Ghost

TextMap entry

TextMap InLevelChat_InLevel_0002_04

Primary text

Bahasa Indonesia

13 Translations
En-ne... En-ne-ne! (Hollow C41 makin berbahaya. Aku akan mengingatkan Tuan Anton untuk mengurangi penjelajahan yang tidak penting di sini. Kalian juga harus hati-hati ya!)
En-ne... En-ne-ne! (Hollow C41 makin berbahaya. Aku akan mengingatkan Tuan Anton untuk mengurangi penjelajahan yang tidak penting di sini. Kalian juga harus hati-hati ya!)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Safety

En-ne... En-ne-ne! (Hollow C41 makin berbahaya. Aku akan mengingatkan Tuan Anton untuk mengurangi penjelajahan yang tidak penting di sini. Kalian juga harus hati-hati ya!)
En-ne... En-ne-ne! (Hollow C41 makin berbahaya. Aku akan mengingatkan Tuan Anton untuk mengurangi penjelajahan yang tidak penting di sini. Kalian juga harus hati-hati ya!)
Talk / Story
Chat/InLevel/InLevelChat_InLevel_0002
Dialog
Chat/InLevel/InLevelChat_InLevel_0002/1/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Bahasa Indonesiaid
En-ne... En-ne-ne! (Hollow C41 makin berbahaya. Aku akan mengingatkan Tuan Anton untuk mengurangi penjelajahan yang tidak penting di sini. Kalian juga harus hati-hati ya!)
En-ne... En-ne-ne! (Hollow C41 makin berbahaya. Aku akan mengingatkan Tuan Anton untuk mengurangi penjelajahan yang tidak penting di sini. Kalian juga harus hati-hati ya!)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/InLevelChat_InLevel_0002_04
Englishen
Uhn-nhe... Ahn-nhe-ne! (Hollow C41 is becoming more unstable. I'll warn Mister Anton against unneeded explorations here, and you should also be more careful yourself!)
Uhn-nhe... Ahn-nhe-ne! (Hollow C41 is becoming more unstable. I'll warn Mister Anton against unneeded explorations here, and you should also be more careful yourself!)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/InLevelChat_InLevel_0002_04
简体中文zh-CN
嗯呢…嗯呢呢!(C41空洞越来越不安全了,我会提醒安东先生接下来尽量避免不必要的探索,你们也要多加注意哦!)
嗯呢…嗯呢呢!(C41空洞越来越不安全了,我会提醒安东先生接下来尽量避免不必要的探索,你们也要多加注意哦!)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/InLevelChat_InLevel_0002_04
Deutschde
Mhne ... Mhnene! (Höhle C41 wird immer instabiler. Ich werde Herrn Anton vor unnötigen Erkundungen warnen, und du solltest auch vorsichtiger sein!)
Mhne ... Mhnene! (Höhle C41 wird immer instabiler. Ich werde Herrn Anton vor unnötigen Erkundungen warnen, und du solltest auch vorsichtiger sein!)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/InLevelChat_InLevel_0002_04
Españoles
Nah en... ¡Neh un un noo!
(La Cavidad C41 se está volviendo cada vez más peligrosa... Le sugeriré al Sr. Antón que evite las exploraciones que no sean estrictamente necesarias en el futuro. Y ustedes, ¡no bajen la guardia!)
Nah en... ¡Neh un un noo!
(La Cavidad C41 se está volviendo cada vez más peligrosa... Le sugeriré al Sr. Antón que evite las exploraciones que no sean estrictamente necesarias en el futuro. Y ustedes, ¡no bajen la guardia!)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/InLevelChat_InLevel_0002_04
