Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter030_210_005

Primary text

Bahasa Indonesia

13 Translations
Sepertinya kota ini memang lagi banyak masalah belakangan ini. Tapi mungkin karena aku pikirin monster itu terus sih.
Sepertinya kota ini memang lagi banyak masalah belakangan ini. Tapi mungkin karena aku pikirin monster itu terus sih.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

"Pembacaan Data"

Sepertinya kota ini memang lagi banyak masalah belakangan ini. Tapi mungkin karena aku pikirin monster itu terus sih.
Sepertinya kota ini memang lagi banyak masalah belakangan ini. Tapi mungkin karena aku pikirin monster itu terus sih.
Talk / Story
GalGame/Chapter03/MainGalGame_Chapter03_0021
Dialog
GalGame/Chapter03/MainGalGame_Chapter03_0021/2/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Bahasa Indonesiaid
Sepertinya kota ini memang lagi banyak masalah belakangan ini. Tapi mungkin karena aku pikirin monster itu terus sih.
Sepertinya kota ini memang lagi banyak masalah belakangan ini. Tapi mungkin karena aku pikirin monster itu terus sih.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_210_005
Englishen
It feels like the city's been on edge lately, but maybe it's because I'm always thinking about that monster.
It feels like the city's been on edge lately, but maybe it's because I'm always thinking about that monster.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_210_005
简体中文zh-CN
最近总有种整个城市也暗潮涌动的感觉,不知道是不是因为我总是想着那个怪物的事情,影响了心情。
最近总有种整个城市也暗潮涌动的感觉,不知道是不是因为我总是想着那个怪物的事情,影响了心情。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_210_005
Deutschde
Ich habe das Gefühl, dass sich in dieser Stadt etwas zusammenbraut, aber vielleicht liegt es daran, dass ich ständig an dieses Monster denke.
Ich habe das Gefühl, dass sich in dieser Stadt etwas zusammenbraut, aber vielleicht liegt es daran, dass ich ständig an dieses Monster denke.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_210_005
Españoles
Últimamente, tengo la sensación de que toda la ciudad está en constante peligro. Tal vez sea porque no puedo dejar de pensar en ese bicho.
Últimamente, tengo la sensación de que toda la ciudad está en constante peligro. Tal vez sea porque no puedo dejar de pensar en ese bicho.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_210_005
Françaisfr
Je trouve que l'ambiance en ville est tendue ces derniers temps. Mais c'est peut-être parce que je n'arrête pas de penser à ce monstre.
Je trouve que l'ambiance en ville est tendue ces derniers temps. Mais c'est peut-être parce que je n'arrête pas de penser à ce monstre.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_210_005
日本語ja
最近、この街もなんだかピリついてきたような気がすんだよな。
あたしが四六時中、
あのバケモンのことを考えてるからかもしんねえけどさ。
最近、この街もなんだかピリついてきたような気がすんだよな。
あたしが四六時中、
あのバケモンのことを考えてるからかもしんねえけどさ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_210_005
한국어ko
요즘 도시 전체가 술렁이는 것 같아. 계속 그 몬스터 생각을 해서 그렇게 느끼는 걸지도 모르지
요즘 도시 전체가 술렁이는 것 같아. 계속 그 몬스터 생각을 해서 그렇게 느끼는 걸지도 모르지
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_210_005
Portuguêspt
Parece que a cidade tem estado num clima de tensão. Talvez porque estou sempre pensando naquele monstro.
Parece que a cidade tem estado num clima de tensão. Talvez porque estou sempre pensando naquele monstro.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_210_005
Русскийru
В последнее время у меня чувство, что город в опасности, но, возможно, это из-за постоянных мыслей о том монстре.
В последнее время у меня чувство, что город в опасности, но, возможно, это из-за постоянных мыслей о том монстре.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_210_005
ไทยth
ช่วงนี้มักจะรู้สึกว่า มีบางอย่างกำลังเกิดขึ้นในเมืองนี้อยู่ตลอด ไม่รู้ว่าเป็นเพราะฉันเอาแต่คิดถึงเจ้ามอนสเตอร์นั่นรึเปล่า
ช่วงนี้มักจะรู้สึกว่า มีบางอย่างกำลังเกิดขึ้นในเมืองนี้อยู่ตลอด ไม่รู้ว่าเป็นเพราะฉันเอาแต่คิดถึงเจ้ามอนสเตอร์นั่นรึเปล่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_210_005
Tiếng Việtvi
Gần đây tôi cứ cảm thấy cả thành phố đang chìm trong căng thẳng, không biết có phải vì tôi luôn nghĩ về con quái vật đó mà ảnh hưởng đến tâm trạng không.
Gần đây tôi cứ cảm thấy cả thành phố đang chìm trong căng thẳng, không biết có phải vì tôi luôn nghĩ về con quái vật đó mà ảnh hưởng đến tâm trạng không.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_210_005
繁體中文zh-TW
最近總有種整個城市也暗潮湧動的感覺,不知道是不是因為我總是想著那個怪物的事情,影響了心情。
最近總有種整個城市也暗潮湧動的感覺,不知道是不是因為我總是想著那個怪物的事情,影響了心情。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_210_005