Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_ReliabilityCaesar_020_043

Primary text

Bahasa Indonesia

13 Translations
Jangan senang dulu. Berbisnis di kota itu jauh lebih susah dari kerja di pabrik sortir loh, dan syarat kami juga lumayan ketat. Tapi, kalau kamu bisa bertahan sih, mungkin ke depannya Kasa enggak bakal larang-larang kalau kamu mau pergi.
Jangan senang dulu. Berbisnis di kota itu jauh lebih susah dari kerja di pabrik sortir loh, dan syarat kami juga lumayan ketat. Tapi, kalau kamu bisa bertahan sih, mungkin ke depannya Kasa enggak bakal larang-larang kalau kamu mau pergi.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

"Terjepit antara Dua (Orang) Batu"

Jangan senang dulu. Berbisnis di kota itu jauh lebih susah dari kerja di pabrik sortir loh, dan syarat kami juga lumayan ketat. Tapi, kalau kamu bisa bertahan sih, mungkin ke depannya Kasa enggak bakal larang-larang kalau kamu mau pergi.
Jangan senang dulu. Berbisnis di kota itu jauh lebih susah dari kerja di pabrik sortir loh, dan syarat kami juga lumayan ketat. Tapi, kalau kamu bisa bertahan sih, mungkin ke depannya Kasa enggak bakal larang-larang kalau kamu mau pergi.
Talk / Story
GalGame/ReliabilityCaesar/GalGame_ReliabilityCaesar_802
Dialog
GalGame/ReliabilityCaesar/GalGame_ReliabilityCaesar_802/5/6
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Bahasa Indonesiaid
Jangan senang dulu. Berbisnis di kota itu jauh lebih susah dari kerja di pabrik sortir loh, dan syarat kami juga lumayan ketat. Tapi, kalau kamu bisa bertahan sih, mungkin ke depannya Kasa enggak bakal larang-larang kalau kamu mau pergi.
Jangan senang dulu. Berbisnis di kota itu jauh lebih susah dari kerja di pabrik sortir loh, dan syarat kami juga lumayan ketat. Tapi, kalau kamu bisa bertahan sih, mungkin ke depannya Kasa enggak bakal larang-larang kalau kamu mau pergi.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_043
Englishen
Don't get too excited, now. Doing business with the city is much harder than being at the sorting plant, and we're pretty strict. But if you can stick it out, Kasa probably won't stop you from going wherever you want next.
Don't get too excited, now. Doing business with the city is much harder than being at the sorting plant, and we're pretty strict. But if you can stick it out, Kasa probably won't stop you from going wherever you want next.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_043
简体中文zh-CN
别高兴太早,和市里打交道的生意可比分拣厂难做多了,我们也是很严格的。不过你要是能坚持下来,接下来想去哪,卡萨应该也不会拦你。
别高兴太早,和市里打交道的生意可比分拣厂难做多了,我们也是很严格的。不过你要是能坚持下来,接下来想去哪,卡萨应该也不会拦你。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_043
Deutschde
Sei nicht gleich zu aufgeregt. Mit der Stadt Geschäfte zu machen ist viel schwerer, als in einer Sortieranlage zu arbeiten und wir sind sehr streng. Aber wenn du durchhältst, wird Kasa dich vermutlich nicht aufhalten, als Nächstes dorthin zugehen, wo du willst.
Sei nicht gleich zu aufgeregt. Mit der Stadt Geschäfte zu machen ist viel schwerer, als in einer Sortieranlage zu arbeiten und wir sind sehr streng. Aber wenn du durchhältst, wird Kasa dich vermutlich nicht aufhalten, als Nächstes dorthin zugehen, wo du willst.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_043
Españoles
No cantes victoria aún. Hacer negocios en la ciudad es mucho más difícil que estar en la fábrica. Además, somos bastante estrictos. Aun así, si logras aguantar, dudo que Kasa ponga ningún impedimento cuando des tus siguientes pasos.
