Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter01_42_21

Primary text

Bahasa Indonesia

13 Translations
Nicole, kamu ternyata main-main sama perasaan kita ya. Jangan harap mau lunasin utang pakai biaya investigasi. Pokoknya hari ini bayar 10% dulu.
Nicole, kamu ternyata main-main sama perasaan kita ya. Jangan harap mau lunasin utang pakai biaya investigasi. Pokoknya hari ini bayar 10% dulu.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

"Keseharian Baru"

Nicole, kamu ternyata main-main sama perasaan kita ya. Jangan harap mau lunasin utang pakai biaya investigasi. Pokoknya hari ini bayar 10% dulu.
Nicole, kamu ternyata main-main sama perasaan kita ya. Jangan harap mau lunasin utang pakai biaya investigasi. Pokoknya hari ini bayar 10% dulu.
Talk / Story
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_42F
Dialog
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_42F/1/13
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Bahasa Indonesiaid
Nicole, kamu ternyata main-main sama perasaan kita ya. Jangan harap mau lunasin utang pakai biaya investigasi. Pokoknya hari ini bayar 10% dulu.
Nicole, kamu ternyata main-main sama perasaan kita ya. Jangan harap mau lunasin utang pakai biaya investigasi. Pokoknya hari ini bayar 10% dulu.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_42_21
Englishen
Nicole, playing on our heartstrings is a bit much. Don't even think about using the commission fee to cover what you owe. Just pay 10% today.
Nicole, playing on our heartstrings is a bit much. Don't even think about using the commission fee to cover what you owe. Just pay 10% today.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_42_21
简体中文zh-CN
妮可,欺骗我们的感情可有点过分了。你的欠款就别想用委托费来抵了,今天先还10%再说吧。
妮可,欺骗我们的感情可有点过分了。你的欠款就别想用委托费来抵了,今天先还10%再说吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_42_21
Deutschde
Nicole, du hast ein wenig zu viel auf die Tränendrüse gedrückt. Denk nicht mal daran, die Auftragsgebühr zu benutzen, um deine Schulden zu begleichen. Du bezahlst noch heute die ersten 10 %.
Nicole, du hast ein wenig zu viel auf die Tränendrüse gedrückt. Denk nicht mal daran, die Auftragsgebühr zu benutzen, um deine Schulden zu begleichen. Du bezahlst noch heute die ersten 10 %.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_42_21
Españoles
Nicole, no debiste jugar con nuestros sentimientos. No creas que puedes usar el pago del encargo para saldar tu deuda. Paga el 10 % hoy.
Nicole, no debiste jugar con nuestros sentimientos. No creas que puedes usar el pago del encargo para saldar tu deuda. Paga el 10 % hoy.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_42_21
Françaisfr
Tu joues trop avec nos sentiments, Nicole. N'imagine même pas pouvoir payer tes dettes en récompenses de commission. Tu vas payer dix pour cent de ce que tu nous dois aujourd'hui.
Tu joues trop avec nos sentiments, Nicole. N'imagine même pas pouvoir payer tes dettes en récompenses de commission. Tu vas payer dix pour cent de ce que tu nous dois aujourd'hui.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_42_21
日本語ja
ニコ、よくも僕たちの心を弄んでくれたね。
それならこっちだって容赦しないよ。
これまでのツケの一割、今すぐ払ってもらおう。
ニコ、よくも僕たちの心を弄んでくれたね。
それならこっちだって容赦しないよ。
これまでのツケの一割、今すぐ払ってもらおう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_42_21
한국어ko
니콜, 우리 감정을 기만하다니, 좀 선 넘었어. 네 외상값 의뢰비로 퉁칠 생각 말고, 오늘 먼저 10% 갚은 뒤에 다시 얘기하자
니콜, 우리 감정을 기만하다니, 좀 선 넘었어. 네 외상값 의뢰비로 퉁칠 생각 말고, 오늘 먼저 10% 갚은 뒤에 다시 얘기하자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_42_21
Portuguêspt
Nicole, mexer com nossos sentimentos assim já é demais. Nem pense em usar a taxa de comissão para cobrir o que você deve. Pague 10% hoje e pronto.
Nicole, mexer com nossos sentimentos assim já é demais. Nem pense em usar a taxa de comissão para cobrir o que você deve. Pague 10% hoje e pronto.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_42_21
Русскийru
Хватит давить нам на совесть, Николь. И даже не думай покрыть гонораром часть своего долга. Отдай сегодня 10% и спи спокойно.
Хватит давить нам на совесть, Николь. И даже не думай покрыть гонораром часть своего долга. Отдай сегодня 10% и спи спокойно.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_42_21
ไทยth
Nicole... หลอกพวกเราได้แสบมากนะ เงินที่ติดค้างไว้ อย่าคิดเอาค่าตอบแทน
มาหักล้างกันเชียวล่ะ วันนี้คืนมาก่อน 10% ซะดีๆ
Nicole... หลอกพวกเราได้แสบมากนะ เงินที่ติดค้างไว้ อย่าคิดเอาค่าตอบแทน
มาหักล้างกันเชียวล่ะ วันนี้คืนมาก่อน 10% ซะดีๆ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_42_21
Tiếng Việtvi
Nicole, cô lừa dối tình cảm của chúng tôi là hơi quá đáng rồi đấy. Đừng nghĩ lấy tiền ủy thác ra cấn trừ tiền nợ của cô nữa, hôm nay trả trước 10% đi.
Nicole, cô lừa dối tình cảm của chúng tôi là hơi quá đáng rồi đấy. Đừng nghĩ lấy tiền ủy thác ra cấn trừ tiền nợ của cô nữa, hôm nay trả trước 10% đi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_42_21
繁體中文zh-TW
妮可,欺騙我們的感情可就有點過分了。你的欠款就別想用委託費來抵了,今天先還10%再說吧。
妮可,欺騙我們的感情可就有點過分了。你的欠款就別想用委託費來抵了,今天先還10%再說吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_42_21