Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter02_14_23

Primary text

Bahasa Indonesia

13 Translations
Hm? Sebentar, kalimat pertamanya "Phaethon, kami butuh bantuanmu!"
Hm? Sebentar, kalimat pertamanya "Phaethon, kami butuh bantuanmu!"

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

"Tindakan Putus Asa"

Hm? Sebentar, kalimat pertamanya "Phaethon, kami butuh bantuanmu!"
Hm? Sebentar, kalimat pertamanya "Phaethon, kami butuh bantuanmu!"
Talk / Story
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_14F
Dialog
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_14F/1/10
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Bahasa Indonesiaid
Hm? Sebentar, kalimat pertamanya "Phaethon, kami butuh bantuanmu!"
Hm? Sebentar, kalimat pertamanya "Phaethon, kami butuh bantuanmu!"
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_14_23
Englishen
Hm? Wait, the first line in the message. "Phaethon, we need you!"
Hm? Wait, the first line in the message. "Phaethon, we need you!"
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_14_23
简体中文zh-CN
嗯?等一下,私信的第一句,「『法厄同』,我们想要借用你的力量!」…
嗯?等一下,私信的第一句,「『法厄同』,我们想要借用你的力量!」…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_14_23
Deutschde
Hm? Warte, die erste Zeile der Nachricht. „Phaethon, wir brauchen dich!“
Hm? Warte, die erste Zeile der Nachricht. „Phaethon, wir brauchen dich!“
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_14_23
Españoles
Ah, ¡espera! Belle, ¡mira lo que pone ahí! «¡Faetón, te necesitamos!»...
Ah, ¡espera! Belle, ¡mira lo que pone ahí! «¡Faetón, te necesitamos!»...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_14_23
Françaisfr
Hmm ? Attends, la première phrase du message. « Phaéthon, nous avons besoin de vous ! »
Hmm ? Attends, la première phrase du message. « Phaéthon, nous avons besoin de vous ! »
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_14_23
日本語ja
…ん?待てよ、このDMの一行目…
「『パエトーン』。オレらに力を貸してくれ」って…
…ん?待てよ、このDMの一行目…
「『パエトーン』。オレらに力を貸してくれ」って…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_14_23
한국어ko
음? 잠깐, DM의 첫 번째 문장을 봐. 「『파에톤』, 네 힘을 빌려줘!」…
음? 잠깐, DM의 첫 번째 문장을 봐. 「『파에톤』, 네 힘을 빌려줘!」…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_14_23
Portuguêspt
Hum? Espera um pouco. A primeira linha da mensagem é "Phaethon, precisamos de vocês!".
Hum? Espera um pouco. A primeira linha da mensagem é "Phaethon, precisamos de vocês!".
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_14_23
Русскийru
Хм? Постой-ка, письмо начинается со слов «Фаэтон, вы нужны нам!»
Хм? Постой-ка, письмо начинается со слов «Фаэтон, вы нужны нам!»
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_14_23
ไทยth
หืม? เดี๋ยวนะ ประโยคแรกของแชท
"Phaethon พวกเราอยากขอยืมพลังของพวกคุณ!"...
หืม? เดี๋ยวนะ ประโยคแรกของแชท
"Phaethon พวกเราอยากขอยืมพลังของพวกคุณ!"...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_14_23
Tiếng Việtvi
Hửm? Đợi chút, câu đầu tiên trong thư là "Phaethon, chúng tôi muốn mượn sức mạnh của bạn!"...
Hửm? Đợi chút, câu đầu tiên trong thư là "Phaethon, chúng tôi muốn mượn sức mạnh của bạn!"...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_14_23
繁體中文zh-TW
嗯?等一下,私訊的第一句,「『法厄同』,我們想要借用你的力量!」……
嗯?等一下,私訊的第一句,「『法厄同』,我們想要借用你的力量!」……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_14_23