Ghost

TextMap entry

TextMap Galgame_Chapter1_06_20

Primary text

Bahasa Indonesia

13 Translations
Tapi ternyata Cunning Hares juga takut sama Dead End Butcher ya. Aku harus cari orang lain deh.
Tapi ternyata Cunning Hares juga takut sama Dead End Butcher ya. Aku harus cari orang lain deh.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

"Target: Dead End Hollow"

Tapi ternyata Cunning Hares juga takut sama Dead End Butcher ya. Aku harus cari orang lain deh.
Tapi ternyata Cunning Hares juga takut sama Dead End Butcher ya. Aku harus cari orang lain deh.
Talk / Story
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_06
Dialog
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_06/0/26
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Bahasa Indonesiaid
Tapi ternyata Cunning Hares juga takut sama Dead End Butcher ya. Aku harus cari orang lain deh.
Tapi ternyata Cunning Hares juga takut sama Dead End Butcher ya. Aku harus cari orang lain deh.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_06_20
Englishen
Seems even the Cunning Hares are afraid of the Dead End Butcher. Guess I'll have to hire someone else.
Seems even the Cunning Hares are afraid of the Dead End Butcher. Guess I'll have to hire someone else.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_06_20
简体中文zh-CN
可现在看来,既然狡兔屋也害怕那个什么「死路屠夫」,我只能另请高明了。
可现在看来,既然狡兔屋也害怕那个什么「死路屠夫」,我只能另请高明了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_06_20
Deutschde
Aber selbst die Cunning Hares scheinen den Sackgassen-Schlächter zu fürchten. Dann muss ich wohl jemand anderen anheuern.
Aber selbst die Cunning Hares scheinen den Sackgassen-Schlächter zu fürchten. Dann muss ich wohl jemand anderen anheuern.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_06_20
Españoles
Pero ni siquiera las Liebres Astutas se atreven a enfrentarse a ese tal Carnicero del Callejón. Me temo que tendré que pedir ayuda a alguien más competente...
Pero ni siquiera las Liebres Astutas se atreven a enfrentarse a ese tal Carnicero del Callejón. Me temo que tendré que pedir ayuda a alguien más competente...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_06_20
Françaisfr
Mais bon, on dirait que même les Lièvres rusés ont peur du Boucher de l'Impasse. Tant pis, je vais devoir trouver quelqu'un d'autre...
Mais bon, on dirait que même les Lièvres rusés ont peur du Boucher de l'Impasse. Tant pis, je vais devoir trouver quelqu'un d'autre...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_06_20
日本語ja
けど、そんな邪兎屋も「デッドエンドブッチャー」の悪名の前には
このざまかぁ…がっかり。他を当たってみるしかないなあ~
けど、そんな邪兎屋も「デッドエンドブッチャー」の悪名の前には
このざまかぁ…がっかり。他を当たってみるしかないなあ~
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_06_20
한국어ko
근데 지금 보니 교활한 토끼굴도 그 「죽음의 도살자」인가 뭔가를 무서워하나 보네. 그럼 난 더 훌륭한 사람을 찾을 수밖에
근데 지금 보니 교활한 토끼굴도 그 「죽음의 도살자」인가 뭔가를 무서워하나 보네. 그럼 난 더 훌륭한 사람을 찾을 수밖에
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_06_20
Portuguêspt
Parece que até a Casa das Lebres Astutas têm medo do Carniceiro do Beco. Acho que vou ter que contratar outras pessoas.
Parece que até a Casa das Lebres Astutas têm medo do Carniceiro do Beco. Acho que vou ter que contratar outras pessoas.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_06_20
Русскийru
Похоже, даже «Хитрые зайцы» боятся Мясника из тупика. Видимо, придётся нанять кого-то ещё.
Похоже, даже «Хитрые зайцы» боятся Мясника из тупика. Видимо, придётся нанять кого-то ещё.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_06_20
ไทยth
แต่ดูๆ แล้วแม้แต่ Cunning Hares เองก็ยังกลัว "Dead End Butcher"
อะไรนั่นเหมือนกัน แบบนี้ฉันคงต้องจ้างคนที่เก่งกว่าแล้วล่ะ
แต่ดูๆ แล้วแม้แต่ Cunning Hares เองก็ยังกลัว "Dead End Butcher"
อะไรนั่นเหมือนกัน แบบนี้ฉันคงต้องจ้างคนที่เก่งกว่าแล้วล่ะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_06_20
Tiếng Việtvi
Nhưng bây giờ xem ra, Nhà Thỏ Xảo Quyệt cũng sợ tên "Đồ Tể Đường Cùng" đó, tôi chỉ còn cách tìm cao nhân khác vậy.
Nhưng bây giờ xem ra, Nhà Thỏ Xảo Quyệt cũng sợ tên "Đồ Tể Đường Cùng" đó, tôi chỉ còn cách tìm cao nhân khác vậy.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_06_20
繁體中文zh-TW
可現在看來,既然狡兔屋也害怕那個什麼「死路屠夫」,我只能另請高明了。
可現在看來,既然狡兔屋也害怕那個什麼「死路屠夫」,我只能另請高明了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_06_20