Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter040_170_005

Primary text

Bahasa Indonesia

13 Translations
Kenapa? Merasa dirugikan? Setelah aku beli suku cadangnya, seharusnya tidak ada lagi yang pergi beli selain kalian. Jadi reputasi kalian juga aman kok.
Kenapa? Merasa dirugikan? Setelah aku beli suku cadangnya, seharusnya tidak ada lagi yang pergi beli selain kalian. Jadi reputasi kalian juga aman kok.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

"Tak Mau Mengalah"

Kenapa? Merasa dirugikan? Setelah aku beli suku cadangnya, seharusnya tidak ada lagi yang pergi beli selain kalian. Jadi reputasi kalian juga aman kok.
Kenapa? Merasa dirugikan? Setelah aku beli suku cadangnya, seharusnya tidak ada lagi yang pergi beli selain kalian. Jadi reputasi kalian juga aman kok.
Talk / Story
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_170
Dialog
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_170/0/5
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Bahasa Indonesiaid
Kenapa? Merasa dirugikan? Setelah aku beli suku cadangnya, seharusnya tidak ada lagi yang pergi beli selain kalian. Jadi reputasi kalian juga aman kok.
Kenapa? Merasa dirugikan? Setelah aku beli suku cadangnya, seharusnya tidak ada lagi yang pergi beli selain kalian. Jadi reputasi kalian juga aman kok.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_170_005
Englishen
What, feeling hard done by? After I bought the parts, no one else should have come by. This shouldn't affect the Sons of Calydon's reputation.
What, feeling hard done by? After I bought the parts, no one else should have come by. This shouldn't affect the Sons of Calydon's reputation.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_170_005
简体中文zh-CN
怎么,你们觉得吃亏了?我买走配件后,除了你们应该还没人来过,卡吕冬之子的名声应该没什么损失。
怎么,你们觉得吃亏了?我买走配件后,除了你们应该还没人来过,卡吕冬之子的名声应该没什么损失。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_170_005
Deutschde
Was, fühlst du dich ungerecht behandelt? Nachdem ich die Teile gekauft habe, hätte sonst niemand vorbeikommen sollen. Der Ruf der Söhne von Calydon sollte nicht beeinträchtigt werden.
Was, fühlst du dich ungerecht behandelt? Nachdem ich die Teile gekauft habe, hätte sonst niemand vorbeikommen sollen. Der Ruf der Söhne von Calydon sollte nicht beeinträchtigt werden.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_170_005
Españoles
¿Qué? ¿Te parece injusto? Después de comprar las piezas, nadie más debería haber ido allí, así que la reputación de los Hijos de Calidón no se habrá visto afectada.
¿Qué? ¿Te parece injusto? Después de comprar las piezas, nadie más debería haber ido allí, así que la reputación de los Hijos de Calidón no se habrá visto afectada.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_170_005
Françaisfr
Quoi, vous vous sentez floués ? Personne n'aurait dû venir après que j'ai acheté toutes les pièces. La réputation des Fils de Calydon n'a pas dû en pâtir.
Quoi, vous vous sentez floués ? Personne n'aurait dû venir après que j'ai acheté toutes les pièces. La réputation des Fils de Calydon n'a pas dû en pâtir.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_170_005
日本語ja
そんなに難しいこと?あんたたちが工場に行ったのも、
私たちがパーツを買い占めてスグだったみたいだし…
おたくの悪評が広まるのも未然に防げたでしょ。
そんなに難しいこと?あんたたちが工場に行ったのも、
私たちがパーツを買い占めてスグだったみたいだし…
おたくの悪評が広まるのも未然に防げたでしょ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_170_005
한국어ko
왜, 너희들이 손해 본 것 같아? 내가 부품을 사 간 뒤에 너희 말고는 다녀간 사람이 없었을 거야. 그러니까 칼리돈의 자손의 명성이 떨어질 일은 없을 테지
왜, 너희들이 손해 본 것 같아? 내가 부품을 사 간 뒤에 너희 말고는 다녀간 사람이 없었을 거야. 그러니까 칼리돈의 자손의 명성이 떨어질 일은 없을 테지
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_170_005
Portuguêspt
O quê? Você acha que saiu perdendo? Depois que comprei as peças, ninguém mais deveria ter aparecido. Não era para isso afetar a reputação dos Filhos de Calydon.
O quê? Você acha que saiu perdendo? Depois que comprei as peças, ninguém mais deveria ter aparecido. Não era para isso afetar a reputação dos Filhos de Calydon.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_170_005
Русскийru
А что, чем вы недовольны? После того как я купила запчасти, тут, кроме вас, никого не было. Репутация Сынов Калидона никак не пострадает.
А что, чем вы недовольны? После того как я купила запчасти, тут, кроме вас, никого не было. Репутация Сынов Калидона никак не пострадает.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_170_005
ไทยth
ทำไม พวกเธอคิดว่าเสียเปรียบเหรอ? หลังจากที่ฉันซื้ออะไหล่ไป นอกจากพวกเธอแล้วก็น่าจะยังไม่มีใครมาที่นี่ และชื่อเสียงของ Sons of Calydon ก็ยังไม่ได้เสียหายอะไรด้วย
ทำไม พวกเธอคิดว่าเสียเปรียบเหรอ? หลังจากที่ฉันซื้ออะไหล่ไป นอกจากพวกเธอแล้วก็น่าจะยังไม่มีใครมาที่นี่ และชื่อเสียงของ Sons of Calydon ก็ยังไม่ได้เสียหายอะไรด้วย
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_170_005
Tiếng Việtvi
Sao vậy, các người cảm thấy thiệt thòi sao? Sau khi tôi mua phụ tùng, ngoài các người cũng chưa có ai đến đây, danh tiếng của Những Đứa Con Của Calydon chắc không bị tổn hại gì đâu.
Sao vậy, các người cảm thấy thiệt thòi sao? Sau khi tôi mua phụ tùng, ngoài các người cũng chưa có ai đến đây, danh tiếng của Những Đứa Con Của Calydon chắc không bị tổn hại gì đâu.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_170_005
繁體中文zh-TW
怎麼,你們覺得吃虧了?我買走配件後,除了你們應該還沒人來過,卡呂冬之子的名聲應該沒什麼損失。
怎麼,你們覺得吃虧了?我買走配件後,除了你們應該還沒人來過,卡呂冬之子的名聲應該沒什麼損失。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_170_005