Ghost

TextMap entry

TextMap Companion_Chat_ChapterTrigger_36210230_02

Primary text

Bahasa Indonesia

13 Translations
Proxy, terima kasih sudah temani aku sampai sini. Di pertarungan selanjutnya, Grim Vulture pasti sudah menyiapkan panggung yang penuh jebakan... Kita mungkin harus persiapkan diri kita untuk pertarungan yang sengit.
Proxy, terima kasih sudah temani aku sampai sini. Di pertarungan selanjutnya, Grim Vulture pasti sudah menyiapkan panggung yang penuh jebakan... Kita mungkin harus persiapkan diri kita untuk pertarungan yang sengit.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Charon

Proxy, terima kasih sudah temani aku sampai sini. Di pertarungan selanjutnya, Grim Vulture pasti sudah menyiapkan panggung yang penuh jebakan... Kita mungkin harus persiapkan diri kita untuk pertarungan yang sengit.
Proxy, terima kasih sudah temani aku sampai sini. Di pertarungan selanjutnya, Grim Vulture pasti sudah menyiapkan panggung yang penuh jebakan... Kita mungkin harus persiapkan diri kita untuk pertarungan yang sengit.
Talk / Story
Chat/ChapterTrigger/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210230
Dialog
Chat/ChapterTrigger/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210230/0/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Bahasa Indonesiaid
Proxy, terima kasih sudah temani aku sampai sini. Di pertarungan selanjutnya, Grim Vulture pasti sudah menyiapkan panggung yang penuh jebakan... Kita mungkin harus persiapkan diri kita untuk pertarungan yang sengit.
Proxy, terima kasih sudah temani aku sampai sini. Di pertarungan selanjutnya, Grim Vulture pasti sudah menyiapkan panggung yang penuh jebakan... Kita mungkin harus persiapkan diri kita untuk pertarungan yang sengit.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210230_02
Englishen
Proxy, thank you for accompanying me this far. In the upcoming battle, Grim Vulture has likely already set up a stage filled with traps... We may need to brace ourselves for a tough fight.
Proxy, thank you for accompanying me this far. In the upcoming battle, Grim Vulture has likely already set up a stage filled with traps... We may need to brace ourselves for a tough fight.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210230_02
简体中文zh-CN
绳匠,谢谢你陪我走到这里。接下来的战斗,想必「尸鹫」早已布置好了充满陷阱的舞台…我们或许要做好苦战的心理准备。
绳匠,谢谢你陪我走到这里。接下来的战斗,想必「尸鹫」早已布置好了充满陷阱的舞台…我们或许要做好苦战的心理准备。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210230_02
Deutschde
Proxy, danke, dass du mich bis hierhin begleitet hast. Aasgeier hat das Schlachtfeld des kommenden Kampfs sicher bereits mit Fallen gespickt ... Wir müssen uns auf ein zähes Gefecht einstellen.
Proxy, danke, dass du mich bis hierhin begleitet hast. Aasgeier hat das Schlachtfeld des kommenden Kampfs sicher bereits mit Fallen gespickt ... Wir müssen uns auf ein zähes Gefecht einstellen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210230_02
Españoles
Proxy, gracias por acompañarme hasta aquí. Para la batalla que se avecina, estoy segura de que Buitre Funesto ya ha preparado un escenario lleno de trampas... Debemos estar preparado/as para una lucha difícil.
