笛手」,不論你躲在哪裡,不論你用多少貪婪的傢伙做擋箭牌,我都會把你揪出來,邦布有自己的心,不需要你來賦予意義,卡米諾斯向你宣戰!
聽得到嗎,「螺旋笛手」,不論你躲在哪裡,不論你用多少貪婪的傢伙做擋箭牌,我都會把你揪出來,邦布有自己的心,不需要你來賦予意義,卡米諾斯向你宣戰!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480519_12