Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter02_01_08_01

Primary text

Bahasa Indonesia

13 Translations
Aku tahu kamu mungkin rasa ini hal yang sepele, tapi bagaimanapun juga kita hidup di Sixth Street, jadi kita tetap harus perhatikan keuangan.
Aku tahu kamu mungkin rasa ini hal yang sepele, tapi bagaimanapun juga kita hidup di Sixth Street, jadi kita tetap harus perhatikan keuangan.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

"Pendapatan dan Pengeluaran"

Aku tahu kamu mungkin rasa ini hal yang sepele, tapi bagaimanapun juga kita hidup di Sixth Street, jadi kita tetap harus perhatikan keuangan.
Aku tahu kamu mungkin rasa ini hal yang sepele, tapi bagaimanapun juga kita hidup di Sixth Street, jadi kita tetap harus perhatikan keuangan.
Talk / Story
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_01F
Dialog
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_01F/8/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Bahasa Indonesiaid
Aku tahu kamu mungkin rasa ini hal yang sepele, tapi bagaimanapun juga kita hidup di Sixth Street, jadi kita tetap harus perhatikan keuangan.
Aku tahu kamu mungkin rasa ini hal yang sepele, tapi bagaimanapun juga kita hidup di Sixth Street, jadi kita tetap harus perhatikan keuangan.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_01_08_01
Englishen
I know this may seem trivial. But we need to make a living here on Sixth Street. We can't just run away from money-related problems.
I know this may seem trivial. But we need to make a living here on Sixth Street. We can't just run away from money-related problems.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_01_08_01
简体中文zh-CN
我知道你不喜欢这些琐碎的事情,但我们毕竟要在六分街生活,钱的问题是躲不开的。
我知道你不喜欢这些琐碎的事情,但我们毕竟要在六分街生活,钱的问题是躲不开的。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_01_08_01
Deutschde
Es mag zwar trivial klingen, aber wir müssen hier auf der Sixth Street irgendwie klarkommen. Wir können nicht einfach vor unseren Geldproblemen davonlaufen.
Es mag zwar trivial klingen, aber wir müssen hier auf der Sixth Street irgendwie klarkommen. Wir können nicht einfach vor unseren Geldproblemen davonlaufen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_01_08_01
Españoles
Sé que puede sonar trivial, pero tenemos que echar a andar el negocio. No podemos huir de los problemas económicos.
Sé que puede sonar trivial, pero tenemos que echar a andar el negocio. No podemos huir de los problemas económicos.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_01_08_01
Françaisfr
Ça peut sembler futile, mais il faut bien qu'on réussisse à gagner notre vie ici, dans la Sixième rue. On ne peut pas simplement ignorer nos problèmes d'argent.
Ça peut sembler futile, mais il faut bien qu'on réussisse à gagner notre vie ici, dans la Sixième rue. On ne peut pas simplement ignorer nos problèmes d'argent.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_01_08_01
日本語ja
細かいことに気を取られたくないのは分かるけど、
六分街で暮らしている以上、お金のやりくりは避けては通れない道なんだから。
細かいことに気を取られたくないのは分かるけど、
六分街で暮らしている以上、お金のやりくりは避けては通れない道なんだから。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_01_08_01
한국어ko
네가 이런 자질구레한 일을 싫어한다는 건 알지만, 그래도 6단지에서 살아가려면 돈 문제는 피할 수 없으니까
네가 이런 자질구레한 일을 싫어한다는 건 알지만, 그래도 6단지에서 살아가려면 돈 문제는 피할 수 없으니까
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_01_08_01
Portuguêspt
Eu sei que isso pode parecer trivial, mas precisamos nos sustentar aqui na Rua Seis. Não podemos simplesmente fugir dos problemas financeiros.
Eu sei que isso pode parecer trivial, mas precisamos nos sustentar aqui na Rua Seis. Não podemos simplesmente fugir dos problemas financeiros.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_01_08_01
Русскийru
Я знаю, что это довольно скучно. Но нам надо как-то зарабатывать на жизнь на Шестой улице. Проблемы с деньгами не решатся, если закрывать на них глаза.
Я знаю, что это довольно скучно. Но нам надо как-то зарабатывать на жизнь на Шестой улице. Проблемы с деньгами не решатся, если закрывать на них глаза.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_01_08_01
ไทยth
ฉันรู้ว่าเธอไม่ชอบเรื่องหยุมหยิมพวกนี้
แต่ถึงยังไงพวกเราก็ต้องอาศัยอยู่ที่ Sixth Street
หนีไม่พ้นปัญญาเรื่องเงินหรอก
ฉันรู้ว่าเธอไม่ชอบเรื่องหยุมหยิมพวกนี้
แต่ถึงยังไงพวกเราก็ต้องอาศัยอยู่ที่ Sixth Street
หนีไม่พ้นปัญญาเรื่องเงินหรอก
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_01_08_01
Tiếng Việtvi
Anh biết em không thích những chuyện vặt vãnh này, nhưng dù sao chúng ta cũng phải sống ở Ngõ Sáu, vấn đề tiền bạc là không thể tránh khỏi.
Anh biết em không thích những chuyện vặt vãnh này, nhưng dù sao chúng ta cũng phải sống ở Ngõ Sáu, vấn đề tiền bạc là không thể tránh khỏi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_01_08_01
繁體中文zh-TW
我知道你不喜歡這些瑣碎的事情,但我們畢竟要在六分街生活,錢的問題是躲不開的。
我知道你不喜歡這些瑣碎的事情,但我們畢竟要在六分街生活,錢的問題是躲不開的。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_01_08_01