Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter040_150_009

Primary text

Bahasa Indonesia

13 Translations
Iya! Sama seperti kalau kamu mau ikan segar, kamu harus berangkat pagi-pagi dan gunakan kapal udara untuk kirim bahan makanannya ke dapur.
Iya! Sama seperti kalau kamu mau ikan segar, kamu harus berangkat pagi-pagi dan gunakan kapal udara untuk kirim bahan makanannya ke dapur.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

"Pabrik Suku Cadang"

Iya! Sama seperti kalau kamu mau ikan segar, kamu harus berangkat pagi-pagi dan gunakan kapal udara untuk kirim bahan makanannya ke dapur.
Iya! Sama seperti kalau kamu mau ikan segar, kamu harus berangkat pagi-pagi dan gunakan kapal udara untuk kirim bahan makanannya ke dapur.
Talk / Story
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_150
Dialog
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_150/2/5
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Bahasa Indonesiaid
Iya! Sama seperti kalau kamu mau ikan segar, kamu harus berangkat pagi-pagi dan gunakan kapal udara untuk kirim bahan makanannya ke dapur.
Iya! Sama seperti kalau kamu mau ikan segar, kamu harus berangkat pagi-pagi dan gunakan kapal udara untuk kirim bahan makanannya ke dapur.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_150_009
Englishen
Exactly! It's like if you want top quality fresh fish, someone has to set out to sea early in the morning and use an airship to get the ingredients back to the kitchen.
Exactly! It's like if you want top quality fresh fish, someone has to set out to sea early in the morning and use an airship to get the ingredients back to the kitchen.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_150_009
简体中文zh-CN
没错,这就好比如果想吃条品质好点的鱼,就得有人当天清晨包船出港,用空艇把食材送到厨房才行。
没错,这就好比如果想吃条品质好点的鱼,就得有人当天清晨包船出港,用空艇把食材送到厨房才行。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_150_009
Deutschde
Ganz genau. Das ist so, wie wenn du erstklassigen frischen Fisch willst. Jemand muss frühmorgens zur See fahren und dann mit einem Luftschiff die Zutaten in die Küche liefern.
Ganz genau. Das ist so, wie wenn du erstklassigen frischen Fisch willst. Jemand muss frühmorgens zur See fahren und dann mit einem Luftschiff die Zutaten in die Küche liefern.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_150_009
Españoles
Exacto. Es como si quisieras comer pescado fresco y alguien tuviera que salir a pescarlo con un barco a primera hora de la mañana para luego llevar los ingredientes a la cocina en un dirigible.
Exacto. Es como si quisieras comer pescado fresco y alguien tuviera que salir a pescarlo con un barco a primera hora de la mañana para luego llevar los ingredientes a la cocina en un dirigible.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_150_009
Françaisfr
Exactement, c'est comme pour avoir du poisson de premier choix, il faut que quelqu'un parte en mer aux aurores, et que le produit de la pêche soit directement acheminé en cuisine par voie aérienne !
Exactement, c'est comme pour avoir du poisson de premier choix, il faut que quelqu'un parte en mer aux aurores, et que le produit de la pêche soit directement acheminé en cuisine par voie aérienne !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_150_009
日本語ja
その通り。新鮮なお魚を食べたかったら、
朝一番に船を出させて
釣った食材は飛行船でキッチンまで空輸しますでしょ?
だいたいそんな感じですわ。
その通り。新鮮なお魚を食べたかったら、
朝一番に船を出させて
釣った食材は飛行船でキッチンまで空輸しますでしょ?
だいたいそんな感じですわ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_150_009
한국어ko
맞아요. 품질 좋은 생선을 먹으려면 누군가가 새벽에 배를 타고 나가서 공수한 재료를 비행선에 실어 주방까지 배달해야 하는 것과 같죠
맞아요. 품질 좋은 생선을 먹으려면 누군가가 새벽에 배를 타고 나가서 공수한 재료를 비행선에 실어 주방까지 배달해야 하는 것과 같죠
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_150_009
Portuguêspt
É isso mesmo. É como se você quisesse peixe fresco de alta qualidade, e alguém tivesse que sair ao mar de manhã cedo e usar um dirigível para levar os ingredientes de volta à cozinha.
É isso mesmo. É como se você quisesse peixe fresco de alta qualidade, e alguém tivesse que sair ao mar de manhã cedo e usar um dirigível para levar os ingredientes de volta à cozinha.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_150_009
Русскийru
Совершенно верно! Тут как с едой: если хочешь поесть качественной свежей рыбы, кто-то должен рано утром отправиться в море, а потом на дирижабле доставить улов на кухню.
Совершенно верно! Тут как с едой: если хочешь поесть качественной свежей рыбы, кто-то должен рано утром отправиться в море, а потом на дирижабле доставить улов на кухню.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_150_009
ไทยth
ใช่แล้ว อย่างเช่นถ้าอยากกินปลาคุณภาพดี ก็ต้องมีคนเหมาเรือออกจากท่าไปตั้งแต่เช้าตรู่ แล้วใช้เรือเหาะไปส่งวัตถุดิบไปยังห้องครัว
ใช่แล้ว อย่างเช่นถ้าอยากกินปลาคุณภาพดี ก็ต้องมีคนเหมาเรือออกจากท่าไปตั้งแต่เช้าตรู่ แล้วใช้เรือเหาะไปส่งวัตถุดิบไปยังห้องครัว
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_150_009
Tiếng Việtvi
Đúng vậy, điều này cũng giống như việc nếu muốn ăn một con cá tươi ngon, thì phải có người đi thuyền ra khơi vào sáng sớm, dùng khí cầu vận chuyển nguyên liệu tới nhà bếp mới được.
Đúng vậy, điều này cũng giống như việc nếu muốn ăn một con cá tươi ngon, thì phải có người đi thuyền ra khơi vào sáng sớm, dùng khí cầu vận chuyển nguyên liệu tới nhà bếp mới được.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_150_009
繁體中文zh-TW
沒錯,這就好比如果想吃一條品質好點的魚,就得有人當天清晨包船出港,用空艇把食材送到廚房才行。
沒錯,這就好比如果想吃一條品質好點的魚,就得有人當天清晨包船出港,用空艇把食材送到廚房才行。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_150_009