Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter02_13_40

Primary text

Bahasa Indonesia

13 Translations
Pasti ada yang aneh dengan asal-usul monster itu... Mungkin ini ada hubungannya dengan hal itu yang selama ini kita selidiki.
Pasti ada yang aneh dengan asal-usul monster itu... Mungkin ini ada hubungannya dengan hal itu yang selama ini kita selidiki.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

"Kelanjutan Misteri"

Pasti ada yang aneh dengan asal-usul monster itu... Mungkin ini ada hubungannya dengan hal itu yang selama ini kita selidiki.
Pasti ada yang aneh dengan asal-usul monster itu... Mungkin ini ada hubungannya dengan hal itu yang selama ini kita selidiki.
Talk / Story
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_13
Dialog
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_13/4/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Bahasa Indonesiaid
Pasti ada yang aneh dengan asal-usul monster itu... Mungkin ini ada hubungannya dengan hal itu yang selama ini kita selidiki.
Pasti ada yang aneh dengan asal-usul monster itu... Mungkin ini ada hubungannya dengan hal itu yang selama ini kita selidiki.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_13_40
Englishen
There's definitely something off about where that monster came from... It might have something to do with that "thing" we've been trying to learn about.
There's definitely something off about where that monster came from... It might have something to do with that "thing" we've been trying to learn about.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_13_40
简体中文zh-CN
那怪物的来历绝对有问题…它背后的真相,说不定和我们一直想要追查的「那件事」有关。
那怪物的来历绝对有问题…它背后的真相,说不定和我们一直想要追查的「那件事」有关。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_13_40
Deutschde
Irgendetwas ist faul an der Herkunft des Monsters ... Es könnte etwas mit dem „Ding“ zu tun haben, über das wir mehr herausfinden wollten.
Irgendetwas ist faul an der Herkunft des Monsters ... Es könnte etwas mit dem „Ding“ zu tun haben, über das wir mehr herausfinden wollten.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_13_40
Españoles
Hay algo extraño con ese monstruo... Tal vez la verdad detrás tenga que ver con eso que hemos estado buscando.
Hay algo extraño con ese monstruo... Tal vez la verdad detrás tenga que ver con <i>eso</i> que hemos estado buscando.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_13_40
Françaisfr
Il y a vraiment quelque chose de bizarre à propos de l'endroit d'où venait ce monstre... Ça a peut-être un lien avec ce qu'on essaie d'analyser.
Il y a vraiment quelque chose de bizarre à propos de l'endroit d'où venait ce monstre... Ça a peut-être un lien avec ce qu'on essaie d'analyser.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_13_40
日本語ja
あの怪物の裏には、絶対に何かあると思うんだ…
私たちが追い続けてる「あの件」の真相も、
そこにあるかもしれないよ。
あの怪物の裏には、絶対に何かあると思うんだ…
私たちが追い続けてる「あの件」の真相も、
そこにあるかもしれないよ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_13_40
한국어ko
그 몬스터의 출처는 평범하지 않은 게 분명해… 그 뒤에 숨겨진 진실이 우리가 계속 조사해오고 있는 「그 일」과 관련 있을지도 모르는 거고
그 몬스터의 출처는 평범하지 않은 게 분명해… 그 뒤에 숨겨진 진실이 우리가 계속 조사해오고 있는 「그 일」과 관련 있을지도 모르는 거고
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_13_40
Portuguêspt
Tem algo muito estranho na origem desse monstro... Pode ter algo a ver com aquela "coisa" que estamos tentando saber mais.
Tem algo muito estranho na origem desse monstro... Pode ter algo a ver com aquela "coisa" que estamos tentando saber mais.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_13_40
Русскийru
Что-то явно не так с появлением этого монстра... Он наверняка имеет отношение к тому, что мы пытаемся разузнать.
Что-то явно не так с появлением этого монстра... Он наверняка имеет отношение к тому, что мы пытаемся разузнать.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_13_40
ไทยth
ที่มาของมอนสเตอร์ตัวนั้นต้องไม่ธรรมดาแน่ๆ ...ความจริงที่อยู่เบื้องหลังมัน
อาจจะเกี่ยวข้องกับ "เหตุการณ์นั้น" ที่เราตามสืบมาตลอด
ที่มาของมอนสเตอร์ตัวนั้นต้องไม่ธรรมดาแน่ๆ ...ความจริงที่อยู่เบื้องหลังมัน
อาจจะเกี่ยวข้องกับ "เหตุการณ์นั้น" ที่เราตามสืบมาตลอด
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_13_40
Tiếng Việtvi
Lai lịch của quái vật kia chắc chắn có vấn đề... Chưa biết chừng chân tướng đằng sau nó có liên quan đến "chuyện kia" mà chúng ta vẫn luôn muốn điều tra.
Lai lịch của quái vật kia chắc chắn có vấn đề... Chưa biết chừng chân tướng đằng sau nó có liên quan đến "chuyện kia" mà chúng ta vẫn luôn muốn điều tra.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_13_40
繁體中文zh-TW
那個怪物的來歷絕對有問題……它背後的真相,說不定和我們一直想要追查的「那件事」有關。
那個怪物的來歷絕對有問題……它背後的真相,說不定和我們一直想要追查的「那件事」有關。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_13_40