Ghost

TextMap entry

TextMap InLevel_Chat_Chapter030_30380026_03

Primary text

Bahasa Indonesia

13 Translations
Eh~ dulunya khawatir kalau sampai lapisan partisi di atrium rusak bakal mengakibatkan perubahan ruang, sekarang malah mau sengaja melakukannya?
Eh~ dulunya khawatir kalau sampai lapisan partisi di atrium rusak bakal mengakibatkan perubahan ruang, sekarang malah mau sengaja melakukannya? 

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Ellen

Eh~ dulunya khawatir kalau sampai lapisan partisi di atrium rusak bakal mengakibatkan perubahan ruang, sekarang malah mau sengaja melakukannya?
Eh~ dulunya khawatir kalau sampai lapisan partisi di atrium rusak bakal mengakibatkan perubahan ruang, sekarang malah mau sengaja melakukannya? 
Talk / Story
Chat/InLevel/InLevel_Chat_Chapter030_30380026
Dialog
Chat/InLevel/InLevel_Chat_Chapter030_30380026/0/5
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Bahasa Indonesiaid
Eh~ dulunya khawatir kalau sampai lapisan partisi di atrium rusak bakal mengakibatkan perubahan ruang, sekarang malah mau sengaja melakukannya?
Eh~ dulunya khawatir kalau sampai lapisan partisi di atrium rusak bakal mengakibatkan perubahan ruang, sekarang malah mau sengaja melakukannya? 
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter030_30380026_03
Englishen
Huh? We were worried earlier about disrupting the atrium's partition layers, but now we're doing it on purpose?
Huh? We were worried earlier about disrupting the atrium's partition layers, but now we're doing it on purpose?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter030_30380026_03
简体中文zh-CN
诶~之前担心破坏中庭的隔断层掉会导致空间变化,现在反而要故意这样做吗?
诶~之前担心破坏中庭的隔断层掉会导致空间变化,现在反而要故意这样做吗?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter030_30380026_03
Deutschde
Hm ...? Zuvor hatten wir befürchtet, dass der Zusammenbruch der Trennschicht des Atriums zu Raumveränderungen führen könnte, und jetzt sollen wir das absichtlich machen?
Hm ...? Zuvor hatten wir befürchtet, dass der Zusammenbruch der Trennschicht des Atriums zu Raumveränderungen führen könnte, und jetzt sollen wir das absichtlich machen?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter030_30380026_03
Españoles
¿Eh? Antes me preocupaba que el espacio cambiara si rompía las divisiones del patio interior. ¿Y ahora debo hacerlo a propósito?
¿Eh? Antes me preocupaba que el espacio cambiara si rompía las divisiones del patio interior. ¿Y ahora debo hacerlo a propósito?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter030_30380026_03
Françaisfr
Hein ? Avant, on ne voulait pas perturber la partition de l'atrium et maintenant, on le fait délibérément ?
Hein ? Avant, on ne voulait pas perturber la partition de l'atrium et maintenant, on le fait délibérément ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter030_30380026_03
日本語ja
え~さっきはアトリウムの仕切りが崩れて空間が変化するのを
心配してたのに、今度はわざとそうしようとしてんの?
え~さっきはアトリウムの仕切りが崩れて空間が変化するのを
心配してたのに、今度はわざとそうしようとしてんの?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter030_30380026_03
한국어ko
엥~ 전에는 중앙홀의 단절층 파괴로 공간 변화가 생길까 봐 걱정하시더니, 지금은 오히려 일부러 그러는 거예요?
엥~ 전에는 중앙홀의 단절층 파괴로 공간 변화가 생길까 봐 걱정하시더니, 지금은 오히려 일부러 그러는 거예요?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter030_30380026_03
Portuguêspt
Hã? A gente estava se esforçando para não quebrar as camadas de partição do átrio, e agora vamos quebrá-las de propósito?
Hã? A gente estava se esforçando para não quebrar as camadas de partição do átrio, e agora vamos quebrá-las de propósito?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter030_30380026_03
Русскийru
Э-э-э... То есть раньше мы такие — ломать тут ничего нельзя, это приведёт к пространственным изменениям. А теперь мы такие — давайте что-нибудь поломаем?
Э-э-э... То есть раньше мы такие — ломать тут ничего нельзя, это приведёт к пространственным изменениям. А теперь мы такие — давайте что-нибудь поломаем?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter030_30380026_03
ไทยth
เฮ้อ~ ก่อนหน้านี้อุตส่าห์กังวลว่า ถ้าทำผนังกั้นของโถงทางเดินกลางพัง จะทำให้มิติเกิดความเปลี่ยนแปลง แต่พอมาตอนนี้ กลับต้องทำแบบนี้โดยเจตนางั้นเหรอ?
เฮ้อ~ ก่อนหน้านี้อุตส่าห์กังวลว่า ถ้าทำผนังกั้นของโถงทางเดินกลางพัง จะทำให้มิติเกิดความเปลี่ยนแปลง แต่พอมาตอนนี้ กลับต้องทำแบบนี้โดยเจตนางั้นเหรอ?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter030_30380026_03
Tiếng Việtvi
Ơ... Lúc trước lo rằng phá hủy vách ngăn của sảnh trung tâm sẽ làm biến đổi không gian, bây giờ ngược lại phải cố tình làm thế sao?
Ơ... Lúc trước lo rằng phá hủy vách ngăn của sảnh trung tâm sẽ làm biến đổi không gian, bây giờ ngược lại phải cố tình làm thế sao?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter030_30380026_03
繁體中文zh-TW
欸~之前擔心破壞中庭的隔斷層掉會導致空間變化,現在反而要故意這樣做嗎?
欸~之前擔心破壞中庭的隔斷層掉會導致空間變化,現在反而要故意這樣做嗎?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter030_30380026_03