Ghost

TextMap entry

TextMap Companion_Chat_ChapterTrigger_36210380_07

Primary text

Bahasa Indonesia

13 Translations
Hmm, situasinya tidak sesederhana "kehilangan kontak dengan klien"... Ada orang yang sedang melakukan pembunuhan di dalam Hollow ini. Meski saat ini tidak terdeteksi aktivitas pembunuh di sekitar sini... tapi ada kemungkinan dia masih aktif di dalam Hollow.
Hmm, situasinya tidak sesederhana "kehilangan kontak dengan klien"... Ada orang yang sedang melakukan pembunuhan di dalam Hollow ini. Meski saat ini tidak terdeteksi aktivitas pembunuh di sekitar sini... tapi ada kemungkinan dia masih aktif di dalam Hollow.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Charon

Hmm, situasinya tidak sesederhana "kehilangan kontak dengan klien"... Ada orang yang sedang melakukan pembunuhan di dalam Hollow ini. Meski saat ini tidak terdeteksi aktivitas pembunuh di sekitar sini... tapi ada kemungkinan dia masih aktif di dalam Hollow.
Hmm, situasinya tidak sesederhana "kehilangan kontak dengan klien"... Ada orang yang sedang melakukan pembunuhan di dalam Hollow ini. Meski saat ini tidak terdeteksi aktivitas pembunuh di sekitar sini... tapi ada kemungkinan dia masih aktif di dalam Hollow.
Talk / Story
Chat/ChapterTrigger/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210380
Dialog
Chat/ChapterTrigger/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210380/2/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Bahasa Indonesiaid
Hmm, situasinya tidak sesederhana "kehilangan kontak dengan klien"... Ada orang yang sedang melakukan pembunuhan di dalam Hollow ini. Meski saat ini tidak terdeteksi aktivitas pembunuh di sekitar sini... tapi ada kemungkinan dia masih aktif di dalam Hollow.
Hmm, situasinya tidak sesederhana "kehilangan kontak dengan klien"... Ada orang yang sedang melakukan pembunuhan di dalam Hollow ini. Meski saat ini tidak terdeteksi aktivitas pembunuh di sekitar sini... tapi ada kemungkinan dia masih aktif di dalam Hollow.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210380_07
Englishen
Hmm, this isn't just a case of "losing contact with our client"... Someone's been killing people in this Hollow. Though I don't sense the killer nearby right now... there's still a chance they're active somewhere in the Hollow.
Hmm, this isn't just a case of "losing contact with our client"... Someone's been killing people in this Hollow. Though I don't sense the killer nearby right now... there's still a chance they're active somewhere in the Hollow.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210380_07
简体中文zh-CN
嗯,事态并不只是「委托人失联这么简单」…有人正在这个空洞杀人。虽然眼下附近没感知到凶手的动静…但存在他还在空洞内活动的可能性。
嗯,事态并不只是「委托人失联这么简单」…有人正在这个空洞杀人。虽然眼下附近没感知到凶手的动静…但存在他还在空洞内活动的可能性。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210380_07
Deutschde
Ja. Hier geht es um mehr als nur einen „verschwundenen Auftraggeber“ ... Jemand tötet Leute in dieser Höhle. Zwar scheint in der Nähe gerade keine Bewegung zu sein, aber es besteht die Möglichkeit, dass der Täter noch hier irgendwo umherstreift.
Ja. Hier geht es um mehr als nur einen „verschwundenen Auftraggeber“ ... Jemand tötet Leute in dieser Höhle. Zwar scheint in der Nähe gerade keine Bewegung zu sein, aber es besteht die Möglichkeit, dass der Täter noch hier irgendwo umherstreift.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210380_07
Españoles
Humm, no solo hemos perdido el contacto con el cliente, esto no es así de simple. Alguien está asesinando personas en la Cavidad. Por ahora no detecto señales del asesino en los alrededores... pero existe la posibilidad de que aún se encuentre en la Cavidad.
