Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter040_040_011

Primary text

Bahasa Indonesia

13 Translations
Kita akhirnya dapat petunjuk tentang Perlman! Mana mungkin kita tolak? Terus, Shepherd kan juga sempat bilang kalau mereka yang paling update sama kabar terbaru di Outer Ring.
Kita akhirnya dapat petunjuk tentang Perlman! Mana mungkin kita tolak? Terus, Shepherd kan juga sempat bilang kalau mereka yang paling update sama kabar terbaru di Outer Ring.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

"Janji yang Ditepati"

Kita akhirnya dapat petunjuk tentang Perlman! Mana mungkin kita tolak? Terus, Shepherd kan juga sempat bilang kalau mereka yang paling update sama kabar terbaru di Outer Ring.
Kita akhirnya dapat petunjuk tentang Perlman! Mana mungkin kita tolak? Terus, Shepherd kan juga sempat bilang kalau mereka yang paling update sama kabar terbaru di Outer Ring.
Talk / Story
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_040
Dialog
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_040/4/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Bahasa Indonesiaid
Kita akhirnya dapat petunjuk tentang Perlman! Mana mungkin kita tolak? Terus, Shepherd kan juga sempat bilang kalau mereka yang paling update sama kabar terbaru di Outer Ring.
Kita akhirnya dapat petunjuk tentang Perlman! Mana mungkin kita tolak? Terus, Shepherd kan juga sempat bilang kalau mereka yang paling update sama kabar terbaru di Outer Ring.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_040_011
Englishen
We finally have a lead on Perlman! There's no way we can pass this up! And Shepherd said these people in the Outer Ring are really in the know.
We finally have a lead on Perlman! There's no way we can pass this up! And Shepherd said these people in the Outer Ring are really in the know.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_040_011
简体中文zh-CN
好不容易有了珀尔曼的线索,怎么能轻易放过呢。而且「牧羊人」也说,在外环这些人的消息相当灵通。
好不容易有了珀尔曼的线索,怎么能轻易放过呢。而且「牧羊人」也说,在外环这些人的消息相当灵通。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_040_011
Deutschde
Wir haben endlich einen Anhaltspunkt über Perlman, das können wir uns nicht entgehen lassen. Shepherd meinte auch, dass diese Leute in der Außenzone echt Bescheid wissen.
Wir haben endlich einen Anhaltspunkt über Perlman, das können wir uns nicht entgehen lassen. Shepherd meinte auch, dass diese Leute in der Außenzone echt Bescheid wissen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_040_011
Españoles
No podemos dejar escapar una pista sobre Perlman tan fácilmente. Además, Pastor dijo que la gente de la Periferia está muy bien informada.
No podemos dejar escapar una pista sobre Perlman tan fácilmente. Además, Pastor dijo que la gente de la Periferia está muy bien informada.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_040_011
Françaisfr
On a enfin une piste sur Perlman ! On ne doit pas passer à côté ! Et le Berger a dit que ces gens de la couronne extérieure étaient au courant de tout.
On a enfin une piste sur Perlman ! On ne doit pas passer à côté ! Et le Berger a dit que ces gens de la couronne extérieure étaient au courant de tout.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_040_011
日本語ja
願ってもないパールマンの手がかりだ。
みすみす逃す手はない。郊外では走り屋が情報通だというのも、
まさに「羊飼い」が言っていたことだからな。
願ってもないパールマンの手がかりだ。
みすみす逃す手はない。郊外では走り屋が情報通だというのも、
まさに「羊飼い」が言っていたことだからな。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_040_011
한국어ko
겨우 잡은 펄만의 단서니까 이대로 놓칠 순 없지. 게다가 「양치기」도 외환선 바이크족들이 소식에 빠삭하다고 했잖아
겨우 잡은 펄만의 단서니까 이대로 놓칠 순 없지. 게다가 「양치기」도 외환선 바이크족들이 소식에 빠삭하다고 했잖아
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_040_011
Portuguêspt
Finalmente encontramos uma pista sobre o Perlman! Não podemos deixar passar! E o Pastor falou que esse grupo da zona externa sabe das coisas.
Finalmente encontramos uma pista sobre o Perlman! Não podemos deixar passar! E o Pastor falou que esse grupo da zona externa sabe das coisas.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_040_011
Русскийru
У нас наконец появилась зацепка насчёт Перлмана. От такого отказываться нельзя! Пастух тоже говорил, что этим байкерам с Объездной многое известно.
У нас наконец появилась зацепка насчёт Перлмана. От такого отказываться нельзя! Пастух тоже говорил, что этим байкерам с Объездной многое известно.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_040_011
ไทยth
ไม่ง่ายเลยกว่าจะได้เบาะแสของ Perlman แล้วจะปล่อยให้หลุดมือไปง่ายๆ
ได้ยังไง อีกอย่าง "คนเลี้ยงแกะ" ก็บอกด้วยว่า
คนใน Outer Ring เหล่านี้
มีข้อมูลข่าวสารที่แน่นมาก
ไม่ง่ายเลยกว่าจะได้เบาะแสของ Perlman แล้วจะปล่อยให้หลุดมือไปง่ายๆ
ได้ยังไง อีกอย่าง "คนเลี้ยงแกะ" ก็บอกด้วยว่า 
คนใน Outer Ring เหล่านี้
มีข้อมูลข่าวสารที่แน่นมาก
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_040_011
Tiếng Việtvi
Khó khăn lắm mới có được manh mối về Perlman, sao có thể dễ dàng bỏ qua được chứ. Hơn nữa "Người Chăn Cừu" cũng nói, tin tức của những người này ở vành đai ngoài rất nhanh nhạy.
Khó khăn lắm mới có được manh mối về Perlman, sao có thể dễ dàng bỏ qua được chứ. Hơn nữa "Người Chăn Cừu" cũng nói, tin tức của những người này ở vành đai ngoài rất nhanh nhạy.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_040_011
繁體中文zh-TW
好不容易有了珀爾曼的線索,怎麼能輕易放過呢。而且「牧羊人」也說,在外環這些人的消息相當靈通。
好不容易有了珀爾曼的線索,怎麼能輕易放過呢。而且「牧羊人」也說,在外環這些人的消息相當靈通。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_040_011