Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_ChapterLighter_030_001

Primary text

Bahasa Indonesia

13 Translations
Tepat sebelum penantang berikutnya naik ke arena, seseorang berbadan besar mendorong yang lain ke samping dan masuk ke arena.
Tepat sebelum penantang berikutnya naik ke arena, seseorang berbadan besar mendorong yang lain ke samping dan masuk ke arena.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

"Tidak Ada Rahasia di Bawah Sorotan"

Tepat sebelum penantang berikutnya naik ke arena, seseorang berbadan besar mendorong yang lain ke samping dan masuk ke arena.
Tepat sebelum penantang berikutnya naik ke arena, seseorang berbadan besar mendorong yang lain ke samping dan masuk ke arena.
Talk / Story
GalGame/ChapterLighter/GalGame_ChapterLighter_030
Dialog
GalGame/ChapterLighter/GalGame_ChapterLighter_030/0/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Bahasa Indonesiaid
Tepat sebelum penantang berikutnya naik ke arena, seseorang berbadan besar mendorong yang lain ke samping dan masuk ke arena.
Tepat sebelum penantang berikutnya naik ke arena, seseorang berbadan besar mendorong yang lain ke samping dan masuk ke arena.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ChapterLighter_030_001
Englishen
Just as the next challenger is about to enter the ring, a big guy shoves his way forward, pushing others aside and walking right in.
Just as the next challenger is about to enter the ring, a big guy shoves his way forward, pushing others aside and walking right in.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ChapterLighter_030_001
简体中文zh-CN
下一位挑战者正要上场时,一位身形高大的家伙不客气地将他人挤到后边,自己上了台。
下一位挑战者正要上场时,一位身形高大的家伙不客气地将他人挤到后边,自己上了台。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ChapterLighter_030_001
Deutschde
Gerade als der nächste Herausforderer die Arena betreten will, drängt sich ein großer Typ an ihm vorbei, schubst andere zur Seite und läuft schnurstracks rein.
Gerade als der nächste Herausforderer die Arena betreten will, drängt sich ein großer Typ an ihm vorbei, schubst andere zur Seite und läuft schnurstracks rein.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ChapterLighter_030_001
Españoles
Cuando el siguiente adversario está a punto de entrar en el cuadrilátero, un grandullón se abre paso a empujones y ocupa su lugar.
Cuando el siguiente adversario está a punto de entrar en el cuadrilátero, un grandullón se abre paso a empujones y ocupa su lugar.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ChapterLighter_030_001
Françaisfr
Le prochain adversaire à faire son entrée sur le ring est un grand gaillard qui pousse tous ceux qui se trouvent sur son chemin.
<i>Le prochain adversaire à faire son entrée sur le ring est un grand gaillard qui pousse tous ceux qui se trouvent sur son chemin.</i>
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ChapterLighter_030_001
日本語ja
次の挑戦者が登場しようとした時、
1人の大男が容赦なく割り込んできた。
次の挑戦者が登場しようとした時、
1人の大男が容赦なく割り込んできた。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ChapterLighter_030_001
한국어ko
다음 도전자가 나오려는 순간, 거대한 체구의 남자가 도전 예정자를 거칠게 밀치곤 앞으로 나왔다
다음 도전자가 나오려는 순간, 거대한 체구의 남자가 도전 예정자를 거칠게 밀치곤 앞으로 나왔다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ChapterLighter_030_001
Portuguêspt
Quando o próximo desafiante está prestes a entrar, um brutamontes avança, empurrando todos para fora de seu caminho, e entra na arena.
Quando o próximo desafiante está prestes a entrar, um brutamontes avança, empurrando todos para fora de seu caminho, e entra na arena.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ChapterLighter_030_001
Русскийru
Очередной соперник уже готовится зайти на ринг, но тут откуда-то выскакивает рослый парень и пробирается через толпу к Лайтеру.
Очередной соперник уже готовится зайти на ринг, но тут откуда-то выскакивает рослый парень и пробирается через толпу к Лайтеру.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ChapterLighter_030_001
ไทยth
ขณะที่ผู้ท้าชิงคนต่อไปกำลังจะก้าวเข้าสู่เวทีประลอง ชายร่างสูงคนหนึ่งก็ผลักคนอื่นๆ ไปด้านหลังอย่างไม่ไยดี และก้าวขึ้นไปบนเวที
ขณะที่ผู้ท้าชิงคนต่อไปกำลังจะก้าวเข้าสู่เวทีประลอง ชายร่างสูงคนหนึ่งก็ผลักคนอื่นๆ ไปด้านหลังอย่างไม่ไยดี และก้าวขึ้นไปบนเวที
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ChapterLighter_030_001
Tiếng Việtvi
Khi người thách đấu tiếp theo chuẩn bị đi lên, một tên to cao không ngần ngại đẩy những người khác ra phía sau, rồi bước lên.
Khi người thách đấu tiếp theo chuẩn bị đi lên, một tên to cao không ngần ngại đẩy những người khác ra phía sau, rồi bước lên.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ChapterLighter_030_001
繁體中文zh-TW
下一位挑戰者正要上場時,一位身形高大的傢伙不客氣地將他擠到後面,自己上了台。
下一位挑戰者正要上場時,一位身形高大的傢伙不客氣地將他擠到後面,自己上了台。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ChapterLighter_030_001