Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter02_04_13

Primary text

Bahasa Indonesia

13 Translations
Balap-balapan tengah malam, sengaja menggores-gores badan mesin, menempel stiker besar yang sulit dibersihkan, mencampur bahan bakar Ether terlarang, atau bahkan meniru kartun Peradaban Kuno dan coba menggabungkan badannya dengan mesin lain...
Balap-balapan tengah malam, sengaja menggores-gores badan mesin, menempel stiker besar yang sulit dibersihkan, mencampur bahan bakar Ether terlarang, atau bahkan meniru kartun Peradaban Kuno dan coba menggabungkan badannya dengan mesin lain...

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

"Pencarian Mesin Bor"

Balap-balapan tengah malam, sengaja menggores-gores badan mesin, menempel stiker besar yang sulit dibersihkan, mencampur bahan bakar Ether terlarang, atau bahkan meniru kartun Peradaban Kuno dan coba menggabungkan badannya dengan mesin lain...
Balap-balapan tengah malam, sengaja menggores-gores badan mesin, menempel stiker besar yang sulit dibersihkan, mencampur bahan bakar Ether terlarang, atau bahkan meniru kartun Peradaban Kuno dan coba menggabungkan badannya dengan mesin lain...
Talk / Story
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_04
Dialog
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_04/0/17
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

"Pencarian Mesin Bor"

