Ghost

TextMap entry

TextMap Galgame_Chapter1_02_24

Primary text

Bahasa Indonesia

13 Translations
Tenang dulu, pelan-pelan aja. Ngomongnya kayak lagi ada diskon gede-gedean aja.
Tenang dulu, pelan-pelan aja. Ngomongnya kayak lagi ada diskon gede-gedean aja.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

"Sangat Mendesak"

Tenang dulu, pelan-pelan aja. Ngomongnya kayak lagi ada diskon gede-gedean aja.
Tenang dulu, pelan-pelan aja. Ngomongnya kayak lagi ada diskon gede-gedean aja.
Talk / Story
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_02F
Dialog
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_02F/2/4
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Bahasa Indonesiaid
Tenang dulu, pelan-pelan aja. Ngomongnya kayak lagi ada diskon gede-gedean aja.
Tenang dulu, pelan-pelan aja. Ngomongnya kayak lagi ada diskon gede-gedean aja.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_02_24
Englishen
Take it easy, it sounds like you're talking about a huge sale at a shopping center or something...
Take it easy, it sounds like you're talking about a huge sale at a shopping center or something...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_02_24
简体中文zh-CN
冷静点慢慢说,你刚刚的发言我只能想到商场大甩卖时的血拼盛况。
冷静点慢慢说,你刚刚的发言我只能想到商场大甩卖时的血拼盛况。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_02_24
Deutschde
Mach mal langsam, das klingt ja nach Ausverkauf im Kaufhaus oder so ...
Mach mal langsam, das klingt ja nach Ausverkauf im Kaufhaus oder so ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_02_24
Españoles
Cálmate y habla despacio. Haces que suene como una venta de rebajas en un centro comercial...
Cálmate y habla despacio. Haces que suene como una venta de rebajas en un centro comercial...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_02_24
Françaisfr
Du calme, on dirait que tu parles d'une bousculade à cause d'une super promo au centre commercial...
Du calme, on dirait que tu parles d'une bousculade à cause d'une super promo au centre commercial...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_02_24
日本語ja
落ち着いて、ゆっくり話して。
今の説明だと、デパートの初売りにしか聞こえないよ。
落ち着いて、ゆっくり話して。
今の説明だと、デパートの初売りにしか聞こえないよ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_02_24
한국어ko
진정하고 천천히 말해봐. 마트의 할인행사 때처럼 뭐라 하는지 하나도 못 알아들었으니까
진정하고 천천히 말해봐. 마트의 할인행사 때처럼 뭐라 하는지 하나도 못 알아들었으니까
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_02_24
Portuguêspt
Vamos com calma. Parece que você tá falando de uma megapromoção do shopping ou sei lá...
Vamos com calma. Parece que você tá falando de uma megapromoção do shopping ou sei lá...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_02_24
Русскийru
Успокойся, а то ты как будто о распродаже в торговом центре рассказываешь...
Успокойся, а то ты как будто о распродаже в торговом центре рассказываешь...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_02_24
ไทยth
ใจเย็นๆ แล้วค่อยๆ พูด ที่พูดมาเมื่อกี้ ทำให้ฉันนึกถึง
งานลดราคาครั้งใหญ่ในห้างซะมากกว่า
ใจเย็นๆ แล้วค่อยๆ พูด ที่พูดมาเมื่อกี้ ทำให้ฉันนึกถึง
งานลดราคาครั้งใหญ่ในห้างซะมากกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_02_24
Tiếng Việtvi
Bình tĩnh chút, từ từ nói, lời cô vừa nói làm tôi chỉ liên tưởng tới cuộc tranh giành mua sắm trong đợt giảm giá ở trung tâm thương mại.
Bình tĩnh chút, từ từ nói, lời cô vừa nói làm tôi chỉ liên tưởng tới cuộc tranh giành mua sắm trong đợt giảm giá ở trung tâm thương mại.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_02_24
繁體中文zh-TW
冷靜一點慢慢說,你剛剛的發言我只能想到商場大拍賣時的血拼盛況。
冷靜一點慢慢說,你剛剛的發言我只能想到商場大拍賣時的血拼盛況。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_02_24