Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter010_045_003

Primary text

Bahasa Indonesia

13 Translations
Tidak, seharusnya aku yang berterima kasih. Kalau tidak ada kalian, kami benar-benar hanya bisa pasrah.
Tidak, seharusnya aku yang berterima kasih. Kalau tidak ada kalian, kami benar-benar hanya bisa pasrah.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

"Berkumpul di Canvas Street"

Tidak, seharusnya aku yang berterima kasih. Kalau tidak ada kalian, kami benar-benar hanya bisa pasrah.
Tidak, seharusnya aku yang berterima kasih. Kalau tidak ada kalian, kami benar-benar hanya bisa pasrah.
Talk / Story
GalGame/Chapter010/GalGame_Chapter010_045
Dialog
GalGame/Chapter010/GalGame_Chapter010_045/0/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Bahasa Indonesiaid
Tidak, seharusnya aku yang berterima kasih. Kalau tidak ada kalian, kami benar-benar hanya bisa pasrah.
Tidak, seharusnya aku yang berterima kasih. Kalau tidak ada kalian, kami benar-benar hanya bisa pasrah.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_045_003
Englishen
No, I should be thanking you! We were really at our wit's end before you kids arrived.
No, I should be thanking you! We were really at our wit's end before you kids arrived.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_045_003
简体中文zh-CN
不,该我们说谢谢才对。要不是你们来了,我们大家可就真的走投无路了。
不,该我们说谢谢才对。要不是你们来了,我们大家可就真的走投无路了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_045_003
Deutschde
Nein, ich muss dir danken! Wir waren wirklich mit unserem Latein am Ende, bevor ihr Jungspunde kamt.
Nein, ich muss dir danken! Wir waren wirklich mit unserem Latein am Ende, bevor ihr Jungspunde kamt.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_045_003
Españoles
Al contrario, somos nosotros quienes deberíamos darles las gracias. Si no hubieran venido, no sabríamos qué hacer.
Al contrario, somos nosotros quienes deberíamos darles las gracias. Si no hubieran venido, no sabríamos qué hacer.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_045_003
Françaisfr
Non, c'est moi qui devrais vous remercier ! Nous avions complètement perdu espoir avant votre arrivée.
Non, c'est moi qui devrais vous remercier ! Nous avions complètement perdu espoir avant votre arrivée.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_045_003
日本語ja
いやいや、お礼を言うのはこっちの方だよ。
あなたたちがいなかったら、あたしら全員どうなってたことやら。
いやいや、お礼を言うのはこっちの方だよ。
あなたたちがいなかったら、あたしら全員どうなってたことやら。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_045_003
한국어ko
아니, 감사 인사는 우리가 해야지. 너희가 안 왔으면 우리 모두는 완전히 궁지에 몰렸을 게 분명하니 말이다
아니, 감사 인사는 우리가 해야지. 너희가 안 왔으면 우리 모두는 완전히 궁지에 몰렸을 게 분명하니 말이다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_045_003
Portuguêspt
Não, eu é que agradeço! Estávamos mesmo no limite antes de vocês chegarem.
Não, eu é que agradeço! Estávamos mesmo no limite antes de vocês chegarem.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_045_003
Русскийru
Нет, это вам спасибо! Не знаю, что бы мы делали, если бы не появились вы.
Нет, это вам спасибо! Не знаю, что бы мы делали, если бы не появились вы.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_045_003
ไทยth
ไม่หรอก พวกเราต่างหากที่ต้องขอบคุณ ถ้าพวกเธอไม่มาที่นี่
พวกเราคงไม่รู้จะไปทางไหนต่อแล้ว
ไม่หรอก พวกเราต่างหากที่ต้องขอบคุณ ถ้าพวกเธอไม่มาที่นี่
พวกเราคงไม่รู้จะไปทางไหนต่อแล้ว
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_045_003
Tiếng Việtvi
Không, là chúng ta nói cảm ơn mới phải. Nếu không nhờ các cháu, tất cả chúng ta thực sự đã đến đường cùng rồi.
Không, là chúng ta nói cảm ơn mới phải. Nếu không nhờ các cháu, tất cả chúng ta thực sự đã đến đường cùng rồi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_045_003
繁體中文zh-TW
不,應該是我們說謝謝才對。要不是你們來了,我們大家可就真的走投無路了。
不,應該是我們說謝謝才對。要不是你們來了,我們大家可就真的走投無路了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_045_003