Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter02_New02_22

Primary text

Bahasa Indonesia

13 Translations
Aku tahu kamu pasti sakit hati lihat reputasi perusahaannya jadi buruk karena Public Security, belum lagi kehilangan sosok ayah. Tapi jangan benci ayahmu seperti itu dong!
Aku tahu kamu pasti sakit hati lihat reputasi perusahaannya jadi buruk karena Public Security, belum lagi kehilangan sosok ayah. Tapi jangan benci ayahmu seperti itu dong!

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

"Perselisihan"

Aku tahu kamu pasti sakit hati lihat reputasi perusahaannya jadi buruk karena Public Security, belum lagi kehilangan sosok ayah. Tapi jangan benci ayahmu seperti itu dong!
Aku tahu kamu pasti sakit hati lihat reputasi perusahaannya jadi buruk karena Public Security, belum lagi kehilangan sosok ayah. Tapi jangan benci ayahmu seperti itu dong!
Talk / Story
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_New02
Dialog
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_New02/2/8
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

"Perselisihan"

Aku tahu kamu pasti sakit hati lihat reputasi perusahaannya jadi buruk karena Public Security, belum lagi kehilangan sosok ayah. Tapi jangan benci ayahmu seperti itu dong!
Aku tahu kamu pasti sakit hati lihat reputasi perusahaannya jadi buruk karena Public Security, belum lagi kehilangan sosok ayah. Tapi jangan benci ayahmu seperti itu dong!
Talk / Story
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_New02F
Dialog
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_New02F/2/8
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Bahasa Indonesiaid
Aku tahu kamu pasti sakit hati lihat reputasi perusahaannya jadi buruk karena Public Security, belum lagi kehilangan sosok ayah. Tapi jangan benci ayahmu seperti itu dong!
Aku tahu kamu pasti sakit hati lihat reputasi perusahaannya jadi buruk karena Public Security, belum lagi kehilangan sosok ayah. Tapi jangan benci ayahmu seperti itu dong!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New02_22
Englishen
I know all the bad press brought about by Public Security and losing your father hurt you, but you shouldn't resent your own father like that!
I know all the bad press brought about by Public Security and losing your father hurt you, but you shouldn't resent your own father like that!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New02_22
简体中文zh-CN
我能理解你失去了父亲陪伴的痛苦,又受到了治安局种种负面评价的影响,可你不该对霍尔斯叔叔有这么深的成见!
我能理解你失去了父亲陪伴的痛苦,又受到了治安局种种负面评价的影响,可你不该对霍尔斯叔叔有这么深的成见!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New02_22
Deutschde
Ich weiß, dass die schlechte Presse durch die Sicherheitsbehörde und der Verlust deines Vaters dich verletzt haben, aber du darfst nicht so über deinen eigenen Vater schimpfen!
Ich weiß, dass die schlechte Presse durch die Sicherheitsbehörde und der Verlust deines Vaters dich verletzt haben, aber du darfst nicht so über deinen eigenen Vater schimpfen!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New02_22
Españoles
Entiendo el dolor de perder a tu padre y de los rumores que provocó la investigación, ¡pero no deberías guardarle rencor a tu padre por ello!
Entiendo el dolor de perder a tu padre y de los rumores que provocó la investigación, ¡pero no deberías guardarle rencor a tu padre por ello!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New02_22
Françaisfr
Je sais que toute la mauvaise presse que la Sécurité publique nous a causée et la perte de ton père t'ont blessée, mais ce n'est pas une raison pour renier ton père comme ça !
Je sais que toute la mauvaise presse que la Sécurité publique nous a causée et la perte de ton père t'ont blessée, mais ce n'est pas une raison pour renier ton père comme ça !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New02_22
日本語ja
父親の不在で君が辛い思いをしたのは分かるし、
治安局によくない印象を植え付けられたのも、仕方のないこととは言え…
ホルスさんをそこまで恨む必要はないじゃないか!
父親の不在で君が辛い思いをしたのは分かるし、
治安局によくない印象を植え付けられたのも、仕方のないこととは言え…
ホルスさんをそこまで恨む必要はないじゃないか!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New02_22
한국어ko
아버지를 잃은 고통 이해해. 게다가 치안국의 각종 부정적인 비판에 영향을 받았다는 것도. 그렇다고 해서 호루스 아저씨에게 그런 편견을 가져선 안 돼!
아버지를 잃은 고통 이해해. 게다가 치안국의 각종 부정적인 비판에 영향을 받았다는 것도. 그렇다고 해서 호루스 아저씨에게 그런 편견을 가져선 안 돼!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New02_22
Portuguêspt
Sei que toda a má fama causada pelo Departamento de Segurança Pública e a perda de seu pai foram um baque e tanto, mas você não deveria se ressentir de seu próprio pai assim!
Sei que toda a má fama causada pelo Departamento de Segurança Pública e a perda de seu pai foram um baque e tanto, mas você não deveria se ressentir de seu próprio pai assim!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New02_22
Русскийru
Знаю, нападки прессы после расследования Собеза и потеря отца ранили тебя, но вы ведь родня! Нельзя так к нему относиться!
Знаю, нападки прессы после расследования Собеза и потеря отца ранили тебя, но вы ведь родня! Нельзя так к нему относиться!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New02_22
ไทยth
ฉันเข้าใจได้ถึงความเจ็บปวดที่ต้องสูญเสียพ่อของเธอ แถมยังได้รับผลกระทบ
จากคำวิจารณ์เชิงลบต่างๆ นานา ของกองรักษาความมั่นคง แต่เธอไม่ควรมีอคติต่ออา Khors!
ฉันเข้าใจได้ถึงความเจ็บปวดที่ต้องสูญเสียพ่อของเธอ แถมยังได้รับผลกระทบ
จากคำวิจารณ์เชิงลบต่างๆ นานา ของกองรักษาความมั่นคง แต่เธอไม่ควรมีอคติต่ออา Khors!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New02_22
Tiếng Việtvi
Tôi hiểu được nỗi đau của cô khi không còn cha ở bên cạnh, lại bị ảnh hưởng bởi đủ các đánh giá tiêu cực từ Cục Trị An, nhưng cô không nên có thành kiến sâu sắc như vậy với chú Khors!
Tôi hiểu được nỗi đau của cô khi không còn cha ở bên cạnh, lại bị ảnh hưởng bởi đủ các đánh giá tiêu cực từ Cục Trị An, nhưng cô không nên có thành kiến sâu sắc như vậy với chú Khors!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New02_22
繁體中文zh-TW
我能理解你失去了父親陪伴的痛苦,又受到了治安局種種負面評價的影響,可是你不該對霍爾斯叔叔有這麼深的成見!
我能理解你失去了父親陪伴的痛苦,又受到了治安局種種負面評價的影響,可是你不該對霍爾斯叔叔有這麼深的成見!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New02_22