Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_ReliabilityCaesar_010_024

Primary text

Bahasa Indonesia

13 Translations
Aku kira kamu bukan tipe orang yang bisa nangis karena nonton film loh, Caesar. Kirain kamu akan anggap itu hal yang memalukan.
Aku kira kamu bukan tipe orang yang bisa nangis karena nonton film loh, Caesar. Kirain kamu akan anggap itu hal yang memalukan.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

"Menjelaskan Berarti Cari Alasan"

Aku kira kamu bukan tipe orang yang bisa nangis karena nonton film loh, Caesar. Kirain kamu akan anggap itu hal yang memalukan.
Aku kira kamu bukan tipe orang yang bisa nangis karena nonton film loh, Caesar. Kirain kamu akan anggap itu hal yang memalukan.
Talk / Story
GalGame/ReliabilityCaesar/GalGame_ReliabilityCaesar_801
Dialog
GalGame/ReliabilityCaesar/GalGame_ReliabilityCaesar_801/9/0
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Bahasa Indonesiaid
Aku kira kamu bukan tipe orang yang bisa nangis karena nonton film loh, Caesar. Kirain kamu akan anggap itu hal yang memalukan.
Aku kira kamu bukan tipe orang yang bisa nangis karena nonton film loh, Caesar. Kirain kamu akan anggap itu hal yang memalukan.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_010_024
Englishen
I never took you for the kind of person who cries at movies, Caesar. I thought crying would be something you'd be embarrassed about.
I never took you for the kind of person who cries at movies, Caesar. I thought crying would be something you'd be embarrassed about.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_010_024
简体中文zh-CN
没想到凯撒也会在看电影时流泪,我之前以为对你们而言,流泪是件有点难为情的事。
没想到凯撒也会在看电影时流泪,我之前以为对你们而言,流泪是件有点难为情的事。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_010_024
Deutschde
Ich hatte nicht erwartet, dass du die Art von Person bist, die bei Filmen weint, Caesar. Ich dachte, Weinen würde dir peinlich sein.
Ich hatte nicht erwartet, dass du die Art von Person bist, die bei Filmen weint, Caesar. Ich dachte, Weinen würde dir peinlich sein.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_010_024
Españoles
No esperaba que a ti también se te saltaran las lágrimas viendo pelis... Yo pensaba que, para la gente como tú, llorar sería algo un poco más embarazoso.
No esperaba que a ti también se te saltaran las lágrimas viendo pelis... Yo pensaba que, para la gente como tú, llorar sería algo un poco más embarazoso.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_010_024
Françaisfr
Je n'aurais jamais imaginé que tu étais du genre à pleurer devant un film, César. Je pensais que pleurer te mettrait mal à l'aise.
Je n'aurais jamais imaginé que tu étais du genre à pleurer devant un film, César. Je pensais que pleurer te mettrait mal à l'aise.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_010_024
日本語ja
シーザーが、映画を観て泣くタイプだとは思わなかった。
君たちにとって、他人に涙を見られるのは
てっきり恥ずかしいことなのかと…
シーザーが、映画を観て泣くタイプだとは思わなかった。
君たちにとって、他人に涙を見られるのは
てっきり恥ずかしいことなのかと…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_010_024
한국어ko
생각지도 못했어요, 카이사르 씨도 영화를 보면서 우는군요. 눈물을 흘리는 건 부끄러운 일이라고 생각하실 줄 알았어요
생각지도 못했어요, 카이사르 씨도 영화를 보면서 우는군요. 눈물을 흘리는 건 부끄러운 일이라고 생각하실 줄 알았어요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_010_024
Portuguêspt
Nunca pensei que você era do tipo de pessoa que chorava com filmes, Caesar. Eu achava que chorar seria algo vergonhoso para você.
Nunca pensei que você era do tipo de pessoa que chorava com filmes, Caesar. Eu achava que chorar seria algo vergonhoso para você.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_010_024
Русскийru
Никогда бы не подумал, что ты плачешь во время просмотра фильмов. Мне казалось, ты будешь стесняться.
Никогда бы не подумал, что ты плачешь во время просмотра фильмов. Мне казалось, ты будешь стесняться.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_010_024
ไทยth
ไม่คิดเลยว่า Caesar จะร้องไห้ตอนดูหนังด้วย ฉันนึกว่าสำหรับพวกคุณแล้ว การร้องไห้เป็นเรื่องที่ค่อนข้างน่าอายซะอีก
ไม่คิดเลยว่า Caesar จะร้องไห้ตอนดูหนังด้วย ฉันนึกว่าสำหรับพวกคุณแล้ว การร้องไห้เป็นเรื่องที่ค่อนข้างน่าอายซะอีก
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_010_024
Tiếng Việtvi
Không ngờ Caesar cũng sẽ khóc khi xem phim, lúc trước tôi tưởng đối với các cô, thì rơi nước mắt là chuyện xấu hổ lắm.
Không ngờ Caesar cũng sẽ khóc khi xem phim, lúc trước tôi tưởng đối với các cô, thì rơi nước mắt là chuyện xấu hổ lắm.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_010_024
繁體中文zh-TW
沒想到凱撒也會在看電影時掉眼淚,我之前以為對你們而言,這是一件有點難為情的事。
沒想到凱撒也會在看電影時掉眼淚,我之前以為對你們而言,這是一件有點難為情的事。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_010_024