Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter02_03_15

Primary text

Bahasa Indonesia

13 Translations
Pertama, mereka bersekongkol dengan bank agar kami tidak bisa dapat pinjaman berbunga rendah. Lalu, mereka juga mengirim preman untuk membuat onar, dan berusaha agar kami gagal mendapatkan izin konstruksi serta izin proteksi kebakaran. Terakhir, juga ada acara TV itu...
Pertama, mereka bersekongkol dengan bank agar kami tidak bisa dapat pinjaman berbunga rendah. Lalu, mereka juga mengirim preman untuk membuat onar, dan berusaha agar kami gagal mendapatkan izin konstruksi serta izin proteksi kebakaran. Terakhir, juga ada acara TV itu...

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

"Insiden Tersesat"

Pertama, mereka bersekongkol dengan bank agar kami tidak bisa dapat pinjaman berbunga rendah. Lalu, mereka juga mengirim preman untuk membuat onar, dan berusaha agar kami gagal mendapatkan izin konstruksi serta izin proteksi kebakaran. Terakhir, juga ada acara TV itu...
Pertama, mereka bersekongkol dengan bank agar kami tidak bisa dapat pinjaman berbunga rendah. Lalu, mereka juga mengirim preman untuk membuat onar, dan berusaha agar kami gagal mendapatkan izin konstruksi serta izin proteksi kebakaran. Terakhir, juga ada acara TV itu...
Talk / Story
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_03
Dialog
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_03/1/4
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

"Insiden Tersesat"

