Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter040_210_034

Primary text

Bahasa Indonesia

13 Translations
Sons of Calydon, Kasa. Ini bawahanku, Mors. Aku sudah gagal membimbingnya dengan benar, jadi aku tidak akan melemparkan kesalahannya ke dia.
Sons of Calydon, Kasa. Ini bawahanku, Mors. Aku sudah gagal membimbingnya dengan benar, jadi aku tidak akan melemparkan kesalahannya ke dia.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

"Negosiasi"

Sons of Calydon, Kasa. Ini bawahanku, Mors. Aku sudah gagal membimbingnya dengan benar, jadi aku tidak akan melemparkan kesalahannya ke dia.
Sons of Calydon, Kasa. Ini bawahanku, Mors. Aku sudah gagal membimbingnya dengan benar, jadi aku tidak akan melemparkan kesalahannya ke dia.
Talk / Story
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_210
Dialog
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_210/0/40
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Bahasa Indonesiaid
Sons of Calydon, Kasa. Ini bawahanku, Mors. Aku sudah gagal membimbingnya dengan benar, jadi aku tidak akan melemparkan kesalahannya ke dia.
Sons of Calydon, Kasa. Ini bawahanku, Mors. Aku sudah gagal membimbingnya dengan benar, jadi aku tidak akan melemparkan kesalahannya ke dia.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_210_034
Englishen
Sons of Calydon, Kasa, Mors is my subordinate. I failed to manage him properly. I won't shift the blame onto him.
Sons of Calydon, Kasa, Mors is my subordinate. I failed to manage him properly. I won't shift the blame onto him.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_210_034
简体中文zh-CN
卡吕冬之子,卡萨,莫尔斯是我的部下,是我对手下弟兄们管教无方,我不会把责任推给他。
卡吕冬之子,卡萨,莫尔斯是我的部下,是我对手下弟兄们管教无方,我不会把责任推给他。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_210_034
Deutschde
Söhne von Calydon, Kasa. Mors ist mein Untergebener. Ich habe dabei versagt, ihn richtig zu disziplinieren. Ich werde ihm nicht die Schuld in die Schuhe schieben.
Söhne von Calydon, Kasa. Mors ist mein Untergebener. Ich habe dabei versagt, ihn richtig zu disziplinieren. Ich werde ihm nicht die Schuld in die Schuhe schieben.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_210_034
Españoles
Hijos de Calidón, Kasa, Mors es uno de mis subordinados. No puedo echarle la culpa a él por mi falta de liderazgo.
Hijos de Calidón, Kasa, Mors es uno de mis subordinados. No puedo echarle la culpa a él por mi falta de liderazgo.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_210_034
Françaisfr
Fils de Calydon, Kasa. Mors est mon subordonné. J'ai failli à mon devoir alors qu'il est sous ma responsabilité. Je ne rejetterai pas la faute sur lui.
Fils de Calydon, Kasa. Mors est mon subordonné. J'ai failli à mon devoir alors qu'il est sous ma responsabilité. Je ne rejetterai pas la faute sur lui.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_210_034
日本語ja
カリュドーンの子、ならびにカーサよ。
モルスは俺の部下…こいつがしでかしたことの責任は、
こいつを正しく導かなかった俺のものだ。
カリュドーンの子、ならびにカーサよ。
モルスは俺の部下…こいつがしでかしたことの責任は、
こいつを正しく導かなかった俺のものだ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_210_034
한국어ko
칼리돈의 자손, 카사. 모르스는 내 부하이네, 이번 일은 부하를 제대로 가르치지 못한 나의 불찰이지. 그 책임을 모르스에게 떠넘길 생각은 없다네
칼리돈의 자손, 카사. 모르스는 내 부하이네, 이번 일은 부하를 제대로 가르치지 못한 나의 불찰이지. 그 책임을 모르스에게 떠넘길 생각은 없다네
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_210_034
Portuguêspt
Filhos de Calydon e Kasa, o Mors é meu subordinado. Não consegui mantê-lo na linha de forma adequada. Não vou colocar a culpa nele.
Filhos de Calydon e Kasa, o Mors é meu subordinado. Não consegui mantê-lo na linha de forma adequada. Não vou colocar a culpa nele.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_210_034
Русскийru
Сыны Калидона, Каса. Морс — мой подчинённый. Это я виноват в том, что не сумел приучить своих людей к порядку. И я не собираюсь всё валить на него.
Сыны Калидона, Каса. Морс — мой подчинённый. Это я виноват в том, что не сумел приучить своих людей к порядку. И я не собираюсь всё валить на него.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_210_034
ไทยth
Sons of Calydon และ Kasa, Mors เป็นลูกน้องของฉัน ฉันดูแลลูกน้องไม่เข้มงวดเอง ฉันไม่ผลักความรับผิดชอบให้เขาหรอก
Sons of Calydon และ Kasa, Mors เป็นลูกน้องของฉัน ฉันดูแลลูกน้องไม่เข้มงวดเอง ฉันไม่ผลักความรับผิดชอบให้เขาหรอก
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_210_034
Tiếng Việtvi
Những Đứa Con Của Calydon, Kasa, Mors là thuộc hạ của tôi, là do tôi quản lý không tốt anh em cấp dưới, tôi sẽ không đổ lỗi cho họ.
Những Đứa Con Của Calydon, Kasa, Mors là thuộc hạ của tôi, là do tôi quản lý không tốt anh em cấp dưới, tôi sẽ không đổ lỗi cho họ.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_210_034
繁體中文zh-TW
卡呂冬之子,卡薩,莫爾斯是我的部下,是我對手下弟兄們管教無方,我不會把責任推給他。
卡呂冬之子,卡薩,莫爾斯是我的部下,是我對手下弟兄們管教無方,我不會把責任推給他。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_210_034