Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter02_21_44

Primary text

Bahasa Indonesia

13 Translations
Cil, janjilah satu hal padaku. Ke depannya, tidak peduli apa pun yang terjadi, kita akan hadapi bersama-sama. Belobog adalah rumahmu. Meski sekarang Paman Khors sudah tidak ada... tapi aku, Anton, dan Ben adalah keluargamu.
Cil, janjilah satu hal padaku. Ke depannya, tidak peduli apa pun yang terjadi, kita akan hadapi bersama-sama. Belobog adalah rumahmu. Meski sekarang Paman Khors sudah tidak ada... tapi aku, Anton, dan Ben adalah keluargamu.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

"Buka Mulut"

Cil, janjilah satu hal padaku. Ke depannya, tidak peduli apa pun yang terjadi, kita akan hadapi bersama-sama. Belobog adalah rumahmu. Meski sekarang Paman Khors sudah tidak ada... tapi aku, Anton, dan Ben adalah keluargamu.
Cil, janjilah satu hal padaku. Ke depannya, tidak peduli apa pun yang terjadi, kita akan hadapi bersama-sama. Belobog adalah rumahmu. Meski sekarang Paman Khors sudah tidak ada... tapi aku, Anton, dan Ben adalah keluargamu.
Talk / Story
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_21
Dialog
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_21/0/38
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Bahasa Indonesiaid
Cil, janjilah satu hal padaku. Ke depannya, tidak peduli apa pun yang terjadi, kita akan hadapi bersama-sama. Belobog adalah rumahmu. Meski sekarang Paman Khors sudah tidak ada... tapi aku, Anton, dan Ben adalah keluargamu.
Cil, janjilah satu hal padaku. Ke depannya, tidak peduli apa pun yang terjadi, kita akan hadapi bersama-sama. Belobog adalah rumahmu. Meski sekarang Paman Khors sudah tidak ada... tapi aku, Anton, dan Ben adalah keluargamu.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_44
Englishen
Just promise me one thing, okay sweet pea? Whatever happens in the future, we face it together. Belobog is your home, even without Khors. Me, Anton and Ben, we're all your family.
Just promise me one thing, okay sweet pea? Whatever happens in the future, we face it together. Belobog is your home, even without Khors. Me, Anton and Ben, we're all your family.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_44
简体中文zh-CN
小不点,答应我一件事好吗?以后无论遇到什么,我们大家都一起面对。白祇重工是你的家,即使现在没有霍尔斯叔叔,我,安东和本,也都是你的家人。
小不点,答应我一件事好吗?以后无论遇到什么,我们大家都一起面对。白祇重工是你的家,即使现在没有霍尔斯叔叔,我,安东和本,也都是你的家人。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_44
Deutschde
Versprich mir nur eins, kleine Erbse, okay? Was auch immer die Zukunft bringt, wir stellen uns dem gemeinsam. Belobog ist dein Zuhause, auch ohne Khors. Ich, Anton und Ben, wir sind alle deine Familie.
Versprich mir nur eins, kleine Erbse, okay? Was auch immer die Zukunft bringt, wir stellen uns dem gemeinsam. Belobog ist dein Zuhause, auch ohne Khors. Ich, Anton und Ben, wir sind alle deine Familie.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_44
Españoles
Prométeme algo, renacuaja. No importa lo que pase en el futuro, lo enfrentaremos juntas. Belobog es tu hogar, con o sin el señor Khors. Antón, Ben y yo somos tu familia.
Prométeme algo, renacuaja. No importa lo que pase en el futuro, lo enfrentaremos juntas. Belobog es tu hogar, con o sin el señor Khors. Antón, Ben y yo somos tu familia.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_44
