Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter02_15_03

Primary text

Bahasa Indonesia

13 Translations
Barusan, Belobog menghubungi kita. Mereka bilang akan servis dua mesin pertama dulu, terus setelah Ben dapat lokasi perkiraan mesin tiang pancang, dia akan kirim pesan.
Barusan, Belobog menghubungi kita. Mereka bilang akan servis dua mesin pertama dulu, terus setelah Ben dapat lokasi perkiraan mesin tiang pancang, dia akan kirim pesan.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

"Menunggu Kabar"

Barusan, Belobog menghubungi kita. Mereka bilang akan servis dua mesin pertama dulu, terus setelah Ben dapat lokasi perkiraan mesin tiang pancang, dia akan kirim pesan.
Barusan, Belobog menghubungi kita. Mereka bilang akan servis dua mesin pertama dulu, terus setelah Ben dapat lokasi perkiraan mesin tiang pancang, dia akan kirim pesan.
Talk / Story
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_15
Dialog
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_15/0/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Bahasa Indonesiaid
Barusan, Belobog menghubungi kita. Mereka bilang akan servis dua mesin pertama dulu, terus setelah Ben dapat lokasi perkiraan mesin tiang pancang, dia akan kirim pesan.
Barusan, Belobog menghubungi kita. Mereka bilang akan servis dua mesin pertama dulu, terus setelah Ben dapat lokasi perkiraan mesin tiang pancang, dia akan kirim pesan.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_15_03
Englishen
Belobog just contacted us. They said they're gonna send the first two machines to get serviced, then text us once Ben has the rough location of the pile driver.
Belobog just contacted us. They said they're gonna send the first two machines to get serviced, then text us once Ben has the rough location of the pile driver.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_15_03
简体中文zh-CN
刚才白祇重工发来了联络,他们说先把找到的这两台智能机械送去检修,等本定位到最后一台打桩机的大致区域,会马上发私信和我们联系。
刚才白祇重工发来了联络,他们说先把找到的这两台智能机械送去检修,等本定位到最后一台打桩机的大致区域,会马上发私信和我们联系。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_15_03
Deutschde
Belobog hat uns gerade kontaktiert. Sie werden die ersten beiden Maschinen zur Wartung schicken und uns dann schreiben, sobald Ben die ungefähre Position der Ramme hat.
Belobog hat uns gerade kontaktiert. Sie werden die ersten beiden Maschinen zur Wartung schicken und uns dann schreiben, sobald Ben die ungefähre Position der Ramme hat.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_15_03
Españoles
Recibí un mensaje de Construcciones Belobog. Dicen que primero llevarán a reparar las máquinas inteligentes que encontraron. Cuando Ben haya encontrado la ubicación aproximada de la última, nos enviarán un mensaje.
Recibí un mensaje de Construcciones Belobog. Dicen que primero llevarán a reparar las máquinas inteligentes que encontraron. Cuando Ben haya encontrado la ubicación aproximada de la última, nos enviarán un mensaje.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_15_03
Françaisfr
Belobog vient de nous contacter. Ils ont dit qu'ils allaient faire réviser les deux premières machines, et qu'ils nous enverraient un message lorsque Ben aura une idée approximative de l'emplacement du marteau de battage.
Belobog vient de nous contacter. Ils ont dit qu'ils allaient faire réviser les deux premières machines, et qu'ils nous enverraient un message lorsque Ben aura une idée approximative de l'emplacement du marteau de battage.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_15_03
日本語ja
さっき、白祇重工から連絡が来たよ。
今から見つけた2台の知能重機を点検するみたい。
最後のパイルドライバーだけど、ベンさんが位置を特定したらDMで知らせるって。
さっき、白祇重工から連絡が来たよ。
今から見つけた2台の知能重機を点検するみたい。
最後のパイルドライバーだけど、ベンさんが位置を特定したらDMで知らせるって。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_15_03
한국어ko
방금 벨로보그 중공업에서 연락 왔는데, 일단 찾아낸 그 두 대의 스마트 기계는 점검하러 보냈대. 그리고 벤 씨가 마지막으로 남은 천공기의 대략적인 위치를 파악하면 바로 DM 보내주기로 했어
방금 벨로보그 중공업에서 연락 왔는데, 일단 찾아낸 그 두 대의 스마트 기계는 점검하러 보냈대. 그리고 벤 씨가 마지막으로 남은 천공기의 대략적인 위치를 파악하면 바로 DM 보내주기로 했어
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_15_03
Portuguêspt
A Belobog acabou de nos contatar. Disseram que vão enviar as duas primeiras máquinas para manutenção e, depois, nos mandarão uma mensagem assim que Ben tiver a localização aproximada do bate-estacas.
A Belobog acabou de nos contatar. Disseram que vão enviar as duas primeiras máquinas para manutenção e, depois, nos mandarão uma mensagem assim que Ben tiver a localização aproximada do bate-estacas.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_15_03
Русскийru
С нами связались из «Белобога». Они отправят первые две машины на осмотр, а потом пришлют сообщение, когда у Бена будут примерные координаты копра.
С нами связались из «Белобога». Они отправят первые две машины на осмотр, а потом пришлют сообщение, когда у Бена будут примерные координаты копра.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_15_03
ไทยth
เมื่อกี้ Belobog Industries ติดต่อเข้ามา พวกเขาบอกว่าให้ส่งเครื่องจักรอัจฉริยะ
2 เครื่องที่เจอไปซ่อมบำรุงก่อน รอให้ Ben พบตำแหน่งคร่าวๆ ของ
เครื่องตอกเสาเข็มเครื่องสุดท้ายได้แล้ว จะรีบส่งข้อความติดต่อพวกเราทันที
เมื่อกี้ Belobog Industries ติดต่อเข้ามา พวกเขาบอกว่าให้ส่งเครื่องจักรอัจฉริยะ
2 เครื่องที่เจอไปซ่อมบำรุงก่อน รอให้ Ben พบตำแหน่งคร่าวๆ ของ
เครื่องตอกเสาเข็มเครื่องสุดท้ายได้แล้ว จะรีบส่งข้อความติดต่อพวกเราทันที
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_15_03
Tiếng Việtvi
Công Nghiệp Nặng Belobog vừa liên lạc, nói rằng bọn họ sẽ gửi hai cỗ máy thông minh đã tìm được đi bảo trì trước, sau khi xác định được khu vực đại khái của máy đóng cọc cuối cùng, họ sẽ gửi tin để liên hệ với chúng ta ngay.
Công Nghiệp Nặng Belobog vừa liên lạc, nói rằng bọn họ sẽ gửi hai cỗ máy thông minh đã tìm được đi bảo trì trước, sau khi xác định được khu vực đại khái của máy đóng cọc cuối cùng, họ sẽ gửi tin để liên hệ với chúng ta ngay.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_15_03
繁體中文zh-TW
剛才白祇重工傳來了聯絡,他們說先把找到的這兩台智慧型機械送去檢修,等本定位到最後一台打樁機的大致區域,會馬上發私訊和我們聯絡。
剛才白祇重工傳來了聯絡,他們說先把找到的這兩台智慧型機械送去檢修,等本定位到最後一台打樁機的大致區域,會馬上發私訊和我們聯絡。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_15_03