Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter040_040_024

Primary text

Bahasa Indonesia

13 Translations
Kabar baiknya, Outer Ring bukan di bawah yurisdiksi New Eridu, jadi Proxy bisa beroperasi secara bebas. Kita enggak perlu khawatir identitas Phaethon akan terekspos.
Kabar baiknya, Outer Ring bukan di bawah yurisdiksi New Eridu, jadi Proxy bisa beroperasi secara bebas. Kita enggak perlu khawatir identitas Phaethon akan terekspos.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

"Janji yang Ditepati"

Kabar baiknya, Outer Ring bukan di bawah yurisdiksi New Eridu, jadi Proxy bisa beroperasi secara bebas. Kita enggak perlu khawatir identitas Phaethon akan terekspos.
Kabar baiknya, Outer Ring bukan di bawah yurisdiksi New Eridu, jadi Proxy bisa beroperasi secara bebas. Kita enggak perlu khawatir identitas Phaethon akan terekspos.
Talk / Story
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_040
Dialog
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_040/7/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Bahasa Indonesiaid
Kabar baiknya, Outer Ring bukan di bawah yurisdiksi New Eridu, jadi Proxy bisa beroperasi secara bebas. Kita enggak perlu khawatir identitas Phaethon akan terekspos.
Kabar baiknya, Outer Ring bukan di bawah yurisdiksi New Eridu, jadi Proxy bisa beroperasi secara bebas. Kita enggak perlu khawatir identitas Phaethon akan terekspos.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_040_024
Englishen
The good thing is that the Outer Ring isn't under New Eridu's jurisdiction, and Proxies can operate there unrestricted. So we don't have to worry about anyone finding out that we're Phaethon.
The good thing is that the Outer Ring isn't under New Eridu's jurisdiction, and Proxies can operate there unrestricted. So we don't have to worry about anyone finding out that we're Phaethon.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_040_024
简体中文zh-CN
往好处想,外环不受新艾利都管辖,也没有人限制绳匠活动,倒是不用担心「法厄同」暴露的风险。
往好处想,外环不受新艾利都管辖,也没有人限制绳匠活动,倒是不用担心「法厄同」暴露的风险。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_040_024
Deutschde
Das Gute daran ist, dass die Außenzone nicht der Gerichtsbarkeit von New Eridu unterliegt, also können wir dort unbegrenzt handeln. Und wir müssen uns keine Sorgen machen, dass jemand herausfindet, dass wir Phaethon sind!
Das Gute daran ist, dass die Außenzone nicht der Gerichtsbarkeit von New Eridu unterliegt, also können wir dort unbegrenzt handeln. Und wir müssen uns keine Sorgen machen, dass jemand herausfindet, dass wir Phaethon sind!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_040_024
Españoles
Míralo por el lado positivo. La Periferia no forma parte de la jurisdicción de Nueva Eridu, por lo que los proxies pueden operar con total libertad. No hay que preocuparse por que descubran que somos Faetón.
Míralo por el lado positivo. La Periferia no forma parte de la jurisdicción de Nueva Eridu, por lo que los proxies pueden operar con total libertad. No hay que preocuparse por que descubran que somos Faetón.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_040_024
Françaisfr
Le point positif est que la couronne extérieure n'est pas sous la juridiction de la Nouvelle-Eridu. Les proxys peuvent donc y travailler sans restriction. Pas besoin de se soucier que quelqu'un découvre que nous sommes Phaéthon.
Le point positif est que la couronne extérieure n'est pas sous la juridiction de la Nouvelle-Eridu. Les proxys peuvent donc y travailler sans restriction. Pas besoin de se soucier que quelqu'un découvre que nous sommes Phaéthon.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_040_024
日本語ja
いいほうに考えれば…
郊外は新エリー都の管轄外だし、プロキシの活動を制限する人もいない。
つまり、「パエトーン」の正体がバレる心配もないしね。
いいほうに考えれば…
郊外は新エリー都の管轄外だし、プロキシの活動を制限する人もいない。
つまり、「パエトーン」の正体がバレる心配もないしね。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_040_024
한국어ko
좋게 생각해 외환선은 뉴에리두 관할 밖이니 로프꾼의 활동에 제약을 걸 사람도 없을 거야. 「파에톤」의 정체가 탄로날 일도 없다는 말이지
좋게 생각해 외환선은 뉴에리두 관할 밖이니 로프꾼의 활동에 제약을 걸 사람도 없을 거야. 「파에톤」의 정체가 탄로날 일도 없다는 말이지
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_040_024
Portuguêspt
O lado bom é que a zona externa agora está na jurisdição de Nova Eridu, e Proxies podem trabalhar sem restrição. Não precisamos nos preocupar que alguém vai descobrir que somos Phaethon.
O lado bom é que a zona externa agora está na jurisdição de Nova Eridu, e Proxies podem trabalhar sem restrição. Não precisamos nos preocupar que alguém vai descobrir que somos Phaethon.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_040_024
Русскийru
К счастью, законы Нью-Эриду на Объездной не действуют, так что прокси могут там работать в открытую. То есть нам не нужно волноваться о том, что Фаэтона разоблачат.
К счастью, законы Нью-Эриду на Объездной не действуют, так что прокси могут там работать в открытую. То есть нам не нужно волноваться о том, что Фаэтона разоблачат.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_040_024
ไทยth
ถ้าคิดในแง่ดี Outer Ring ไม่อยู่ภายใต้การควบคุมของ New Eridu และไม่มีใครจำกัดการเคลื่อนไหวของ Proxy ด้วย เพราะงั้นไม่ต้องห่วงเรื่องความเสี่ยงที่ "Phaethon" จะถูกเปิดเผยหรอก
ถ้าคิดในแง่ดี Outer Ring ไม่อยู่ภายใต้การควบคุมของ New Eridu และไม่มีใครจำกัดการเคลื่อนไหวของ Proxy ด้วย เพราะงั้นไม่ต้องห่วงเรื่องความเสี่ยงที่ "Phaethon" จะถูกเปิดเผยหรอก
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_040_024
Tiếng Việtvi
Nghĩ theo hướng tích cực, vành đai ngoài không nằm dưới sự quản lý của New Eridu, cũng không ai hạn chế hoạt động của Người Kết Nối, do đó không cần lo lắng về nguy cơ "Phaethon" bị lộ.
Nghĩ theo hướng tích cực, vành đai ngoài không nằm dưới sự quản lý của New Eridu, cũng không ai hạn chế hoạt động của Người Kết Nối, do đó không cần lo lắng về nguy cơ "Phaethon" bị lộ.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_040_024
繁體中文zh-TW
往好處想,外環不受新艾利都管轄,也沒有人限制繩匠活動,倒是不用擔心「法厄同」暴露的風險。
往好處想,外環不受新艾利都管轄,也沒有人限制繩匠活動,倒是不用擔心「法厄同」暴露的風險。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_040_024