Françaisfr
Promets-moi juste une chose, d'accord, ma puce ? À l'avenir, quoi qu'il arrive, on l'affrontera ensemble. Tu es chez toi à Belobog, même sans Khors. Anton, Ben et moi sommes ta famille.
Promets-moi juste une chose, d'accord, ma puce ? À l'avenir, quoi qu'il arrive, on l'affrontera ensemble. Tu es chez toi à Belobog, même sans Khors. Anton, Ben et moi sommes ta famille.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_44
日本語ja
おチビちゃん、一つだけ約束してくれない?
これからは何があっても、みんなと一緒に乗り越えるって。
白祇重工は君の家なんだ。ホルスさんがいなくなっても、
君には私や、アンドーにベン…家族がいるんだ。
おチビちゃん、一つだけ約束してくれない?
これからは何があっても、みんなと一緒に乗り越えるって。
白祇重工は君の家なんだ。ホルスさんがいなくなっても、
君には私や、アンドーにベン…家族がいるんだ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_44
한국어ko
꼬맹아, 한 가지만 약속해 줄래? 앞으로는 무슨 일이 닥치든 다 같이 맞서기로. 벨로보그 중공업은 네 집이야. 호루스 아저씨가 없어도 나랑 앤톤, 그리고 벤 모두 네 가족이고
꼬맹아, 한 가지만 약속해 줄래? 앞으로는 무슨 일이 닥치든 다 같이 맞서기로. 벨로보그 중공업은 네 집이야. 호루스 아저씨가 없어도 나랑 앤톤, 그리고 벤 모두 네 가족이고
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_44
Portuguêspt
Só me prometa uma coisa, tá, docinho? Não importa o que aconteça no futuro, enfrentaremos tudo juntas. Belobog é sua casa, mesmo sem Khors. Eu, Anton e Ben somos a sua família.
Só me prometa uma coisa, tá, docinho? Não importa o que aconteça no futuro, enfrentaremos tudo juntas. Belobog é sua casa, mesmo sem Khors. Eu, Anton e Ben somos a sua família.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_44
Русскийru
Малышка, просто пообещай мне, что больше ничего не будешь от нас скрывать, хорошо? Мы будем решать любые проблемы вместе. Даже без Хорса «Белобог» — твой дом, а мы с Беном и Антоном — твоя семья.
Малышка, просто пообещай мне, что больше ничего не будешь от нас скрывать, хорошо? Мы будем решать любые проблемы вместе. Даже без Хорса «Белобог» — твой дом, а мы с Беном и Антоном — твоя семья.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_44
ไทยth
เจ้าตัวเล็ก เธอรับปากกับฉันซักเรื่องได้มั้ย?
ต่อไปนี้ไม่ว่าจะเจออะไร พวกเราทุกคนจะต้องเผชิญหน้าด้วยกัน
Belobog คือบ้านของเธอ ถึงแม้ว่าตอนนี้อา Khors จะไม่อยู่
แต่ฉัน Anton และ Ben ต่างก็เป็นคนในครอบครัวของเธอทั้งนั้น
เจ้าตัวเล็ก เธอรับปากกับฉันซักเรื่องได้มั้ย?
ต่อไปนี้ไม่ว่าจะเจออะไร พวกเราทุกคนจะต้องเผชิญหน้าด้วยกัน
Belobog คือบ้านของเธอ ถึงแม้ว่าตอนนี้อา Khors จะไม่อยู่
แต่ฉัน Anton และ Ben ต่างก็เป็นคนในครอบครัวของเธอทั้งนั้น
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_44
Tiếng Việtvi
Nhóc con à, hãy hứa với tôi một chuyện được không. Dù sau này có chuyện gì xảy ra, chúng ta cũng sẽ cùng nhau đối mặt. Công Nghiệp Nặng Belobog là nhà của cô, cho dù bây giờ không còn chú Khors, thì tôi, Anton và Ben đều là người nhà của cô mà.
Nhóc con à, hãy hứa với tôi một chuyện được không. Dù sau này có chuyện gì xảy ra, chúng ta cũng sẽ cùng nhau đối mặt. Công Nghiệp Nặng Belobog là nhà của cô, cho dù bây giờ không còn chú Khors, thì tôi, Anton và Ben đều là người nhà của cô mà.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_44
繁體中文zh-TW
小不點,答應我一件事好嗎?以後無論遇到什麼,我們大家都一起面對。白祇重工是你的家,即使現在沒有霍爾斯叔叔,我、安東和本,也都是你的家人。
小不點,答應我一件事好嗎?以後無論遇到什麼,我們大家都一起面對。白祇重工是你的家,即使現在沒有霍爾斯叔叔,我、安東和本,也都是你的家人。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_44