Ghost

TextMap entry

TextMap Galgame_Chapter0_17_03

Primary text

Bahasa Indonesia

13 Translations
Maaf. Aku cuma mau menghibur Nicole. Mungkin aku memang tidak berbakat dalam hal ini.
Maaf. Aku cuma mau menghibur Nicole. Mungkin aku memang tidak berbakat dalam hal ini.

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

"Reuni"

Maaf. Aku cuma mau menghibur Nicole. Mungkin aku memang tidak berbakat dalam hal ini.
Maaf. Aku cuma mau menghibur Nicole. Mungkin aku memang tidak berbakat dalam hal ini.
Talk / Story
GalGame/Chapter00/GalGame_Chapter00_21
Dialog
GalGame/Chapter00/GalGame_Chapter00_21/0/3
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

"Reuni"

Maaf. Aku cuma mau menghibur Nicole. Mungkin aku memang tidak berbakat dalam hal ini.
Maaf. Aku cuma mau menghibur Nicole. Mungkin aku memang tidak berbakat dalam hal ini.
Talk / Story
GalGame/Chapter00/GalGame_Chapter00_21F
Dialog
GalGame/Chapter00/GalGame_Chapter00_21F/0/3
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Bahasa Indonesiaid
Maaf. Aku cuma mau menghibur Nicole. Mungkin aku memang tidak berbakat dalam hal ini.
Maaf. Aku cuma mau menghibur Nicole. Mungkin aku memang tidak berbakat dalam hal ini.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter0_17_03
Englishen
Sorry, I was just trying to cheer Nicole up. I guess I'm not so good at this.
Sorry, I was just trying to cheer Nicole up. I guess I'm not so good at this.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter0_17_03
简体中文zh-CN
抱歉。想开个玩笑,让妮可开心一下的。再次确认我不擅长这个。
抱歉。想开个玩笑,让妮可开心一下的。再次确认我不擅长这个。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter0_17_03
Deutschde
Tut mir leid, ich wollte nur Nicole aufmuntern. Ist wohl nicht so meine Stärke.
Tut mir leid, ich wollte nur Nicole aufmuntern. Ist wohl nicht so meine Stärke.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter0_17_03
Españoles
Lo siento. Solo intentaba animar a Nicole. Supongo que no es lo mío.
Lo siento. Solo intentaba animar a Nicole. Supongo que no es lo mío.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter0_17_03
Françaisfr
Pardon, j'essayais simplement de réconforter Nicole. Ça n'a pas l'air de marcher.
Pardon, j'essayais simplement de réconforter Nicole. Ça n'a pas l'air de marcher.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter0_17_03
日本語ja
ごめんなさい、ニコを笑わせようと思って。
私はこういうことには向いてないと再確認した。
ごめんなさい、ニコを笑わせようと思って。
私はこういうことには向いてないと再確認した。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter0_17_03
한국어ko
미안, 니콜이 잠깐이라도 웃을 수 있게 장난친 거야. 역시 장난은 내게 안 어울린다는 걸 다시 한번 깨달았어
미안, 니콜이 잠깐이라도 웃을 수 있게 장난친 거야. 역시 장난은 내게 안 어울린다는 걸 다시 한번 깨달았어
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter0_17_03
Portuguêspt
Desculpe, eu estava tentando animar Nicole. Acho que não sou tão boa nisso.
Desculpe, eu estava tentando animar Nicole. Acho que não sou tão boa nisso.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter0_17_03
Русскийru
Прости, я хотела подбодрить Николь. Кажется, у меня это плохо получается.
Прости, я хотела подбодрить Николь. Кажется, у меня это плохо получается.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter0_17_03
ไทยth
ขอโทษ ฉันแค่ล้อเล่น เพื่อพยายามทำให้ Nicole อารมณ์ดีขึ้นซักหน่อยเท่านั้น
ยืนยันได้อีกครั้ง ว่าฉันไม่ถนัดในด้านนี้
ขอโทษ ฉันแค่ล้อเล่น เพื่อพยายามทำให้ Nicole อารมณ์ดีขึ้นซักหน่อยเท่านั้น
ยืนยันได้อีกครั้ง ว่าฉันไม่ถนัดในด้านนี้
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter0_17_03
Tiếng Việtvi
Xin lỗi. Chỉ đùa chút thôi, muốn để Nicole vui vẻ một chút. Một lần nữa xác nhận tôi không giỏi việc này.
Xin lỗi. Chỉ đùa chút thôi, muốn để Nicole vui vẻ một chút. Một lần nữa xác nhận tôi không giỏi việc này.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter0_17_03
繁體中文zh-TW
抱歉。想開個玩笑,讓妮可開心一下的。再次確認我不擅長這個。
抱歉。想開個玩笑,讓妮可開心一下的。再次確認我不擅長這個。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter0_17_03