No cantes victoria aún. Hacer negocios en la ciudad es mucho más difícil que estar en la fábrica. Además, somos bastante estrictos. Aun así, si logras aguantar, dudo que Kasa ponga ningún impedimento cuando des tus siguientes pasos.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_043
Françaisfr
Ne monte pas sur tes grands chevaux. Faire des affaires en ville, c'est bien plus difficile que de travailler à la station de tri, et on est plutôt strict. Mais si tu peux t'en sortir, Kasa ne pourra pas t'empêcher de faire ce que tu veux plus tard.
Ne monte pas sur tes grands chevaux. Faire des affaires en ville, c'est bien plus difficile que de travailler à la station de tri, et on est plutôt strict. Mais si tu peux t'en sortir, Kasa ne pourra pas t'empêcher de faire ce que tu veux plus tard.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_043
日本語ja
喜ぶのは早ぇぞ。都会のヤツらとやり取りすんのは、
選別工場での仕事よりよっぽどムズいんだからな。
当然オレらだってキツく見るが…しっかりやりゃ、カーサだって
次にどこへ行こうが止めねぇだろうよ。
喜ぶのは早ぇぞ。都会のヤツらとやり取りすんのは、
選別工場での仕事よりよっぽどムズいんだからな。
当然オレらだってキツく見るが…しっかりやりゃ、カーサだって
次にどこへ行こうが止めねぇだろうよ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_043
한국어ko
기뻐하긴 아직 일러. 도시와 거래하는 건 부품 선별 공장에서 일하는 것보다 훨씬 힘들어, 우리도 아주 엄격하게 대할 거고. 하지만 만약 버텨낸다면 이후의 네 선택은 카사도 말리지 않을 거야
기뻐하긴 아직 일러. 도시와 거래하는 건 부품 선별 공장에서 일하는 것보다 훨씬 힘들어, 우리도 아주 엄격하게 대할 거고. 하지만 만약 버텨낸다면 이후의 네 선택은 카사도 말리지 않을 거야
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_043
Portuguêspt
Sem muita empolgação. Trabalhar na cidade é muito mais difícil do que na fábrica de distribuição, e somos muito rígidos. Mas, se você aguentar, provavelmente Kasa não vai te impedir de ir para onde quiser depois.
Sem muita empolgação. Trabalhar na cidade é muito mais difícil do que na fábrica de distribuição, e somos muito rígidos. Mas, se você aguentar, provavelmente Kasa não vai te impedir de ir para onde quiser depois.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_043
Русскийru
Не радуйся раньше времени. Вести дела в городе сложнее, чем работать на сортировке; а мы к тому же очень строги. Но если справишься, Каса вряд ли сможет тебе что-то запрещать.
Не радуйся раньше времени. Вести дела в городе сложнее, чем работать на сортировке; а мы к тому же очень строги. Но если справишься, Каса вряд ли сможет тебе что-то запрещать.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_043
ไทยth
อย่าเพิ่งรีบดีใจไป ธุรกิจที่ต้องติดต่อกับพวกในเมืองน่ะ ยากกว่าทำงานจัดของเยอะ และพวกเราเองก็เข้มงวดมากด้วย แต่ถ้านายสู้ไหว หลังจากนั้นอยากจะไปที่ไหน Kasa ก็น่าจะไม่ขัดอะไรแล้วล่ะ
อย่าเพิ่งรีบดีใจไป ธุรกิจที่ต้องติดต่อกับพวกในเมืองน่ะ ยากกว่าทำงานจัดของเยอะ และพวกเราเองก็เข้มงวดมากด้วย แต่ถ้านายสู้ไหว หลังจากนั้นอยากจะไปที่ไหน Kasa ก็น่าจะไม่ขัดอะไรแล้วล่ะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_043
Tiếng Việtvi
Đừng có mừng vội, công việc làm ăn với người trong thành phố khó hơn nhiều so với xưởng phân loại, chúng tôi cũng rất nghiêm khắc. Nhưng nếu cậu có thể kiên trì được, thì sau này muốn đi đâu cứ đi, Kasa chắc sẽ không ngăn cản cậu nữa.
Đừng có mừng vội, công việc làm ăn với người trong thành phố khó hơn nhiều so với xưởng phân loại, chúng tôi cũng rất nghiêm khắc. Nhưng nếu cậu có thể kiên trì được, thì sau này muốn đi đâu cứ đi, Kasa chắc sẽ không ngăn cản cậu nữa.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_043
繁體中文zh-TW
別高興太早,和市裡打交道的生意可比分揀場難做多了,我們也是很嚴格的。不過你要是能堅持下來,接下來想去哪,卡薩應該也不會攔你。
別高興太早,和市裡打交道的生意可比分揀場難做多了,我們也是很嚴格的。不過你要是能堅持下來,接下來想去哪,卡薩應該也不會攔你。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_043