Proxy, gracias por acompañarme hasta aquí. Para la batalla que se avecina, estoy segura de que Buitre Funesto ya ha preparado un escenario lleno de trampas... Debemos estar preparad{M#o}{F#a}s para una lucha difícil.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210230_02
Françaisfr
Merci de m'avoir accompagnée jusqu'ici, proxy. Vautour macabre a surement déjà préparé une scène remplie de pièges pour le combat à venir... Il va probablement falloir se préparer mentalement à un combat difficile.
Merci de m'avoir accompagnée jusqu'ici, proxy. Vautour macabre a surement déjà préparé une scène remplie de pièges pour le combat à venir... Il va probablement falloir se préparer mentalement à un combat difficile.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210230_02
日本語ja
プロキシさん…ここまでお付き合い頂き、ありがとうございます。
既に「ヴァルチャー」はこの先の戦いに備えて、罠だらけの舞台を
整えているでしょう…苦戦を強いられることは間違いありません。
プロキシさん…ここまでお付き合い頂き、ありがとうございます。
既に「ヴァルチャー」はこの先の戦いに備えて、罠だらけの舞台を
整えているでしょう…苦戦を強いられることは間違いありません。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210230_02
한국어ko
로프꾼님, 여기까지 함께해 주셔서 고마워요. 앞으로 있을 전투에서 「그림 벌처」는 이미 함정으로 가득한 무대를 준비했겠죠… 힘든 싸움에 임할 마음의 준비를 해야 할지도 모르겠네요
로프꾼님, 여기까지 함께해 주셔서 고마워요. 앞으로 있을 전투에서 「그림 벌처」는 이미 함정으로 가득한 무대를 준비했겠죠… 힘든 싸움에 임할 마음의 준비를 해야 할지도 모르겠네요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210230_02
Portuguêspt
Proxy, agradeço por me acompanhar até aqui. O combate que vai começar... Tenho certeza de que Abutre Macabro já preparou muitas armadilhas. Temos que nos preparar para uma luta difícil.
Proxy, agradeço por me acompanhar até aqui. O combate que vai começar... Tenho certeza de que Abutre Macabro já preparou muitas armadilhas. Temos que nos preparar para uma luta difícil.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210230_02
Русскийru
Прокси, спасибо вам большое, что прошли со мной этот путь. Думаю, в следующем бою нас ждёт много ловушек Падальщицы. Надо подготовиться — бой будет непростым.
Прокси, спасибо вам большое, что прошли со мной этот путь. Думаю, в следующем бою нас ждёт много ловушек Падальщицы. Надо подготовиться — бой будет непростым.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210230_02
ไทยth
Proxy ขอบคุณที่อยู่เป็นเพื่อนฉันมาจนถึงตรงนี้ การต่อสู้ต่อจากนี้ "Grim Vulture" คงเตรียมกับดักไว้เต็มไปหมดแล้ว... เราคงต้องเตรียมพร้อมสำหรับการต่อสู้ที่ยากลำบากแล้วล่ะ
Proxy ขอบคุณที่อยู่เป็นเพื่อนฉันมาจนถึงตรงนี้ การต่อสู้ต่อจากนี้ "Grim Vulture" คงเตรียมกับดักไว้เต็มไปหมดแล้ว... เราคงต้องเตรียมพร้อมสำหรับการต่อสู้ที่ยากลำบากแล้วล่ะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210230_02
Tiếng Việtvi
Người Kết Nối, cảm ơn cậu/cô đã đồng hành cùng tôi đến đây. Trong trận chiến sắp tới, chắc hẳn Grim Vulture đã bố trí sẵn một sân khấu đầy cạm bẫy... Chúng ta có lẽ phải chuẩn bị tinh thần cho một trận chiến khốc liệt.
Người Kết Nối, cảm ơn {F#cô}{M#cậu} đã đồng hành cùng tôi đến đây. Trong trận chiến sắp tới, chắc hẳn Grim Vulture đã bố trí sẵn một sân khấu đầy cạm bẫy... Chúng ta có lẽ phải chuẩn bị tinh thần cho một trận chiến khốc liệt.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210230_02
繁體中文zh-TW
繩匠,謝謝你陪我走到這裡。接下來的戰鬥,想必「屍鷲」早已布置好了充滿陷阱的舞台……我們或許要做好苦戰的心理準備。
繩匠,謝謝你陪我走到這裡。接下來的戰鬥,想必「屍鷲」早已布置好了充滿陷阱的舞台……我們或許要做好苦戰的心理準備。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210230_02