Ghost

TextMap entry

TextMap InLevel_Chat_Chapter03_30180011_04

Primary text

Bahasa Indonesia

13 Translations
Perhatikan nada bicaramu, Sersan! Hmph... Mengingat kamu ingin menyelamatkan rekan-rekanmu, aku akan maafkan kelancanganmu kali ini. Tanda pengenalku ada di dalam suplai, kamu bisa pergi ambil dan periksa sendiri. Sudah paham?
Perhatikan nada bicaramu, Sersan! Hmph... Mengingat kamu ingin menyelamatkan rekan-rekanmu, aku akan maafkan kelancanganmu kali ini. Tanda pengenalku ada di dalam suplai, kamu bisa pergi ambil dan periksa sendiri. Sudah paham?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Dialogue Chat/InLevel/InLevel_Chat_Chapter03_30180011

Perhatikan nada bicaramu, Sersan! Hmph... Mengingat kamu ingin menyelamatkan rekan-rekanmu, aku akan maafkan kelancanganmu kali ini. Tanda pengenalku ada di dalam suplai, kamu bisa pergi ambil dan periksa sendiri. Sudah paham?
Perhatikan nada bicaramu, Sersan! Hmph... Mengingat kamu ingin menyelamatkan rekan-rekanmu, aku akan maafkan kelancanganmu kali ini. Tanda pengenalku ada di dalam suplai, kamu bisa pergi ambil dan periksa sendiri. Sudah paham?
Talk / Story
Chat/InLevel/InLevel_Chat_Chapter03_30180011
Dialog
Chat/InLevel/InLevel_Chat_Chapter03_30180011/0/5
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Bahasa Indonesiaid
Perhatikan nada bicaramu, Sersan! Hmph... Mengingat kamu ingin menyelamatkan rekan-rekanmu, aku akan maafkan kelancanganmu kali ini. Tanda pengenalku ada di dalam suplai, kamu bisa pergi ambil dan periksa sendiri. Sudah paham?
Perhatikan nada bicaramu, Sersan! Hmph... Mengingat kamu ingin menyelamatkan rekan-rekanmu, aku akan maafkan kelancanganmu kali ini. Tanda pengenalku ada di dalam suplai, kamu bisa pergi ambil dan periksa sendiri. Sudah paham?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter03_30180011_04
Englishen
Watch your tone, Sergeant! Hmph... Given your eagerness to save your comrades, I'll let this slide this time. My tag is with the supplies. Fetch them and you can check. Got it?
Watch your tone, Sergeant! Hmph... Given your eagerness to save your comrades, I'll let this slide this time. My tag is with the supplies. Fetch them and you can check. Got it?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter03_30180011_04
简体中文zh-CN
注意你说话的口气中士!哼…念在你救援同袍心切,我可以原谅你这一次冒犯。我的识别军牌也在物资里,取来你就可以看了,听懂了?
注意你说话的口气中士!哼…念在你救援同袍心切,我可以原谅你这一次冒犯。我的识别军牌也在物资里,取来你就可以看了,听懂了?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter03_30180011_04
Deutschde
Achte auf deinen Ton, Sergeant! Hmpf ... Da du so eifrig bist, deine Kameraden zu retten, werde ich dir diese Unverschämtheit einmal verzeihen. Meine Erkennungsmarke ist auch bei den Materialien. Hol sie und du kannst sie dir ansehen, verstanden?
Achte auf deinen Ton, Sergeant! Hmpf ... Da du so eifrig bist, deine Kameraden zu retten, werde ich dir diese Unverschämtheit einmal verzeihen. Meine Erkennungsmarke ist auch bei den Materialien. Hol sie und du kannst sie dir ansehen, verstanden?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter03_30180011_04
Españoles
¡Cuidado con ese tonito, sargento! Jum... Perdonaré tu insolencia solo por tu disposición en rescatar a tus compañeros. Mi placa de identificación está en los suministros. Puedes comprobarla cuando vayan a recogerlos. ¿Entendido?
