Ghost

TextMap entry

TextMap Companion_Chat_ChapterTrigger_36210260_11

Primary text

Bahasa Indonesia

13 Translations
Tindakanku saat Jatuhnya Ibu Kota Lama sudah menodai karierku di Defense Force... Haa, saat tahu identitas asli Zoe, aku langsung merasa mati di tangannya di tempat ini memang pantas untukku.
Tindakanku saat Jatuhnya Ibu Kota Lama sudah menodai karierku di Defense Force... Haa, saat tahu identitas asli Zoe, aku langsung merasa mati di tangannya di tempat ini memang pantas untukku.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Jesse

Tindakanku saat Jatuhnya Ibu Kota Lama sudah menodai karierku di Defense Force... Haa, saat tahu identitas asli Zoe, aku langsung merasa mati di tangannya di tempat ini memang pantas untukku.
Tindakanku saat Jatuhnya Ibu Kota Lama sudah menodai karierku di Defense Force... Haa, saat tahu identitas asli Zoe, aku langsung merasa mati di tangannya di tempat ini memang pantas untukku.
Talk / Story
Chat/ChapterTrigger/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210260
Dialog
Chat/ChapterTrigger/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210260/2/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Bahasa Indonesiaid
Tindakanku saat Jatuhnya Ibu Kota Lama sudah menodai karierku di Defense Force... Haa, saat tahu identitas asli Zoe, aku langsung merasa mati di tangannya di tempat ini memang pantas untukku.
Tindakanku saat Jatuhnya Ibu Kota Lama sudah menodai karierku di Defense Force... Haa, saat tahu identitas asli Zoe, aku langsung merasa mati di tangannya di tempat ini memang pantas untukku.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210260_11
Englishen
My actions during the fall of the old capital are a stain on my career in the Defense Force... Ah, when I learned Zoe's true identity, I thought that being killed by her here would be nothing less than what I deserved.
My actions during the fall of the old capital are a stain on my career in the Defense Force... Ah, when I learned Zoe's true identity, I thought that being killed by her here would be nothing less than what I deserved.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210260_11
简体中文zh-CN
旧都陷落时的表现是我防卫军生涯的污点…唉,知道佐伊的真实身份时,我就想,会在这里被她杀死也完全是我活该。
旧都陷落时的表现是我防卫军生涯的污点…唉,知道佐伊的真实身份时,我就想,会在这里被她杀死也完全是我活该。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210260_11
Deutschde
Meine Entscheidung an diesem Tag ist der Schandfleck meiner gesamten Karriere bei der Verteidigungsmacht ... Als ich Zoes wahre Identität erkannte, dachte ich, dass wenn sie mich hier tötet, ich es wahrscheinlich verdient hätte.
Meine Entscheidung an diesem Tag ist der Schandfleck meiner gesamten Karriere bei der Verteidigungsmacht ... Als ich Zoes wahre Identität erkannte, dachte ich, dass wenn sie mich hier tötet, ich es wahrscheinlich verdient hätte.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210260_11
Españoles
Mis decisiones durante la caída de la antigua capital son una mancha en mi carrera en el Ministerio de Defensa... Ay, cuando descubrí la verdadera identidad de Zoe, pensé que sería completamente justo morir a manos de ella en este lugar.
Mis decisiones durante la caída de la antigua capital son una mancha en mi carrera en el Ministerio de Defensa... Ay, cuando descubrí la verdadera identidad de Zoe, pensé que sería completamente justo morir a manos de ella en este lugar.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210260_11
Françaisfr
Mon comportement lors de la Chute de l'ancienne capitale est une tache sur ma carrière dans les Forces de défense... *soupir* Quand j'ai appris la véritable identité de Zoé, je me suis dit que mourir ici de sa main était entièrement mérité.
Mon comportement lors de la Chute de l'ancienne capitale est une tache sur ma carrière dans les Forces de défense... *soupir* Quand j'ai appris la véritable identité de Zoé, je me suis dit que mourir ici de sa main était entièrement mérité.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210260_11
日本語ja
それでも旧都陥落での行いは軍人として一生の恥だ…
はぁ…ゾーイの正体を知った時、思ったんだ。
ここで殺されても自業自得だってな。
それでも旧都陥落での行いは軍人として一生の恥だ…
はぁ…ゾーイの正体を知った時、思ったんだ。
ここで殺されても自業自得だってな。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210260_11
한국어ko
옛 도시가 함락되었을 때의 내 행동은 방위군 생활에서의 오점이야… 하아, 조이의 진짜 정체를 알았을 땐 여기서 그녀에게 죽임을 당해도 싸다고 생각했지
옛 도시가 함락되었을 때의 내 행동은 방위군 생활에서의 오점이야… 하아, 조이의 진짜 정체를 알았을 땐 여기서 그녀에게 죽임을 당해도 싸다고 생각했지
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210260_11
Portuguêspt
A queda da antiga capital é uma mancha na minha carreira na Força de Defesa... Senti que merecia morrer nas mãos dela, quando descobri a identidade da Zoe.
A queda da antiga capital é uma mancha na minha carreira na Força de Defesa... Senti que merecia morrer nas mãos dela, quando descobri a identidade da Zoe.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210260_11
Русскийru
Ну да, я в курсе, это позор, трусость для Вооружённых сил. Когда Зои рассказала мне о себе, я так и подумал — ну, заслужил я это всё, чего уж там...
Ну да, я в курсе, это позор, трусость для Вооружённых сил. Когда Зои рассказала мне о себе, я так и подумал — ну, заслужил я это всё, чего уж там...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210260_11
ไทยth
การที่เมืองเก่าล่มสลาย เป็นจุดด่างพร้อยในอาชีพกองกำลังป้องกันของฉัน... เฮ้อ ตอนที่รู้ตัวตนที่แท้จริงของ Zoe ฉันก็คิดว่า การที่ฉันถูกเธอฆ่าตายที่นี่ ก็เป็นสิ่งที่ฉันสมควรได้รับ
การที่เมืองเก่าล่มสลาย เป็นจุดด่างพร้อยในอาชีพกองกำลังป้องกันของฉัน... เฮ้อ ตอนที่รู้ตัวตนที่แท้จริงของ Zoe ฉันก็คิดว่า การที่ฉันถูกเธอฆ่าตายที่นี่ ก็เป็นสิ่งที่ฉันสมควรได้รับ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210260_11
Tiếng Việtvi
Hành động khi cố đô sụp đổ lúc ấy là một vết nhơ trong sự nghiệp của Lực Lượng Phòng Vệ... Haiz, khi biết được thân phận thật của Zoe, tôi đã nghĩ, có chết trong tay cô ấy ở đây cũng là đáng đời tôi.
Hành động khi cố đô sụp đổ lúc ấy là một vết nhơ trong sự nghiệp của Lực Lượng Phòng Vệ... Haiz, khi biết được thân phận thật của Zoe, tôi đã nghĩ, có chết trong tay cô ấy ở đây cũng là đáng đời tôi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210260_11
繁體中文zh-TW
舊都陷落時的表現是我防衛軍生涯的汙點……唉,知道佐伊的真實身分時,我就想,會在這裡被她殺死也完全是我活該。
舊都陷落時的表現是我防衛軍生涯的汙點……唉,知道佐伊的真實身分時,我就想,會在這裡被她殺死也完全是我活該。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210260_11