Ghost

TextMap entry

TextMap Galgame_Chapter1_03_17

Primary text

Bahasa Indonesia

13 Translations
Peninggalan itu sangat berharga bagiku! Aku bersedia bayar sebesar 30% dari nilainya, bahkan 70% juga boleh kalau perlu!
Peninggalan itu sangat berharga bagiku! Aku bersedia bayar sebesar 30% dari nilainya, bahkan 70% juga boleh kalau perlu!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

"Kontrak Pencarian"

Peninggalan itu sangat berharga bagiku! Aku bersedia bayar sebesar 30% dari nilainya, bahkan 70% juga boleh kalau perlu!
Peninggalan itu sangat berharga bagiku! Aku bersedia bayar sebesar 30% dari nilainya, bahkan 70% juga boleh kalau perlu!
Talk / Story
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_03
Dialog
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_03/0/24
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Bahasa Indonesiaid
Peninggalan itu sangat berharga bagiku! Aku bersedia bayar sebesar 30% dari nilainya, bahkan 70% juga boleh kalau perlu!
Peninggalan itu sangat berharga bagiku! Aku bersedia bayar sebesar 30% dari nilainya, bahkan 70% juga boleh kalau perlu!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_17
Englishen
That heirloom is really valuable~! I'm willing to pay thirty percent of its value as your remuneration! Depending on the situation, perhaps even seventy!
That heirloom is really valuable~! I'm willing to pay thirty percent of its value as your remuneration! Depending on the situation, perhaps even seventy!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_17
简体中文zh-CN
那件遗物超级值钱的~!我愿意用它价值的30%作为酬金,视情况,70%也可以!
那件遗物超级值钱的~!我愿意用它价值的30%作为酬金,视情况,70%也可以!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_17
Deutschde
Das Erbstück ist sehr wertvoll! Ich bin bereit, 30 % des Werts als Bonus zu zahlen! Je nach Sachlage sogar 70 %!
Das Erbstück ist sehr wertvoll! Ich bin bereit, 30 % des Werts als Bonus zu zahlen! Je nach Sachlage sogar 70 %!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_17
Españoles
¡Esa reliquia es supervaliosa! Estoy dispuesta a pagar el 30 % de su valor como compensación. ¡Puede que hasta incluso el 70 %!
¡Esa reliquia es supervaliosa! Estoy dispuesta a pagar el 30 % de su valor como compensación. ¡Puede que hasta incluso el 70 %!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_17
Françaisfr
Ce trésor a beaucoup de valeur ! Je suis prête à payer trente pour cent de sa valeur en prime ! Selon les conditions, je peux même monter jusqu'à soixante-dix !
Ce trésor a beaucoup de valeur ! Je suis prête à payer trente pour cent de sa valeur en prime ! Selon les conditions, je peux même monter jusqu'à soixante-dix !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_17
日本語ja
あの形見、すっごく価値のあるものなんだけどなぁ~!
そのうち30%を報酬にしてあげる!
場合によっては、70%にしたっていいぞ!
あの形見、すっごく価値のあるものなんだけどなぁ~!
そのうち30%を報酬にしてあげる!
場合によっては、70%にしたっていいぞ!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_17
한국어ko
그 유품 엄청 비싼 거야~! 유품가의 30%를 의뢰비로 낼 의향이 있어. 상황에 따라 70%까지도 가능해!
그 유품 엄청 비싼 거야~! 유품가의 30%를 의뢰비로 낼 의향이 있어. 상황에 따라 70%까지도 가능해!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_17
Portuguêspt
A herança é muito valiosa! Estou disposta a pagar trinta por cento do valor como bônus! Dependendo da situação, quem sabe, até setenta!
A herança é muito valiosa! Estou disposta a pagar trinta por cento do valor como bônus! Dependendo da situação, quem sabe, até setenta!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_17
Русскийru
Эта фамильная реликвия очень ценная! Я готова заплатить тридцать процентов её стоимости! Или даже все семьдесят — в зависимости от ситуации!
Эта фамильная реликвия очень ценная! Я готова заплатить тридцать процентов её стоимости! Или даже все семьдесят — в зависимости от ситуации!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_17
ไทยth
มรดกชิ้นนั้นมีค่ามากเลยนะ~! ฉันยินดีใช้ 30% จากมูลค่าของมันเป็นค่าจ้างเลย
หรืออาจจะ 70% ก็ได้ ขึ้นอยู่กับสถานการณ์!
มรดกชิ้นนั้นมีค่ามากเลยนะ~! ฉันยินดีใช้ 30% จากมูลค่าของมันเป็นค่าจ้างเลย
หรืออาจจะ 70% ก็ได้ ขึ้นอยู่กับสถานการณ์!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_17
Tiếng Việtvi
Món di vật đó siêu đáng giá đó! Tôi sẵn sàng dùng 30% giá trị của nó làm phần thưởng, tùy tình hình mà 70% cũng được!
Món di vật đó siêu đáng giá đó! Tôi sẵn sàng dùng 30% giá trị của nó làm phần thưởng, tùy tình hình mà 70% cũng được!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_17
繁體中文zh-TW
那件遺物超級值錢的~!我願意用它價值的30%作為酬勞,視情況,70%也可以!
那件遺物超級值錢的~!我願意用它價值的30%作為酬勞,視情況,70%也可以!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_17