Ghost

TextMap entry

TextMap InLevel_Chat_AbyssS2_39080133_04

Primary text

Bahasa Indonesia

13 Translations
Aku tegaskan dulu, aku tidak akan meminjamkan Bangboo-ku padamu. Tapi, supaya Bangboo-mu tidak terlalu kelelahan...
Aku tegaskan dulu, aku tidak akan meminjamkan Bangboo-ku padamu. Tapi, supaya Bangboo-mu tidak terlalu kelelahan...

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Pelatih Bangboo

Aku tegaskan dulu, aku tidak akan meminjamkan Bangboo-ku padamu. Tapi, supaya Bangboo-mu tidak terlalu kelelahan...
Aku tegaskan dulu, aku tidak akan meminjamkan Bangboo-ku padamu. Tapi, supaya Bangboo-mu tidak terlalu kelelahan...
Talk / Story
Chat/InLevel/InLevel_Chat_AbyssS2_39080133
Dialog
Chat/InLevel/InLevel_Chat_AbyssS2_39080133/1/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Bahasa Indonesiaid
Aku tegaskan dulu, aku tidak akan meminjamkan Bangboo-ku padamu. Tapi, supaya Bangboo-mu tidak terlalu kelelahan...
Aku tegaskan dulu, aku tidak akan meminjamkan Bangboo-ku padamu. Tapi, supaya Bangboo-mu tidak terlalu kelelahan...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39080133_04
Englishen
Just so we're clear — I'm not lending you my crew. But, to give your squad a break...
Just so we're clear — I'm not lending you my crew. But, to give your squad a break...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39080133_04
简体中文zh-CN
先说好,我是不会把伙伴借给你的。不过,为了让你的伙伴不那么辛苦…
先说好,我是不会把伙伴借给你的。不过,为了让你的伙伴不那么辛苦…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39080133_04
Deutschde
Nur damit wir uns verstehen, meine Gefährten leihe ich dir nicht. Aber damit sich deine weniger abrackern ...
Nur damit wir uns verstehen, meine Gefährten leihe ich dir nicht. Aber damit sich deine weniger abrackern ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39080133_04
Españoles
Te lo advierto, no voy a prestarte a mis compañeros. Pero para que los tuyos no tengan que trabajar tanto...
Te lo advierto, no voy a prestarte a mis compañeros. Pero para que los tuyos no tengan que trabajar tanto...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39080133_04
Françaisfr
Histoire qu'on soit clairs, je ne vous prêterai pas mon équipe. Mais, pour donner un peu de répit à votre escouade...
Histoire qu'on soit clairs, je ne vous prêterai pas mon équipe. Mais, pour donner un peu de répit à votre escouade...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39080133_04
日本語ja
先に言っておくが、俺は仲間を貸したりなんてしない。
だが、君の仲間が苦労しないように…
先に言っておくが、俺は仲間を貸したりなんてしない。
だが、君の仲間が苦労しないように…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39080133_04
한국어ko
미리 말씀드리겠습니다. 제 파트너는 빌려드릴 수 없어요. 하지만 당신의 파트너가 조금이라도 덜 고생하길 바란다면…
미리 말씀드리겠습니다. 제 파트너는 빌려드릴 수 없어요. 하지만 당신의 파트너가 조금이라도 덜 고생하길 바란다면…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39080133_04
Portuguêspt
Vou deixar claro desde já: não vou emprestar meus companheiros para você. Mas, para que seus companheiros não sofram tanto...
Vou deixar claro desde já: não vou emprestar meus companheiros para você. Mas, para que seus companheiros não sofram tanto...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39080133_04
Русскийru
Сразу предупреждаю, своих напарников я тебе не одолжу. Но чтобы твоему банбу было не так тяжело...
Сразу предупреждаю, своих напарников я тебе не одолжу. Но чтобы твоему банбу было не так тяжело...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39080133_04
ไทยth
บอกไว้ก่อนนะ ฉันไม่ให้คุณยืมเพ่ือนๆ ของฉันแน่ แต่ว่า เพื่อไม่ให้เพื่อนของคุณต้องลำบากมากเกินไป...
บอกไว้ก่อนนะ ฉันไม่ให้คุณยืมเพ่ือนๆ ของฉันแน่ แต่ว่า เพื่อไม่ให้เพื่อนของคุณต้องลำบากมากเกินไป...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39080133_04
Tiếng Việtvi
Nói trước nhé, tôi sẽ không cho bạn mượn đồng đội đâu. Có điều, để đồng đội của bạn đỡ vất vả...
Nói trước nhé, tôi sẽ không cho bạn mượn đồng đội đâu. Có điều, để đồng đội của bạn đỡ vất vả...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39080133_04
繁體中文zh-TW
先說好,我是不會把夥伴借給你的。不過,為了讓你的夥伴不那麼辛苦……
先說好,我是不會把夥伴借給你的。不過,為了讓你的夥伴不那麼辛苦……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39080133_04