Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter02_New02_54

Primary text

Bahasa Indonesia

13 Translations
Koleda, sudah banyak kesulitan yang kalian lewati ya. Aku senang kalian bisa bangkit lagi.
Koleda, sudah banyak kesulitan yang kalian lewati ya. Aku senang kalian bisa bangkit lagi.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

"Perselisihan"

Koleda, sudah banyak kesulitan yang kalian lewati ya. Aku senang kalian bisa bangkit lagi.
Koleda, sudah banyak kesulitan yang kalian lewati ya. Aku senang kalian bisa bangkit lagi.
Talk / Story
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_New02
Dialog
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_New02/5/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Bahasa Indonesiaid
Koleda, sudah banyak kesulitan yang kalian lewati ya. Aku senang kalian bisa bangkit lagi.
Koleda, sudah banyak kesulitan yang kalian lewati ya. Aku senang kalian bisa bangkit lagi.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New02_54
Englishen
You've really been through a lot. I'm glad that you've turned the corner.
You've really been through a lot. I'm glad that you've turned the corner.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New02_54
简体中文zh-CN
珂蕾妲,你们之前真的经历了很多艰辛,为你们振作起来感到欣慰。
珂蕾妲,你们之前真的经历了很多艰辛,为你们振作起来感到欣慰。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New02_54
Deutschde
Ihr habt wirklich eine Menge durchgemacht. Ich bin froh, dass ihr die Kurve gekriegt habt.
Ihr habt wirklich eine Menge durchgemacht. Ich bin froh, dass ihr die Kurve gekriegt habt.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New02_54
Españoles
Koleda, han pasado por muchas cosas, pero me alegro de que hayan logrado salir adelante.
Koleda, han pasado por muchas cosas, pero me alegro de que hayan logrado salir adelante.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New02_54
Françaisfr
Ça n'a pas dû être facile. Je suis content que tout ça soit derrière vous.
Ça n'a pas dû être facile. Je suis content que tout ça soit derrière vous.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New02_54
日本語ja
クレタ、今までたくさん苦労してきたんだね。
白祇重工が辛い時を乗り越えることができて、本当によかった。
クレタ、今までたくさん苦労してきたんだね。
白祇重工が辛い時を乗り越えることができて、本当によかった。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New02_54
한국어ko
콜레다, 너희가 엄청 큰 위기를 겪었음에도 불구하고 다시 일어서는데 성공했다는 건 정말 대단한 거야
콜레다, 너희가 엄청 큰 위기를 겪었음에도 불구하고 다시 일어서는데 성공했다는 건 정말 대단한 거야
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New02_54
Portuguêspt
Vocês passaram por muita coisa. Que bom que vocês viraram essa página.
Vocês passaram por muita coisa. Que bom que vocês viraram essa página.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New02_54
Русскийru
Тебе через многое пришлось пройти. Я рад, что трудности остались в прошлом.
Тебе через многое пришлось пройти. Я рад, что трудности остались в прошлом.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New02_54
ไทยth
Koleda พวกคุณผ่านความยากลำบากมาเยอะแล้ว รู้สึกปลื้มใจจริงๆ
ที่พวกคุณลุกขึ้นยืนได้อีกครั้ง
Koleda พวกคุณผ่านความยากลำบากมาเยอะแล้ว รู้สึกปลื้มใจจริงๆ
ที่พวกคุณลุกขึ้นยืนได้อีกครั้ง
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New02_54
Tiếng Việtvi
Koleda, trước đây mọi người đã trải qua rất nhiều khó khăn, rất vui vì mọi người đã phấn chấn trở lại.
Koleda, trước đây mọi người đã trải qua rất nhiều khó khăn, rất vui vì mọi người đã phấn chấn trở lại.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New02_54
繁體中文zh-TW
珂蕾妲,你們之前真的經歷了很多艱辛,為你們振作起來感到欣慰。
珂蕾妲,你們之前真的經歷了很多艱辛,為你們振作起來感到欣慰。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New02_54