Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter010_045_028

Primary text

Bahasa Indonesia

13 Translations
Soalnya upah kontrak Nekoma... ah bukan, maksudku, peninggalan keluarganya kan masih belum ketemu, siapa tahu warga sini ada petunjuk.
Soalnya upah kontrak Nekoma... ah bukan, maksudku, peninggalan keluarganya kan masih belum ketemu, siapa tahu warga sini ada petunjuk.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

"Berkumpul di Canvas Street"

Soalnya upah kontrak Nekoma... ah bukan, maksudku, peninggalan keluarganya kan masih belum ketemu, siapa tahu warga sini ada petunjuk.
Soalnya upah kontrak Nekoma... ah bukan, maksudku, peninggalan keluarganya kan masih belum ketemu, siapa tahu warga sini ada petunjuk.
Talk / Story
GalGame/Chapter010/GalGame_Chapter010_045
Dialog
GalGame/Chapter010/GalGame_Chapter010_045/4/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Bahasa Indonesiaid
Soalnya upah kontrak Nekoma... ah bukan, maksudku, peninggalan keluarganya kan masih belum ketemu, siapa tahu warga sini ada petunjuk.
Soalnya upah kontrak Nekoma... ah bukan, maksudku, peninggalan keluarganya kan masih belum ketemu, siapa tahu warga sini ada petunjuk.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_045_028
Englishen
Nekomata's commission fee- Uh, I mean, we still haven't found her family heirloom. I thought maybe the residents here might know something.
Nekomata's commission fee- Uh, I mean, we still haven't found her family heirloom. I thought maybe the residents here might know something.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_045_028
简体中文zh-CN
毕竟猫又的委托费…啊不家族遗物还没找到,这里的居民说不定会知道些什么线索。
毕竟猫又的委托费…啊不家族遗物还没找到,这里的居民说不定会知道些什么线索。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_045_028
Deutschde
Nekomatas Auftragsgebühr ... Äh, ich meine, wir haben immer noch nicht ihr Familienerbstück gefunden. Ich dachte, vielleicht wissen die Bewohner hier etwas.
Nekomatas Auftragsgebühr ... Äh, ich meine, wir haben immer noch nicht ihr Familienerbstück gefunden. Ich dachte, vielleicht wissen die Bewohner hier etwas.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_045_028
Españoles
Después de todo, no hemos recibido la recompensa de Nekomata... que diga, no hemos encontrado la reliquia familiar. Tal vez los residentes sepan algo al respecto.
Después de todo, no hemos recibido la recompensa de Nekomata... que diga, no hemos encontrado la reliquia familiar. Tal vez los residentes sepan algo al respecto.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_045_028
Françaisfr
La récompense de la commission de Nekomata... Euh, je veux dire... On a toujours pas retrouvé son trésor de famille. Je me disais que les habitants sauraient peut-être quelque chose.
La récompense de la commission de Nekomata... Euh, je veux dire... On a toujours pas retrouvé son trésor de famille. Je me disais que les habitants sauraient peut-être quelque chose.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_045_028
日本語ja
だって猫又の依頼料…じゃなくて、
家族の形見がまだ見つかってないのよ。
ここの住民なら、何か知ってるかと思って。
だって猫又の依頼料…じゃなくて、
家族の形見がまだ見つかってないのよ。
ここの住民なら、何か知ってるかと思って。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_045_028
한국어ko
네코마타의 의뢰비를… 아니, 가족의 유품을 아직 찾지 못했는데, 이곳 주민들은 무슨 단서라도 알까 싶어서
네코마타의 의뢰비를… 아니, 가족의 유품을 아직 찾지 못했는데, 이곳 주민들은 무슨 단서라도 알까 싶어서
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_045_028
Portuguêspt
O pagamento da comissão da Nekomata... digo... ainda não encontramos a herança de família dela. Pensei que talvez os residentes daqui soubessem de algo.
O pagamento da comissão da Nekomata... digo... ainda não encontramos a herança de família dela. Pensei que talvez os residentes daqui soubessem de algo.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_045_028
Русскийru
Вознаграждение от Нэкоматы... Просто мы до сих пор не нашли её семейную реликвию... Я подумала, что местные жители могут что-нибудь знать об этом.
Вознаграждение от Нэкоматы... Просто мы до сих пор не нашли её семейную реликвию... Я подумала, что местные жители могут что-нибудь знать об этом.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_045_028
ไทยth
เพราะค่าตอบแทนของ Nekomata... เอ่อ ไม่ใช่สิ เพราะมรดกของตระกูล
Nekomata ยังหาไม่เจอ ไม่แน่ชาวเมืองแถวนี้ อาจจะรู้เบาะแสก็ได้
เพราะค่าตอบแทนของ Nekomata... เอ่อ ไม่ใช่สิ เพราะมรดกของตระกูล
Nekomata ยังหาไม่เจอ ไม่แน่ชาวเมืองแถวนี้ อาจจะรู้เบาะแสก็ได้
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_045_028
Tiếng Việtvi
Dù sao thì phí ủy thác của Nekomata... À không, di vật gia tộc vẫn chưa tìm được, những cư dân ở đây nói không chừng sẽ biết được manh mối gì đó.
Dù sao thì phí ủy thác của Nekomata... À không, di vật gia tộc vẫn chưa tìm được, những cư dân ở đây nói không chừng sẽ biết được manh mối gì đó.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_045_028
繁體中文zh-TW
畢竟貓又的委託費……啊不家族遺物還沒找到,這裡的居民說不定會知道一點什麼線索。
畢竟貓又的委託費……啊不家族遺物還沒找到,這裡的居民說不定會知道一點什麼線索。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_045_028