Balap-balapan tengah malam, sengaja menggores-gores badan mesin, menempel stiker besar yang sulit dibersihkan, mencampur bahan bakar Ether terlarang, atau bahkan meniru kartun Peradaban Kuno dan coba menggabungkan badannya dengan mesin lain...
Balap-balapan tengah malam, sengaja menggores-gores badan mesin, menempel stiker besar yang sulit dibersihkan, mencampur bahan bakar Ether terlarang, atau bahkan meniru kartun Peradaban Kuno dan coba menggabungkan badannya dengan mesin lain...
Talk / Story
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_04F
Dialog
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_04F/0/17
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Bahasa Indonesiaid
Balap-balapan tengah malam, sengaja menggores-gores badan mesin, menempel stiker besar yang sulit dibersihkan, mencampur bahan bakar Ether terlarang, atau bahkan meniru kartun Peradaban Kuno dan coba menggabungkan badannya dengan mesin lain...
Balap-balapan tengah malam, sengaja menggores-gores badan mesin, menempel stiker besar yang sulit dibersihkan, mencampur bahan bakar Ether terlarang, atau bahkan meniru kartun Peradaban Kuno dan coba menggabungkan badannya dengan mesin lain...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_04_13
Englishen
Midnight drag racing, deliberately scratching up their bodies, putting on massive stickers that are extremely difficult to clean, trying prohibited Ether fuel mixtures, even imitating the old civilization cartoons and trying to merge with other machines...
Midnight drag racing, deliberately scratching up their bodies, putting on massive stickers that are extremely difficult to clean, trying prohibited Ether fuel mixtures, even imitating the old civilization cartoons and trying to merge with other machines...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_04_13
简体中文zh-CN
什么半夜聚会飙车,故意在机体制造划痕,贴上难以清洗的巨大贴纸,尝试违禁的混合以太燃料,甚至模仿旧文明动画片里那样尝试和其他机械进行合体…
什么半夜聚会飙车,故意在机体制造划痕,贴上难以清洗的巨大贴纸,尝试违禁的混合以太燃料,甚至模仿旧文明动画片里那样尝试和其他机械进行合体…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_04_13
Deutschde
Mitternächtliche Straßenrennen, absichtliche Kratzer auf der Karosserie, riesige Aufkleber, die extrem schwer zu reinigen sind, verbotene Äther-Brennstoffmischungen, das Imitieren der Cartoons der alten Zivilisation und der Versuch, mit anderen Maschinen zu verschmelzen ...
Mitternächtliche Straßenrennen, absichtliche Kratzer auf der Karosserie, riesige Aufkleber, die extrem schwer zu reinigen sind, verbotene Äther-Brennstoffmischungen, das Imitieren der Cartoons der alten Zivilisation und der Versuch, mit anderen Maschinen zu verschmelzen ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_04_13
Españoles
Carreras clandestinas, marcas en sus corazas, estampas enormes difíciles de quitar, cócteles de combustible etéreo adulterado... Incluso podría metérsele en la cabeza ideas de esos dibujos animados de la antigüedad e intentar vincularse con otras máquinas...
Carreras clandestinas, marcas en sus corazas, estampas enormes difíciles de quitar, cócteles de combustible etéreo adulterado... Incluso podría metérsele en la cabeza ideas de esos dibujos animados de la antigüedad e intentar vincularse con otras máquinas...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_04_13
Françaisfr
Elles feront des courses nocturnes, s'érafleront la carrosserie délibérément, se mettront des autocollants indélébiles, feront le plein avec des carburants interdits, ou fusionneront avec d'autres machines pour imiter les vieux dessins animés...
Elles feront des courses nocturnes, s'érafleront la carrosserie délibérément, se mettront des autocollants indélébiles, feront le plein avec des carburants interdits, ou fusionneront avec d'autres machines pour imiter les vieux dessins animés...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_04_13
日本語ja
深夜に暴走族の集会に行ったり、わざと機体にキズを作ったり、
剝がせない巨大ステッカーを貼ったり、違法混合エーテル燃料に手を出したり、
旧文明のアニメを真似して他の機械と合体なんてしようものなら…
深夜に暴走族の集会に行ったり、わざと機体にキズを作ったり、
剝がせない巨大ステッカーを貼ったり、違法混合エーテル燃料に手を出したり、
旧文明のアニメを真似して他の機械と合体なんてしようものなら…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_04_13
한국어ko
한밤중에 폭주족과 달리고, 기체에 일부러 스크래치 자국 만들고, 지우기 힘든 큰 스티커 붙이고, 금지된 혼합 에테르 연료를 마시고, 더 나아가 옛 문명의 애니메이션처럼 다른 기계와 합체라도 한다면…
한밤중에 폭주족과 달리고, 기체에 일부러 스크래치 자국 만들고, 지우기 힘든 큰 스티커 붙이고, 금지된 혼합 에테르 연료를 마시고, 더 나아가 옛 문명의 애니메이션처럼 다른 기계와 합체라도 한다면…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_04_13
Portuguêspt
Corridas clandestinas na madrugada, arranhões no corpo de propósito, adesivos enormes que são extremamente difíceis de tirar, misturas proibidas de combustível do Éter, até mesmo imitando os desenhos da antiga civilização e tentando se fundir com outras máquinas...
Corridas clandestinas na madrugada, arranhões no corpo de propósito, adesivos enormes que são extremamente difíceis de tirar, misturas proibidas de combustível do Éter, até mesmo imitando os desenhos da antiga civilização e tentando se fundir com outras máquinas...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_04_13
Русскийru
Чтобы они гоняли по ночам, царапали себя, цепляли стикеры, которые потом не сведёшь, пробовали запрещённое эфирное топливо или пытались слиться с другими машинами, как в мультиках старой цивилизации...
Чтобы они гоняли по ночам, царапали себя, цепляли стикеры, которые потом не сведёшь, пробовали запрещённое эфирное топливо или пытались слиться с другими машинами, как в мультиках старой цивилизации...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_04_13
ไทยth
รวมตัวแข่งรถกลางดึก จงใจสร้างรอยขีดข่วนบนร่างกาย ติดสติกเกอร์ขนาดใหญ่
ที่ทำความสะอาดได้ยาก ลองผสมเชื้อเพลิงอีเทอร์แบบผิดกฎหมาย
หรือแม้กระทั่งเลียนแบบการ์ตูนจากอารยธรรมเก่า เพื่อพยายามรวมร่างเข้ากับ
เครื่องจักรอื่นๆ อะไรทำนองนั้น...
รวมตัวแข่งรถกลางดึก จงใจสร้างรอยขีดข่วนบนร่างกาย ติดสติกเกอร์ขนาดใหญ่
ที่ทำความสะอาดได้ยาก ลองผสมเชื้อเพลิงอีเทอร์แบบผิดกฎหมาย
หรือแม้กระทั่งเลียนแบบการ์ตูนจากอารยธรรมเก่า เพื่อพยายามรวมร่างเข้ากับ
เครื่องจักรอื่นๆ อะไรทำนองนั้น...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_04_13
Tiếng Việtvi
Cái gì mà tụ tập đua xe nửa đêm, cố ý gây vết xước trên người, dán miếng dán khổng lồ khó tháo, thử dùng nhiên liệu Ether hỗn hợp bị cấm, thậm chí thử bắt chước hợp thể cùng máy móc khác giống như trong hoạt hình của nền văn minh cũ...
Cái gì mà tụ tập đua xe nửa đêm, cố ý gây vết xước trên người, dán miếng dán khổng lồ khó tháo, thử dùng nhiên liệu Ether hỗn hợp bị cấm, thậm chí thử bắt chước hợp thể cùng máy móc khác giống như trong hoạt hình của nền văn minh cũ...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_04_13
繁體中文zh-TW
什麼半夜聚會飆車,故意在機體製造劃痕,貼上難以清洗的巨大貼紙,嘗試違禁的混合以太燃料,甚至模仿舊文明動畫片裡那樣嘗試和其他機械進行合體……
什麼半夜聚會飆車,故意在機體製造劃痕,貼上難以清洗的巨大貼紙,嘗試違禁的混合以太燃料,甚至模仿舊文明動畫片裡那樣嘗試和其他機械進行合體……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_04_13