Ghost

TextMap entry

TextMap InLevel_Chat_Chapter030_30380026_01

Primary text

Bahasa Indonesia

13 Translations
Master, tolong tambahkan daya eksternal ke area sekitar patung di depan, supaya terjadi perubahan struktur ruang di sekitar.
Master, tolong tambahkan daya eksternal ke area sekitar patung di depan, supaya terjadi perubahan struktur ruang di sekitar.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Fairy

Master, tolong tambahkan daya eksternal ke area sekitar patung di depan, supaya terjadi perubahan struktur ruang di sekitar.
Master, tolong tambahkan daya eksternal ke area sekitar patung di depan, supaya terjadi perubahan struktur ruang di sekitar.
Talk / Story
Chat/InLevel/InLevel_Chat_Chapter030_30380026
Dialog
Chat/InLevel/InLevel_Chat_Chapter030_30380026/0/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Bahasa Indonesiaid
Master, tolong tambahkan daya eksternal ke area sekitar patung di depan, supaya terjadi perubahan struktur ruang di sekitar.
Master, tolong tambahkan daya eksternal ke area sekitar patung di depan, supaya terjadi perubahan struktur ruang di sekitar.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter030_30380026_01
Englishen
Master, you can apply a large amount of force near the statue ahead to induce structural changes in the surrounding space.
Master, you can apply a large amount of force near the statue ahead to induce structural changes in the surrounding space.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter030_30380026_01
简体中文zh-CN
主人,请对前方雕像附近区域施加巨大外力,以促成附近空间结构变化。
主人,请对前方雕像附近区域施加巨大外力,以促成附近空间结构变化。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter030_30380026_01
Deutschde
Meister/Meisterin, bitte übe große Kraft in der Nähe der Statue vor dir aus, um eine Veränderung in der Struktur des umliegenden Raums herbeizuführen.
{M#Meister}{F#Meisterin}, bitte übe große Kraft in der Nähe der Statue vor dir aus, um eine Veränderung in der Struktur des umliegenden Raums herbeizuführen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter030_30380026_01
Españoles
Amo/a, aplique una fuerza considerable en la zona de la estatua que hay delante para alterar la configuración espacial a su alrededor.
Am{M#o}{F#a}, aplique una fuerza considerable en la zona de la estatua que hay delante para alterar la configuración espacial a su alrededor.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter030_30380026_01
Françaisfr
Maître/Maîtresse, vous devez exercer une force phénoménale près de la statue pour modifier la structure spatiale environnante.
{M#Maître}{F#Maîtresse}, vous devez exercer une force phénoménale près de la statue pour modifier la structure spatiale environnante.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter030_30380026_01
日本語ja
マスター、前方の彫像付近のエリアに強い外力を加えてください。
これは周辺の空間構造の変化を促すためです。
マスター、前方の彫像付近のエリアに強い外力を加えてください。
これは周辺の空間構造の変化を促すためです。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter030_30380026_01
한국어ko
마스터, 근처 공간 구조에 변화를 만들기 위해서는 전방의 조각상 근처 구역에 거대한 외력을 가해야 해요
마스터, 근처 공간 구조에 변화를 만들기 위해서는 전방의 조각상 근처 구역에 거대한 외력을 가해야 해요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter030_30380026_01
Portuguêspt
Mestre/Mestra, aplique uma força bem grande perto da estátua à frente para causar uma mudança na estrutura da área.
{M#Mestre}{F#Mestra}, aplique uma força bem grande perto da estátua à frente para causar uma mudança na estrutura da área.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter030_30380026_01
Русскийru
Господин/Госпожа, прошу вас приложить огромную внешнюю силу к области рядом со статуей, чтобы ускорить изменение структуры пространства поблизости.
{M#Господин}{F#Госпожа}, прошу вас приложить огромную внешнюю силу к области рядом со статуей, чтобы ускорить изменение структуры пространства поблизости.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter030_30380026_01
ไทยth
เจ้านาย ช่วยเพิ่มแรงจากภายนอกไปยังพื้นที่บริเวณรูปปั้นด้านหน้าด้วย เพื่อเร่งให้โครงสร้างมิติบริเวณนี้ เกิดความเปลี่ยนแปลงเร็วขึ้น
เจ้านาย ช่วยเพิ่มแรงจากภายนอกไปยังพื้นที่บริเวณรูปปั้นด้านหน้าด้วย เพื่อเร่งให้โครงสร้างมิติบริเวณนี้ เกิดความเปลี่ยนแปลงเร็วขึ้น
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter030_30380026_01
Tiếng Việtvi
Chủ nhân, hãy tạo ngoại lực thật mạnh lên khu vực gần bức tượng phía trước để thúc đẩy biến đổi kết cấu không gian.
Chủ nhân, hãy tạo ngoại lực thật mạnh lên khu vực gần bức tượng phía trước để thúc đẩy biến đổi kết cấu không gian.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter030_30380026_01
繁體中文zh-TW
主人,請對前方雕像附近區域施加巨大外力,以促成附近空間結構變化。
主人,請對前方雕像附近區域施加巨大外力,以促成附近空間結構變化。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter030_30380026_01