Pertama, mereka bersekongkol dengan bank agar kami tidak bisa dapat pinjaman berbunga rendah. Lalu, mereka juga mengirim preman untuk membuat onar, dan berusaha agar kami gagal mendapatkan izin konstruksi serta izin proteksi kebakaran. Terakhir, juga ada acara TV itu...
Pertama, mereka bersekongkol dengan bank agar kami tidak bisa dapat pinjaman berbunga rendah. Lalu, mereka juga mengirim preman untuk membuat onar, dan berusaha agar kami gagal mendapatkan izin konstruksi serta izin proteksi kebakaran. Terakhir, juga ada acara TV itu...
Talk / Story
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_03F
Dialog
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_03F/1/4
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Bahasa Indonesiaid
Pertama, mereka bersekongkol dengan bank agar kami tidak bisa dapat pinjaman berbunga rendah. Lalu, mereka juga mengirim preman untuk membuat onar, dan berusaha agar kami gagal mendapatkan izin konstruksi serta izin proteksi kebakaran. Terakhir, juga ada acara TV itu...
Pertama, mereka bersekongkol dengan bank agar kami tidak bisa dapat pinjaman berbunga rendah. Lalu, mereka juga mengirim preman untuk membuat onar, dan berusaha agar kami gagal mendapatkan izin konstruksi serta izin proteksi kebakaran. Terakhir, juga ada acara TV itu...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_03_15
Englishen
At first, these companies convinced the banks not to give us low-interest loans. Then they sent thugs to the site to cause trouble before trying to block our construction and fire code permits. And, there was that stunt they pulled on TV.
At first, these companies convinced the banks not to give us low-interest loans. Then they sent thugs to the site to cause trouble before trying to block our construction and fire code permits. And, there was that stunt they pulled on TV.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_03_15
简体中文zh-CN
于是,这些企业先是串通银行不给我们低息贷款,然后又派小混混来工地上捣乱,后来还想方设法卡我们的施工和消防许可,接着又在电视节目上出阴招…
于是,这些企业先是串通银行不给我们低息贷款,然后又派小混混来工地上捣乱,后来还想方设法卡我们的施工和消防许可,接着又在电视节目上出阴招…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_03_15
Deutschde
Zuerst brachten diese Unternehmen die Banken dazu, uns keine zinsgünstigen Kredite zu geben. Dann schickten sie Schläger auf die Baustelle, um Ärger zu machen und versuchten danach, unsere Bau- und Brandschutzgenehmigung zu verhindern. Und dann haben sie noch die Sache im Fernsehen abgezogen ...
Zuerst brachten diese Unternehmen die Banken dazu, uns keine zinsgünstigen Kredite zu geben. Dann schickten sie Schläger auf die Baustelle, um Ärger zu machen und versuchten danach, unsere Bau- und Brandschutzgenehmigung zu verhindern. Und dann haben sie noch die Sache im Fernsehen abgezogen ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_03_15
Españoles
Primero, convencieron a los bancos para que nos negaran un crédito con intereses bajos. Después, enviaron a sus matones a la obra a causar problemas, no sin antes obstruir la ruta a la obra y activar el protocolo de incendios. Incluso nos tendieron una trampa en ese programa en la TV...
Primero, convencieron a los bancos para que nos negaran un crédito con intereses bajos. Después, enviaron a sus matones a la obra a causar problemas, no sin antes obstruir la ruta a la obra y activar el protocolo de incendios. Incluso nos tendieron una trampa en ese programa en la TV...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_03_15
Françaisfr
D'abord, elles ont convaincu les banques de ne pas nous accorder de prêt à taux bas. Puis, elles ont envoyé des voyous perturber le chantier, tenté d'annuler nos permis de feu et de construire, et ont organisé ce coup fourré à la télé.
D'abord, elles ont convaincu les banques de ne pas nous accorder de prêt à taux bas. Puis, elles ont envoyé des voyous perturber le chantier, tenté d'annuler nos permis de feu et de construire, et ont organisé ce coup fourré à la télé.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_03_15
日本語ja
やつらは手始めに銀行を買収し、我が社に低金利で融資するのを止めさせた。
次にチンピラを送り込んできて、工事現場をめちゃくちゃにした。
その後、建築確認済証と消防同意の審査をあの手この手で妨害したり、
テレビ番組で小細工を仕掛けたりだな…
やつらは手始めに銀行を買収し、我が社に低金利で融資するのを止めさせた。
次にチンピラを送り込んできて、工事現場をめちゃくちゃにした。
その後、建築確認済証と消防同意の審査をあの手この手で妨害したり、
テレビ番組で小細工を仕掛けたりだな…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_03_15
한국어ko
그러다 보니 이 기업들은 먼저 은행과 결탁해 우리가 저금리로 대출을 받지 못하게 만들고 그 뒤에 조폭들을 동원해 공사장에서 소란을 피웠어. 그리고 온갖 방법을 동원해 우리가 시공과 소방 허가를 받지 못하게 막고, TV 프로그램에서도 음흉한 술수를 펼쳤지…
그러다 보니 이 기업들은 먼저 은행과 결탁해 우리가 저금리로 대출을 받지 못하게 만들고 그 뒤에 조폭들을 동원해 공사장에서 소란을 피웠어. 그리고 온갖 방법을 동원해 우리가 시공과 소방 허가를 받지 못하게 막고, TV 프로그램에서도 음흉한 술수를 펼쳤지…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_03_15
Portuguêspt
No início, essas empresas nos impediram de obter empréstimos com juros baixos. Depois, mandaram valentões causar problemas na obra, tentaram embargar a construção e cassaram o alvará. Até armaram aquela pegadinha na TV.
No início, essas empresas nos impediram de obter empréstimos com juros baixos. Depois, mandaram valentões causar problemas na obra, tentaram embargar a construção e cassaram o alvará. Até armaram aquela pegadinha na TV.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_03_15
Русскийru
Сперва они убедили банки не давать нам льготные кредиты, потом отправили на стройплощадку бандитов устроить погром, попытались натравить на нас пожарную инспекцию. И ещё выкинули тот номер на телешоу.
Сперва они убедили банки не давать нам льготные кредиты, потом отправили на стройплощадку бандитов устроить погром, попытались натравить на нас пожарную инспекцию. И ещё выкинули тот номер на телешоу.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_03_15
ไทยth
ดังนั้นบริษัทพวกนี้เลยร่วมมือกับธนาคารไม่ให้พวกเรากู้เงินด้วยดอกเบี้ยต่ำ
แล้วก็จ้างพวกนักเลงมาก่อกวนที่ไซต์งาน แถมยังพยายามหาวิธีขัดขวาง
การอนุญาตก่อสร้างและป้องกันอัคคีภัยของเรา แล้วก็มาวางแผนชั่วร้ายใน
รายการโทรทัศน์อีก...
ดังนั้นบริษัทพวกนี้เลยร่วมมือกับธนาคารไม่ให้พวกเรากู้เงินด้วยดอกเบี้ยต่ำ
แล้วก็จ้างพวกนักเลงมาก่อกวนที่ไซต์งาน แถมยังพยายามหาวิธีขัดขวาง
การอนุญาตก่อสร้างและป้องกันอัคคีภัยของเรา แล้วก็มาวางแผนชั่วร้ายใน
รายการโทรทัศน์อีก...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_03_15
Tiếng Việtvi
Thế nên các doanh nghiệp này trước là thông đồng với ngân hàng, không cho chúng tôi vay với lãi suất thấp, sau đó phái bọn lưu manh đến quấy phá công trình, còn tìm mọi cách để chặn giấy phép xây dựng và phòng cháy chữa cháy của chúng tôi, rồi lại chơi xấu trong tiết mục trên ti vi...
Thế nên các doanh nghiệp này trước là thông đồng với ngân hàng, không cho chúng tôi vay với lãi suất thấp, sau đó phái bọn lưu manh đến quấy phá công trình, còn tìm mọi cách để chặn giấy phép xây dựng và phòng cháy chữa cháy của chúng tôi, rồi lại chơi xấu trong tiết mục trên ti vi...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_03_15
繁體中文zh-TW
於是,這些企業先是串通銀行不讓我們低利率貸款,然後又派小混混來工地上搗亂,後來還想方設法卡我們的施工和消防許可,接著又在電視節目上出陰招……
於是,這些企業先是串通銀行不讓我們低利率貸款,然後又派小混混來工地上搗亂,後來還想方設法卡我們的施工和消防許可,接著又在電視節目上出陰招……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_03_15