¡Cuidado con ese tonito, sargento! Jum... Perdonaré tu insolencia solo por tu disposición en rescatar a tus compañeros. Mi placa de identificación está en los suministros. Puedes comprobarla cuando vayan a recogerlos. ¿Entendido?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter03_30180011_04
Françaisfr
Parlez-moi sur un autre ton, Sergent ! Hmpf... étant donné votre empressement à sauver vos camarades, je vais passer l'éponge sur cette fois. Ma plaque d'identification est avec les provisions. Allez les chercher et vous pourrez la vérifier. Compris ?
Parlez-moi sur un autre ton, Sergent ! Hmpf... étant donné votre empressement à sauver vos camarades, je vais passer l'éponge sur cette fois. Ma plaque d'identification est avec les provisions. Allez les chercher et vous pourrez la vérifier. Compris ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter03_30180011_04
日本語ja
口のきき方に気をつけろ、軍曹!ふんっ…戦友を救いたいという貴様の思いに免じて、今回の無礼は不問にしてやる。私の識別票も物資の中だ。取って来て確かめたらいいだろう。分かったか?
口のきき方に気をつけろ、軍曹!ふんっ…戦友を救いたいという貴様の思いに免じて、今回の無礼は不問にしてやる。私の識別票も物資の中だ。取って来て確かめたらいいだろう。分かったか?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter03_30180011_04
한국어ko
말조심하지 그래, 중사! 흠… 전우를 구하려는 자네의 열의를 봐서라도 이번 한 번만 자네의 무례함을 용서해 주겠네. 내 인식표도 물자랑 같이 있으니 가져오면 확인할 수 있을 거야. 알겠나?
말조심하지 그래, 중사! 흠… 전우를 구하려는 자네의 열의를 봐서라도 이번 한 번만 자네의 무례함을 용서해 주겠네. 내 인식표도 물자랑 같이 있으니 가져오면 확인할 수 있을 거야. 알겠나?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter03_30180011_04
Portuguêspt
Cuidado com o que diz, Sargento! Hunf. Se você está tão obstinado a salvar seus camaradas, vou deixar passar dessa vez. Minha identificação está lá com os suprimentos. Vá buscar e você vai poder ver. Entendido?
Cuidado com o que diz, Sargento! Hunf. Se você está tão obstinado a salvar seus camaradas, vou deixar passar dessa vez. Minha identificação está lá com os suprimentos. Vá buscar e você vai poder ver. Entendido?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter03_30180011_04
Русскийru
Следи за тоном, сержант! Хм... Я пойду на компромисс, раз мои товарищи обязаны тебе спасением. Моё удостоверение там же, где и припасы. Можешь взять его и посмотреть, если хочешь. Понятно?
Следи за тоном, сержант! Хм... Я пойду на компромисс, раз мои товарищи обязаны тебе спасением. Моё удостоверение там же, где и припасы. Можешь взять его и посмотреть, если хочешь. Понятно?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter03_30180011_04
ไทยth
Sergeant ระวังน้ำเสียงในการพูดด้วย! หึ... เห็นแก่ที่คุณอยากจะรีบช่วยเพื่อนๆ ครั้งนี้ฉันให้อภัยคุณก็ได้ ป้ายประจำตัวทหารของฉันก็อยู่ในเสบียงนั่นแหละ เอามาแล้วคุณก็จะเห็นเอง เข้าใจแล้วนะ?
Sergeant ระวังน้ำเสียงในการพูดด้วย! หึ... เห็นแก่ที่คุณอยากจะรีบช่วยเพื่อนๆ ครั้งนี้ฉันให้อภัยคุณก็ได้ ป้ายประจำตัวทหารของฉันก็อยู่ในเสบียงนั่นแหละ เอามาแล้วคุณก็จะเห็นเอง เข้าใจแล้วนะ?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter03_30180011_04
Tiếng Việtvi
Hãy chú ý giọng điệu của mình nhé trung sĩ! Hừ... niệm tình anh nóng lòng cứu đồng bào, tôi có thể bỏ qua lần này. Thẻ quân nhân của tôi cũng trong số vật tư đó, lấy về là anh biết ngay thôi, hiểu chưa?
Hãy chú ý giọng điệu của mình nhé trung sĩ! Hừ... niệm tình anh nóng lòng cứu đồng bào, tôi có thể bỏ qua lần này. Thẻ quân nhân của tôi cũng trong số vật tư đó, lấy về là anh biết ngay thôi, hiểu chưa?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter03_30180011_04
繁體中文zh-TW
注意你說話的口氣中士!哼……念在你救援同袍心切,我可以原諒你這一次冒犯。我的識別軍牌也在物資裡,取來你就可以看了,聽懂了?
注意你說話的口氣中士!哼……念在你救援同袍心切,我可以原諒你這一次冒犯。我的識別軍牌也在物資裡,取來你就可以看了,聽懂了?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter03_30180011_04