Françaisfr
Uhn-nhe... Ahn-nhe-ne ! (La Néantre C41 devient de plus en plus instable. Je vais mettre en garde M. Anton contre les explorations inutiles ici, et vous devriez également être plus prudents !)
Uhn-nhe... Ahn-nhe-ne ! (La Néantre C41 devient de plus en plus instable. Je vais mettre en garde M. Anton contre les explorations inutiles ici, et vous devriez également être plus prudents !)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/InLevelChat_InLevel_0002_04
日本語ja
ンナ…ンナナ!(ホロウC41はますます危なくなってるみたいだ。
アンドーのアニキに、これからはなるべく不要な探索を避けるように
提案するぞ。そっちも気をつけろ!)
ンナ…ンナナ!(ホロウC41はますます危なくなってるみたいだ。
アンドーのアニキに、これからはなるべく不要な探索を避けるように
提案するぞ。そっちも気をつけろ!)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/InLevelChat_InLevel_0002_04
한국어ko
웅나… 웅나나!(C41 공동이 점점 더 위험해지고 있어. 앤톤 씨에게 앞으로 최대한 불필요한 탐색을 피해야 한다고 말할 거야. 너희도 조심해!)
웅나… 웅나나!(C41 공동이 점점 더 위험해지고 있어. 앤톤 씨에게 앞으로 최대한 불필요한 탐색을 피해야 한다고 말할 거야. 너희도 조심해!)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/InLevelChat_InLevel_0002_04
Portuguêspt
Uhn-nhe... Ahn-nhe-ne! (A Esfera C41 tá ficando mais instável. Eu vou aconselhar o Sr. Anton a não fazer explorações desnecessárias aqui, e você também devia tomar mais cuidado!)
Uhn-nhe... Ahn-nhe-ne! (A Esfera C41 tá ficando mais instável. Eu vou aconselhar o Sr. Anton a não fazer explorações desnecessárias aqui, e você também devia tomar mais cuidado!)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/InLevelChat_InLevel_0002_04
Русскийru
Эн-не... Эн-нее-не! (Каверна C41 становится всё более нестабильной. Я предупрежу господина Антона, что следует воздержаться от ненужных исследований, да и вам следует быть осторожнее!)
Эн-не... Эн-нее-не! (Каверна C41 становится всё более нестабильной. Я предупрежу господина Антона, что следует воздержаться от ненужных исследований, да и вам следует быть осторожнее!)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/InLevelChat_InLevel_0002_04
ไทยth
อืดงืด อืดงืดงืด! (Hollow C41 ไม่ปลอดภัยขึ้นเรื่อยๆ ฉันจะเตือนคุณ Anton ให้พยายามหลีกเลี่ยงการสำรวจที่ไม่จำเป็น พวกคุณเองก็ต้องระวังนะ!)
อืดงืด อืดงืดงืด! (Hollow C41 ไม่ปลอดภัยขึ้นเรื่อยๆ ฉันจะเตือนคุณ Anton ให้พยายามหลีกเลี่ยงการสำรวจที่ไม่จำเป็น พวกคุณเองก็ต้องระวังนะ!)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/InLevelChat_InLevel_0002_04
Tiếng Việtvi
Um na... Nu na na ne! (Lỗ Hổng C41 càng ngày càng không an toàn, tôi sẽ nhắc nhở anh Anton sau này cố gắng tránh thăm dò không cần thiết, các bạn cũng phải chú ý hơn nhé!)
Um na... Nu na na ne! (Lỗ Hổng C41 càng ngày càng không an toàn, tôi sẽ nhắc nhở anh Anton sau này cố gắng tránh thăm dò không cần thiết, các bạn cũng phải chú ý hơn nhé!)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/InLevelChat_InLevel_0002_04
繁體中文zh-TW
嗯呢……嗯呢呢!(C41空洞越來越不安全了,我會提醒安東先生接下來盡量避免不必要的探索,你們也要多加注意哦!)
嗯呢……嗯呢呢!(C41空洞越來越不安全了,我會提醒安東先生接下來盡量避免不必要的探索,你們也要多加注意哦!)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/InLevelChat_InLevel_0002_04