Ghost

TextMap entry

TextMap Galgame_Chapter1_04_16

Primary text

Bahasa Indonesia

13 Translations
Ehm, sudah, sudah... Barusan Bos Nicole tanya, apa mungkin peninggalanmu itu tercampur di rongsokan-rongsokan ini?
Ehm, sudah, sudah... Barusan Bos Nicole tanya, apa mungkin peninggalanmu itu tercampur di rongsokan-rongsokan ini?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

"Geng yang Hancur"

Ehm, sudah, sudah... Barusan Bos Nicole tanya, apa mungkin peninggalanmu itu tercampur di rongsokan-rongsokan ini?
Ehm, sudah, sudah... Barusan Bos Nicole tanya, apa mungkin peninggalanmu itu tercampur di rongsokan-rongsokan ini?
Talk / Story
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_04
Dialog
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_04/0/22
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Bahasa Indonesiaid
Ehm, sudah, sudah... Barusan Bos Nicole tanya, apa mungkin peninggalanmu itu tercampur di rongsokan-rongsokan ini?
Ehm, sudah, sudah... Barusan Bos Nicole tanya, apa mungkin peninggalanmu itu tercampur di rongsokan-rongsokan ini?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_04_16
Englishen
Uhh, forget that for now... Nicole was asking if there's any chance your family heirloom is mixed in with this old junk.
Uhh, forget that for now... Nicole was asking if there's any chance your family heirloom is mixed in with this old junk.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_04_16
简体中文zh-CN
呃,先不说这些…妮可老大刚刚问你,你的家族遗物还有没有可能混在这些旧货里?
呃,先不说这些…妮可老大刚刚问你,你的家族遗物还有没有可能混在这些旧货里?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_04_16
Deutschde
Äh, lassen wir das erst einmal beiseite ... Nicole wollte wissen, ob dein Familienerbstück sich vielleicht irgendwo zwischen diesem Schrott verbirgt.
Äh, lassen wir das erst einmal beiseite ... Nicole wollte wissen, ob dein Familienerbstück sich vielleicht irgendwo zwischen diesem Schrott verbirgt.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_04_16
Españoles
Bueno, de vuelta al tema, Nicole te estaba preguntando si hay alguna posibilidad de que la reliquia familiar esté en medio de esos cacharros viejos.
Bueno, de vuelta al tema, Nicole te estaba preguntando si hay alguna posibilidad de que la reliquia familiar esté en medio de esos cacharros viejos.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_04_16
Françaisfr
Bon, oubliez ça un moment... Nicole demandait s'il y avait une chance pour que ton trésor de famille se trouve dans tout ce fourbi.
Bon, oubliez ça un moment... Nicole demandait s'il y avait une chance pour que ton trésor de famille se trouve dans tout ce fourbi.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_04_16
日本語ja
えーっと、それはさておき…ニコの親分も聞いてたけどよ、
あんなかに家族の形見が残ってる可能性はあるか?
えーっと、それはさておき…ニコの親分も聞いてたけどよ、
あんなかに家族の形見が残ってる可能性はあるか?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_04_16
한국어ko
크흠, 이 얘기는 나중에 하고… 니콜 대장은 방금 네 가족의 유품이 이 고물들에 섞여 있을 가능성이 있냐고 물어본 거야
크흠, 이 얘기는 나중에 하고… 니콜 대장은 방금 네 가족의 유품이 이 고물들에 섞여 있을 가능성이 있냐고 물어본 거야
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_04_16
Portuguêspt
Hã, esquece isso por enquanto... Nicole tava perguntando se tem alguma chance da herança da sua família estar no meio desta tralha.
Hã, esquece isso por enquanto... Nicole tava perguntando se tem alguma chance da herança da sua família estar no meio desta tralha.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_04_16
Русскийru
Э-э-э, проехали... Николь спрашивала, не могла ли твоя фамильная реликвия попасть в эту груду хлама.
Э-э-э, проехали... Николь спрашивала, не могла ли твоя фамильная реликвия попасть в эту груду хлама.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_04_16
ไทยth
เอ่อ เรื่องพวกนั้นช่างมันก่อนเถอะ... เมื่อกี้ลูกพี่ Nicole ถามเธอ
ว่ามีโอกาสที่มรดกของตระกูลเธอ จะปนอยู่ในของเก่าพวกนี้รึเปล่า?
เอ่อ เรื่องพวกนั้นช่างมันก่อนเถอะ... เมื่อกี้ลูกพี่ Nicole ถามเธอ
ว่ามีโอกาสที่มรดกของตระกูลเธอ จะปนอยู่ในของเก่าพวกนี้รึเปล่า?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_04_16
Tiếng Việtvi
Nè, khoan hãy nói những điều này... Sếp Nicole mới vừa hỏi cô, di vật của gia tộc cô có khi nào lẫn vào những món đồ cũ này không?
Nè, khoan hãy nói những điều này... Sếp Nicole mới vừa hỏi cô, di vật của gia tộc cô có khi nào lẫn vào những món đồ cũ này không?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_04_16
繁體中文zh-TW
呃,先不說這些……妮可老大剛剛問你,你的家族遺物還有沒有可能混在這些舊貨裡?
呃,先不說這些……妮可老大剛剛問你,你的家族遺物還有沒有可能混在這些舊貨裡?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_04_16