Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_ReliabilityCaesar_010_014

Primary text

Bahasa Indonesia

13 Translations
Saat kamu hendak menanyakan pendapat Caesar, kamu menoleh ke belakang dan melihat dia sedang menatap layar... dan air matanya pun terus mengalir di wajahnya...
Saat kamu hendak menanyakan pendapat Caesar, kamu menoleh ke belakang dan melihat dia sedang menatap layar... dan air matanya pun terus mengalir di wajahnya...

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

"Menjelaskan Berarti Cari Alasan"

Saat kamu hendak menanyakan pendapat Caesar, kamu menoleh ke belakang dan melihat dia sedang menatap layar... dan air matanya pun terus mengalir di wajahnya...
Saat kamu hendak menanyakan pendapat Caesar, kamu menoleh ke belakang dan melihat dia sedang menatap layar... dan air matanya pun terus mengalir di wajahnya...
Talk / Story
GalGame/ReliabilityCaesar/GalGame_ReliabilityCaesar_801
Dialog
GalGame/ReliabilityCaesar/GalGame_ReliabilityCaesar_801/5/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Bahasa Indonesiaid
Saat kamu hendak menanyakan pendapat Caesar, kamu menoleh ke belakang dan melihat dia sedang menatap layar... dan air matanya pun terus mengalir di wajahnya...
Saat kamu hendak menanyakan pendapat Caesar, kamu menoleh ke belakang dan melihat dia sedang menatap layar... dan air matanya pun terus mengalir di wajahnya...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_010_014
Englishen
Just as you're about to ask how Caesar found it, you turn back to find her staring at the screen, two streams clearly running down her cheeks...
Just as you're about to ask how Caesar found it, you turn back to find her staring at the screen, two streams clearly running down her cheeks...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_010_014
简体中文zh-CN
刚想和凯撒聊聊感想,一回头,却发现凯撒目不转睛地盯着屏幕,脸上还有两条清晰可见的小溪…
刚想和凯撒聊聊感想,一回头,却发现凯撒目不转睛地盯着屏幕,脸上还有两条清晰可见的小溪…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_010_014
Deutschde
Gerade als du Caesar fragen willst, wie ihr der Film gefiel, siehst du, dass sie den Bildschirm anstarrt und zwei Flüsse von Tränen ihre Wangen hinabkullern ...
Gerade als du Caesar fragen willst, wie ihr der Film gefiel, siehst du, dass sie den Bildschirm anstarrt und zwei Flüsse von Tränen ihre Wangen hinabkullern ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_010_014
Españoles
Justo cuando le vas a preguntar a César por su opinión, te giras y la encuentras mirando fijamente a la pantalla, con un torrente de lágrimas cayendo por sus mejillas...
Justo cuando le vas a preguntar a César por su opinión, te giras y la encuentras mirando fijamente a la pantalla, con un torrente de lágrimas cayendo por sus mejillas...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_010_014
Françaisfr
Juste au moment où vous tournez la tête pour demander à César ce qu'elle en a pensé, vous la voyez fixer l'écran, deux torrents de larmes s'écoulant abondamment sur ses joues...
<i>Juste au moment où vous tournez la tête pour demander à César ce qu'elle en a pensé, vous la voyez fixer l'écran, deux torrents de larmes s'écoulant abondamment sur ses joues...</i>
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_010_014
日本語ja
感想を言おうと振り向くと、
画面を見つめるシーザーの顔には、
すでに涙で2本の川が出来ていた…
感想を言おうと振り向くと、
画面を見つめるシーザーの顔には、
すでに涙で2本の川が出来ていた…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_010_014
한국어ko
카이사르에게 소감을 물어보려고 고개를 돌리는 순간, 스크린을 뚫어져라 쳐다보는 카이사르의 얼굴에 눈물자국이 선명하게 보인다…
카이사르에게 소감을 물어보려고 고개를 돌리는 순간, 스크린을 뚫어져라 쳐다보는 카이사르의 얼굴에 눈물자국이 선명하게 보인다…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_010_014
Portuguêspt
Você olha para Caesar, prestes a perguntar o que ela achou e nota que ela está vidrada na tela, com lágrimas escorrendo pelas bochechas...
Você olha para Caesar, prestes a perguntar o que ela achou e nota que ela está vidrada na tela, com lágrimas escorrendo pelas bochechas...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_010_014
Русскийru
Вы собираетесь спросить у Цезарь, понравился ли ей фильм, но, повернувшись, видите, что она неотрывно смотрит на экран, а по её лицу текут два ручья...
Вы собираетесь спросить у Цезарь, понравился ли ей фильм, но, повернувшись, видите, что она неотрывно смотрит на экран, а по её лицу текут два ручья...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_010_014
ไทยth
ตอนแรกก็อยากจะคุยกับ Caesar เกี่ยวกับความรู้สึกที่ได้ดู แต่พอหันไปหา ก็พบว่า Caesar กำลังจ้องมองไปที่หน้าจออย่างไม่ละสายตา แถมยังมีคราบน้ำตาสองรอยที่เห็นได้ชัดเจนอยู่บนหน้าด้วย...
ตอนแรกก็อยากจะคุยกับ Caesar เกี่ยวกับความรู้สึกที่ได้ดู แต่พอหันไปหา ก็พบว่า Caesar กำลังจ้องมองไปที่หน้าจออย่างไม่ละสายตา แถมยังมีคราบน้ำตาสองรอยที่เห็นได้ชัดเจนอยู่บนหน้าด้วย...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_010_014
Tiếng Việtvi
Đang định nói với Caesar về cảm nghĩ, vừa quay qua đã phát hiện Caesar đang nhìn chăm chăm vào màn hình, trên mặt còn có hai vệt dài cực kỳ rõ rệt...
Đang định nói với Caesar về cảm nghĩ, vừa quay qua đã phát hiện Caesar đang nhìn chăm chăm vào màn hình, trên mặt còn có hai vệt dài cực kỳ rõ rệt...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_010_014
繁體中文zh-TW
剛想和凱撒聊聊感想,一回頭,卻發現凱撒目不轉睛地盯著螢幕,臉上還有兩條清晰可見的小溪……
剛想和凱撒聊聊感想,一回頭,卻發現凱撒目不轉睛地盯著螢幕,臉上還有兩條清晰可見的小溪……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_010_014