Ghost

TextMap entry

TextMap Companion_Chat_ChapterTrigger_36210260_09

Primary text

Bahasa Indonesia

13 Translations
Aku benar-benar tidak ingat mengingat apa yang terjadi saat Jatuhnya Ibu Kota Lama... Aku tahu aku ini sangat lemah, dan aku memilih untuk mundur bersama yang lain di momen krusial.
Aku benar-benar tidak ingat mengingat apa yang terjadi saat Jatuhnya Ibu Kota Lama... Aku tahu aku ini sangat lemah, dan aku memilih untuk mundur bersama yang lain di momen krusial.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Jesse

Aku benar-benar tidak ingat mengingat apa yang terjadi saat Jatuhnya Ibu Kota Lama... Aku tahu aku ini sangat lemah, dan aku memilih untuk mundur bersama yang lain di momen krusial.
Aku benar-benar tidak ingat mengingat apa yang terjadi saat Jatuhnya Ibu Kota Lama... Aku tahu aku ini sangat lemah, dan aku memilih untuk mundur bersama yang lain di momen krusial.
Talk / Story
Chat/ChapterTrigger/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210260
Dialog
Chat/ChapterTrigger/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210260/2/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Bahasa Indonesiaid
Aku benar-benar tidak ingat mengingat apa yang terjadi saat Jatuhnya Ibu Kota Lama... Aku tahu aku ini sangat lemah, dan aku memilih untuk mundur bersama yang lain di momen krusial.
Aku benar-benar tidak ingat mengingat apa yang terjadi saat Jatuhnya Ibu Kota Lama... Aku tahu aku ini sangat lemah, dan aku memilih untuk mundur bersama yang lain di momen krusial.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210260_09
Englishen
The events of the fall of the old capital are something I really don't want to remember... I know I'm a coward. At the most critical moment, I chose to retreat along with the rest of the troops.
The events of the fall of the old capital are something I really don't want to remember... I know I'm a coward. At the most critical moment, I chose to retreat along with the rest of the troops.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210260_09
简体中文zh-CN
旧都陷落时的事情,我真的很不想去回忆…我知道自己很懦弱,在最危急的时刻,和大部队的其他人一起选择了撤退。
旧都陷落时的事情,我真的很不想去回忆…我知道自己很懦弱,在最危急的时刻,和大部队的其他人一起选择了撤退。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210260_09
Deutschde
Die Ereignisse während des Falls der alten Hauptstadt ... Ich will mich wirklich nicht mehr daran erinnern. Ich weiß, dass ich ein Feigling war ... Als es am kritischsten war, habe ich mich mit der Mehrheit der Truppen für den Rückzug entschieden.
Die Ereignisse während des Falls der alten Hauptstadt ... Ich will mich wirklich nicht mehr daran erinnern. Ich weiß, dass ich ein Feigling war ... Als es am kritischsten war, habe ich mich mit der Mehrheit der Truppen für den Rückzug entschieden.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210260_09
Españoles
Realmente no quiero recordar lo sucedido cuando la antigua capital cayó... Sé que soy muy cobarde y, en el momento más crítico, elegí retirarme junto con otros miembros del escuadrón.
Realmente no quiero recordar lo sucedido cuando la antigua capital cayó... Sé que soy muy cobarde y, en el momento más crítico, elegí retirarme junto con otros miembros del escuadrón.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210260_09
Françaisfr
Je ne veux vraiment pas à avoir à me rappeler les événements de la chute de l'ancienne capitale... Je sais que je suis un lâche et qu'au moment le plus critique, j'ai choisi de me replier avec le reste des troupes.
Je ne veux vraiment pas à avoir à me rappeler les événements de la chute de l'ancienne capitale... Je sais que je suis un lâche et qu'au moment le plus critique, j'ai choisi de me replier avec le reste des troupes.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210260_09
日本語ja
旧都陥落のことは、一瞬たりとも思い出したくない…
自分が弱いのは分かってる。一番危険な時にオレは、
大部隊のやつらと一緒に撤退することにしたんだ。
旧都陥落のことは、一瞬たりとも思い出したくない…
自分が弱いのは分かってる。一番危険な時にオレは、
大部隊のやつらと一緒に撤退することにしたんだ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210260_09
한국어ko
옛 도시가 함락되었을 때의 일은 정말로 떠올리고 싶지 않아… 나도 내가 얼마나 나약한지 알고 있어. 가장 위험한 순간에 부대의 다른 이들과 함께 후퇴를 선택했으니까
옛 도시가 함락되었을 때의 일은 정말로 떠올리고 싶지 않아… 나도 내가 얼마나 나약한지 알고 있어. 가장 위험한 순간에 부대의 다른 이들과 함께 후퇴를 선택했으니까
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210260_09
Portuguêspt
Não quero lembrar de nada do que aconteceu na queda da antiga capital... Eu sei que sou covarde e me retirei com os outros membros da divisão principal quando o momento ficou crítico.
Não quero lembrar de nada do que aconteceu na queda da antiga capital... Eu sei que sou covarde e me retirei com os outros membros da divisão principal quando o momento ficou crítico.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210260_09
Русскийru
Вся эта история с падением старой столицы... не хочу я это вспоминать. Ну да, я был трус, я в курсе. В самый критический момент я вместе с остальными решил отступить.
Вся эта история с падением старой столицы... не хочу я это вспоминать. Ну да, я был трус, я в курсе. В самый критический момент я вместе с остальными решил отступить.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210260_09
ไทยth
ฉันไม่อยากนึกถึงเรื่องราวตอนที่เมืองเก่าล่มสลายเลยจริงๆ ...ฉันรู้ว่าตัวเองขี้ขลาดมาก ในช่วงเวลาที่วิกฤติที่สุด เลือกที่จะล่าถอยไปพร้อมกับคนอื่นๆ ในกองกำลังหลัก
ฉันไม่อยากนึกถึงเรื่องราวตอนที่เมืองเก่าล่มสลายเลยจริงๆ ...ฉันรู้ว่าตัวเองขี้ขลาดมาก ในช่วงเวลาที่วิกฤติที่สุด เลือกที่จะล่าถอยไปพร้อมกับคนอื่นๆ ในกองกำลังหลัก
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210260_09
Tiếng Việtvi
Chuyện xảy ra khi cố đô sụp đổ, tôi thực sự không muốn nhớ lại... Tôi biết mình rất hèn nhát, vào thời khắc nguy cấp nhất đã lựa chọn cùng đại đội rút lui.
Chuyện xảy ra khi cố đô sụp đổ, tôi thực sự không muốn nhớ lại... Tôi biết mình rất hèn nhát, vào thời khắc nguy cấp nhất đã lựa chọn cùng đại đội rút lui.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210260_09
繁體中文zh-TW
舊都陷落時的事情,我真的很不想去回憶……我知道自己很懦弱,在最危急的時刻,和大部隊的其他人一起選擇了撤退。
舊都陷落時的事情,我真的很不想去回憶……我知道自己很懦弱,在最危急的時刻,和大部隊的其他人一起選擇了撤退。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210260_09