Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_ReliabilityCaesar_020_027

Primary text

Bahasa Indonesia

13 Translations
Kamu enggak mau Dorian pergi bukan cuma karena kamu khawatirin dia, tapi juga karena itu enggak sesuai yang kamu inginkan, kan?
Kamu enggak mau Dorian pergi bukan cuma karena kamu khawatirin dia, tapi juga karena itu enggak sesuai yang kamu inginkan, kan?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

"Terjepit antara Dua (Orang) Batu"

Kamu enggak mau Dorian pergi bukan cuma karena kamu khawatirin dia, tapi juga karena itu enggak sesuai yang kamu inginkan, kan?
Kamu enggak mau Dorian pergi bukan cuma karena kamu khawatirin dia, tapi juga karena itu enggak sesuai yang kamu inginkan, kan?
Talk / Story
GalGame/ReliabilityCaesar/GalGame_ReliabilityCaesar_802
Dialog
GalGame/ReliabilityCaesar/GalGame_ReliabilityCaesar_802/3/5
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Bahasa Indonesiaid
Kamu enggak mau Dorian pergi bukan cuma karena kamu khawatirin dia, tapi juga karena itu enggak sesuai yang kamu inginkan, kan?
Kamu enggak mau Dorian pergi bukan cuma karena kamu khawatirin dia, tapi juga karena itu enggak sesuai yang kamu inginkan, kan?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_027
Englishen
You don't want Dorian to leave because you're worried, but there's also a part of you that doesn't want him leaving because that's different to what you want, right?
You don't want Dorian to leave because you're worried, but there's also a part of you that doesn't want him leaving because that's different to what you want, right?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_027
简体中文zh-CN
你不想让多利安离开,除了担心之外,还有一大部分因素是因为,他要离开外环,这和你的期待不同吧?
你不想让多利安离开,除了担心之外,还有一大部分因素是因为,他要离开外环,这和你的期待不同吧?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_027
Deutschde
Du willst nicht, dass Dorian geht, weil du besorgt bist. Aber ein Teil von dir will auch nicht, dass er geht, weil das nicht deinem Willen entspricht, nicht wahr?
Du willst nicht, dass Dorian geht, weil du besorgt bist. Aber ein Teil von dir will auch nicht, dass er geht, weil das nicht deinem Willen entspricht, nicht wahr?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_027
Españoles
No quieres que Dorian se vaya porque te preocupas por él. Sin embargo, la mayor razón por la que no quieres que abandone la Periferia es porque esperas otra cosa de él, ¿verdad?
No quieres que Dorian se vaya porque te preocupas por él. Sin embargo, la mayor razón por la que no quieres que abandone la Periferia es porque esperas otra cosa de él, ¿verdad?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_027
Françaisfr
Tu ne veux pas que Dorian parte parce que tu te fais du souci pour lui. Cependant, il y a aussi une partie de toi qui ne veux pas qu'il s'en aille puisque ça ne correspond pas à ce que tu voulais, pas vrai ?
Tu ne veux pas que Dorian parte parce que tu te fais du souci pour lui. Cependant, il y a aussi une partie de toi qui ne veux pas qu'il s'en aille puisque ça ne correspond pas à ce que tu voulais, pas vrai ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_027
日本語ja
こいつを行かせたくねぇ理由には、心配もあるだろうが…
一番デケェのは
オマエがしてほしい生き方とは違う、ってとこだろ?
こいつを行かせたくねぇ理由には、心配もあるだろうが…
一番デケェのは
オマエがしてほしい生き方とは違う、ってとこだろ?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_027
한국어ko
외환선을 떠나지 않기를 바라는 이유엔 걱정도 있겠지만, 도리안의 결정이 네 기대와 달라서잖아?
외환선을 떠나지 않기를 바라는 이유엔 걱정도 있겠지만, 도리안의 결정이 네 기대와 달라서잖아?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_027
Portuguêspt
Você não quer que o Dorian vá embora porque se preocupa, mas tem uma parte sua que não quer que ele vá porque é diferente da sua vontade, não é?
Você não quer que o Dorian vá embora porque se preocupa, mas tem uma parte sua que não quer que ele vá porque é diferente da sua vontade, não é?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_027
Русскийru
Конечно, ты не хочешь, чтобы Дориан уходил. Я понимаю, что ты за него волнуешься. Но ведь дело ещё в том, что его решение просто не совпадает с твоим, верно же?
Конечно, ты не хочешь, чтобы Дориан уходил. Я понимаю, что ты за него волнуешься. Но ведь дело ещё в том, что его решение просто не совпадает с твоим, верно же?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_027
ไทยth
ที่ไม่อยากให้ Dorian จากไป นอกจากความกังวลแล้ว ยังมีอีกหนึ่งเหตุผลหลักก็คือ เขาจะต้องจาก Outer Ring ไป ซึ่งมันไม่เหมือนกับที่คาดหวังงั้นสินะ?
ที่ไม่อยากให้ Dorian จากไป นอกจากความกังวลแล้ว ยังมีอีกหนึ่งเหตุผลหลักก็คือ เขาจะต้องจาก Outer Ring ไป ซึ่งมันไม่เหมือนกับที่คาดหวังงั้นสินะ?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_027
Tiếng Việtvi
Cô không muốn Dorian rời đi, ngoài việc lo lắng cho cậu ấy, thì phần lớn là vì cậu ấy muốn rời khỏi vành đai ngoài, điều này không giống với những gì cô mong đợi, đúng không?
Cô không muốn Dorian rời đi, ngoài việc lo lắng cho cậu ấy, thì phần lớn là vì cậu ấy muốn rời khỏi vành đai ngoài, điều này không giống với những gì cô mong đợi, đúng không?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_027
繁體中文zh-TW
你不想讓多利安離開,除了擔心之外,還有一大部分因素是因為,他要離開外環,這和你的期待不同吧?
你不想讓多利安離開,除了擔心之外,還有一大部分因素是因為,他要離開外環,這和你的期待不同吧?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_027