Humm, no solo hemos perdido el contacto con el cliente, esto no es así de simple. Alguien está asesinando personas en la Cavidad. Por ahora no detecto señales del asesino en los alrededores... pero existe la posibilidad de que aún se encuentre en la Cavidad.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210380_07
Françaisfr
Mhm, ce n'est pas juste une simple « perte de contact avec le client »... Quelqu'un est en train de tuer des gens dans cette Néantre. Même si pour le moment, je ne perçois pas les mouvements du tueur à proximité... il est encore probable qu'il soit toujours en activité quelque part dans la Néantre.
Mhm, ce n'est pas juste une simple « perte de contact avec le client »... Quelqu'un est en train de tuer des gens dans cette Néantre. Même si pour le moment, je ne perçois pas les mouvements du tueur à proximité... il est encore probable qu'il soit toujours en activité quelque part dans la Néantre.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210380_07
日本語ja
はい、どうやら事態は予想より深刻なようです。
このホロウで殺人を行っている人がいます。目下付近に犯人の気配は
ありませんが…まだホロウ内にいる可能性も考えられます。
はい、どうやら事態は予想より深刻なようです。
このホロウで殺人を行っている人がいます。目下付近に犯人の気配は
ありませんが…まだホロウ内にいる可能性も考えられます。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210380_07
한국어ko
음, 단순히 「의뢰인과 연락이 두절된 상황」은 아닌 것 같네요… 누군가 이 공동에서 살인을 저지르고 있어요. 지금은 근처에서 범인의 기척이 느껴지지 않지만… 아직 공동 안에서 활동 중일 가능성이 있어요
음, 단순히 「의뢰인과 연락이 두절된 상황」은 아닌 것 같네요… 누군가 이 공동에서 살인을 저지르고 있어요. 지금은 근처에서 범인의 기척이 느껴지지 않지만… 아직 공동 안에서 활동 중일 가능성이 있어요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210380_07
Portuguêspt
Não é só uma questão de "perda de contato com o cliente"... Alguém está matando pessoas nesta Esfera Negra. Parece que não há nenhum movimento por aqui agora, mas é possível que o assassino ainda esteja aqui.
Não é só uma questão de "perda de contato com o cliente"... Alguém está matando pessoas nesta Esfera Negra. Parece que não há nenhum movimento por aqui agora, mas é possível que o assassino ainda esteja aqui.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210380_07
Русскийru
Да. Наш заказчик не просто потерял связь. В этой каверне убийца. Хотя активности его не чувствуется, но нельзя исключать вероятности, что он ещё тут, в каверне.
Да. Наш заказчик не просто потерял связь. В этой каверне убийца. Хотя активности его не чувствуется, но нельзя исключать вероятности, что он ещё тут, в каверне.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210380_07
ไทยth
อืม เรื่องมันไม่ได้ง่ายเหมือนกับ "ผู้ยื่นคำขอขาดการติดต่อ" แล้วล่ะ... มีคนกำลังฆ่าคนอื่นอยู่ใน Hollow นี้ ถึงแม้ตอนนี้จะไม่รู้สึกถึงความเคลื่อนไหวของฆาตกรในบริเวณนี้... แต่ก็มีความเป็นไปได้ที่เขาจะยังคงเคลื่อนไหวอยู่ใน Hollow แห่งนี้
อืม เรื่องมันไม่ได้ง่ายเหมือนกับ "ผู้ยื่นคำขอขาดการติดต่อ" แล้วล่ะ... มีคนกำลังฆ่าคนอื่นอยู่ใน Hollow นี้ ถึงแม้ตอนนี้จะไม่รู้สึกถึงความเคลื่อนไหวของฆาตกรในบริเวณนี้... แต่ก็มีความเป็นไปได้ที่เขาจะยังคงเคลื่อนไหวอยู่ใน Hollow แห่งนี้
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210380_07
Tiếng Việtvi
Ừm, tình hình không chỉ đơn giản là "người ủy thác mất liên lạc"... có kẻ đang giết người trong Lỗ Hổng này. Tuy hiện tại không cảm nhận được động tĩnh của hung thủ ở gần đây... nhưng vẫn có khả năng hắn đang hoạt động bên trong Lỗ Hổng.
Ừm, tình hình không chỉ đơn giản là "người ủy thác mất liên lạc"... có kẻ đang giết người trong Lỗ Hổng này. Tuy hiện tại không cảm nhận được động tĩnh của hung thủ ở gần đây... nhưng vẫn có khả năng hắn đang hoạt động bên trong Lỗ Hổng.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210380_07
繁體中文zh-TW
嗯,事態並不只是「委託人失聯這麼簡單」……有人正在這個空洞殺人。雖然眼下附近沒感知到凶手的動靜……但存在他還在空洞內活動的可能性。
嗯,事態並不只是「委託人失聯這麼簡單」……有人正在這個空洞殺人。雖然眼下附近沒感知到凶手的動靜……但存在他還在空洞內活動的可能性。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210380_07