Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter01_40_11

Primary text

Bahasa Indonesia

13 Translations
Iya, aku setuju dengan Kakak. Enggak ada salahnya kita sekalian bawa dia keluar. Tapi dia kan orang asing, jadi kita tetap harus waspada, bisa aja dia menyembunyikan sesuatu.
Iya, aku setuju dengan Kakak. Enggak ada salahnya kita sekalian bawa dia keluar. Tapi dia kan orang asing, jadi kita tetap harus waspada, bisa aja dia menyembunyikan sesuatu.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

"Janji Seorang Rekan"

Iya, aku setuju dengan Kakak. Enggak ada salahnya kita sekalian bawa dia keluar. Tapi dia kan orang asing, jadi kita tetap harus waspada, bisa aja dia menyembunyikan sesuatu.
Iya, aku setuju dengan Kakak. Enggak ada salahnya kita sekalian bawa dia keluar. Tapi dia kan orang asing, jadi kita tetap harus waspada, bisa aja dia menyembunyikan sesuatu.
Talk / Story
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_40
Dialog
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_40/2/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Bahasa Indonesiaid
Iya, aku setuju dengan Kakak. Enggak ada salahnya kita sekalian bawa dia keluar. Tapi dia kan orang asing, jadi kita tetap harus waspada, bisa aja dia menyembunyikan sesuatu.
Iya, aku setuju dengan Kakak. Enggak ada salahnya kita sekalian bawa dia keluar. Tapi dia kan orang asing, jadi kita tetap harus waspada, bisa aja dia menyembunyikan sesuatu.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_40_11
Englishen
Yeah, I agree with Wise. There's nothing wrong with taking her to one of the Hollow's exits. But she's a stranger, she may be hiding things.
Yeah, I agree with Wise. There's nothing wrong with taking her to one of the Hollow's exits. But she's a stranger, she may be hiding things.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_40_11
简体中文zh-CN
嗯,哥哥的话我同意。带她找到一个空洞出口没什么问题,但她毕竟是陌生人,我们双方说不定都有隐情。
嗯,哥哥的话我同意。带她找到一个空洞出口没什么问题,但她毕竟是陌生人,我们双方说不定都有隐情。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_40_11
Deutschde
Ja, ich bin da auf Wises Seite. Es spricht nichts dagegen, sie bis zu einem der Höhlenausgänge zu bringen. Aber sie ist auch eine Fremde und könnte etwas vor uns verbergen.
Ja, ich bin da auf Wises Seite. Es spricht nichts dagegen, sie bis zu einem der Höhlenausgänge zu bringen. Aber sie ist auch eine Fremde und könnte etwas vor uns verbergen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_40_11
Españoles
Humm, estoy de acuerdo con Wise. Llevarla a encontrar una salida no es ningún problema. Pero no la conocemos, quizá oculte algún secreto.
Humm, estoy de acuerdo con Wise. Llevarla a encontrar una salida no es ningún problema. Pero no la conocemos, quizá oculte algún secreto.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_40_11
Françaisfr
Ouais, je suis d'accord avec Wise. On peut l'escorter jusqu'à une des sorties de la Néantre sans problème. Toutefois, on ne la connaît pas, elle nous cache peut-être quelque chose.
Ouais, je suis d'accord avec Wise. On peut l'escorter jusqu'à une des sorties de la Néantre sans problème. Toutefois, on ne la connaît pas, elle nous cache peut-être quelque chose.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_40_11
日本語ja
うん、あたしもお兄ちゃんと同意見だよ。
彼女を出口に連れて行くのはいいけど、一応知らない人なんだから、
お互い内緒にしたいこともあるでしょ。
うん、あたしもお兄ちゃんと同意見だよ。
彼女を出口に連れて行くのはいいけど、一応知らない人なんだから、
お互い内緒にしたいこともあるでしょ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_40_11
한국어ko
응, 오빠의 말에 동의해. 코린을 데리고 공동 출구를 찾는 건 별문제가 아니야. 근데 어쨌든 낯선 사람이고, 우리가 서로 숨기는 게 있을 수도 있잖아
응, 오빠의 말에 동의해. 코린을 데리고 공동 출구를 찾는 건 별문제가 아니야. 근데 어쨌든 낯선 사람이고, 우리가 서로 숨기는 게 있을 수도 있잖아
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_40_11
Portuguêspt
Sim, eu concordo com Wise. Não tem problema levá-la até uma das saídas da Esfera Negra. Mas ela é uma desconhecida, então pode estar escondendo algo.
Sim, eu concordo com Wise. Não tem problema levá-la até uma das saídas da Esfera Negra. Mas ela é uma desconhecida, então pode estar escondendo algo.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_40_11
Русскийru
Ага, я согласна с Вайзом. Конечно, мы можем проводить её до выхода из каверны. Но у этой незнакомки могут быть секреты.
Ага, я согласна с Вайзом. Конечно, мы можем проводить её до выхода из каверны. Но у этой незнакомки могут быть секреты.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_40_11
ไทยth
อื้ม ฉันเห็นด้วยกับที่พี่พูด มันไม่ใช่ปัญหาอะไรที่จะพาเธอไปยังทางออก
ของ Hollow... แต่ถึงยังไงเธอก็เป็นคนแปลกหน้า ไม่แน่ว่าพวกเราทั้งสองฝ่าย
อาจมีเรื่องที่ปิดบังอยู่ทั้งคู่ก็ได้
อื้ม ฉันเห็นด้วยกับที่พี่พูด มันไม่ใช่ปัญหาอะไรที่จะพาเธอไปยังทางออก
ของ Hollow... แต่ถึงยังไงเธอก็เป็นคนแปลกหน้า ไม่แน่ว่าพวกเราทั้งสองฝ่าย
อาจมีเรื่องที่ปิดบังอยู่ทั้งคู่ก็ได้
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_40_11
Tiếng Việtvi
Uhm, tôi đồng ý với anh Wise. Đưa cô ấy đi tìm lối ra Lỗ Hổng cũng không có vấn đề gì, nhưng dù sao cô ấy vẫn là người lạ, cả hai bên nói không chừng đều có che giấu gì đó.
Uhm, tôi đồng ý với anh Wise. Đưa cô ấy đi tìm lối ra Lỗ Hổng cũng không có vấn đề gì, nhưng dù sao cô ấy vẫn là người lạ, cả hai bên nói không chừng đều có che giấu gì đó.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_40_11
繁體中文zh-TW
嗯,哥哥的話我同意。帶她找到一個空洞出口沒什麼問題,但她畢竟是陌生人,我們雙方說不定都有隱情。
嗯,哥哥的話我同意。帶她找到一個空洞出口沒什麼問題,但她畢竟是陌生人,我們雙方說不定都有隱情。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_40_11