Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter040_210_021

Primary text

Bahasa Indonesia

13 Translations
Bertahan pada pendirianmu adalah sifat yang baik, tapi tidak tahu kapan harus mundur itu sama saja dengan tidak menghormati.
Bertahan pada pendirianmu adalah sifat yang baik, tapi tidak tahu kapan harus mundur itu sama saja dengan tidak menghormati.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

"Negosiasi"

Bertahan pada pendirianmu adalah sifat yang baik, tapi tidak tahu kapan harus mundur itu sama saja dengan tidak menghormati.
Bertahan pada pendirianmu adalah sifat yang baik, tapi tidak tahu kapan harus mundur itu sama saja dengan tidak menghormati.
Talk / Story
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_210
Dialog
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_210/0/25
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Bahasa Indonesiaid
Bertahan pada pendirianmu adalah sifat yang baik, tapi tidak tahu kapan harus mundur itu sama saja dengan tidak menghormati.
Bertahan pada pendirianmu adalah sifat yang baik, tapi tidak tahu kapan harus mundur itu sama saja dengan tidak menghormati.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_210_021
Englishen
Standing your ground is a good trait, but not knowing when to back down is just disrespectful.
Standing your ground is a good trait, but not knowing when to back down is just disrespectful.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_210_021
简体中文zh-CN
小丫头,不怯场是好事,可要是咄咄逼人,就是不给别人面子了。
小丫头,不怯场是好事,可要是咄咄逼人,就是不给别人面子了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_210_021
Deutschde
Beharrlichkeit ist ein guter Charakterzug, aber nicht zu wissen, wann man aufgeben sollte, ist einfach respektlos.
Beharrlichkeit ist ein guter Charakterzug, aber nicht zu wissen, wann man aufgeben sollte, ist einfach respektlos.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_210_021
Españoles
Ser firme es una buena cualidad, pero no saber cuándo reconocer un error es simplemente una falta de educación.
Ser firme es una buena cualidad, pero no saber cuándo reconocer un error es simplemente una falta de educación.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_210_021
Françaisfr
Il faut savoir défendre ses intérêts, mais également conscience quand s'arrêter.
Il faut savoir défendre ses intérêts, mais également conscience quand s'arrêter.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_210_021
日本語ja
小娘。物怖じしない姿勢は立派だが、
引き際をわきまえなければ、ただ無礼なだけだ。
小娘。物怖じしない姿勢は立派だが、
引き際をわきまえなければ、ただ無礼なだけだ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_210_021
한국어ko
꼬맹이, 주눅이 들지 않는 건 칭찬할 만한 일이지만 이런 식으로 몰아붙이는 건 상대의 체면을 구기는 일이라네
꼬맹이, 주눅이 들지 않는 건 칭찬할 만한 일이지만 이런 식으로 몰아붙이는 건 상대의 체면을 구기는 일이라네
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_210_021
Portuguêspt
Manter-se firme é um bom sinal de caráter, mas não saber quando recuar é uma falta de respeito.
Manter-se firme é um bom sinal de caráter, mas não saber quando recuar é uma falta de respeito.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_210_021
Русскийru
Это хорошо, что ты такая настойчивая. Но поумерь свой пыл, а то я могу посчитать это оскорблением.
Это хорошо, что ты такая настойчивая. Но поумерь свой пыл, а то я могу посчитать это оскорблением.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_210_021
ไทยth
ยัยหนู การไม่หวาดกลัวเป็นเรื่องที่ดี แต่การพูดจาแข็งกร้าวแบบนี้ ก็คือไม่ไว้หน้าคนอื่นนะ
ยัยหนู การไม่หวาดกลัวเป็นเรื่องที่ดี แต่การพูดจาแข็งกร้าวแบบนี้ ก็คือไม่ไว้หน้าคนอื่นนะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_210_021
Tiếng Việtvi
Cô gái, không mất bình tĩnh là tốt, nhưng nếu ép người quá đáng, thì là không nể mặt người khác.
Cô gái, không mất bình tĩnh là tốt, nhưng nếu ép người quá đáng, thì là không nể mặt người khác.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_210_021
繁體中文zh-TW
小丫頭,不怯場是好事,可要是咄咄逼人,就是不給別人面子了。
小丫頭,不怯場是好事,可要是咄咄逼人,就是不給別人面子了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_210_021