Ghost

TextMap entry

TextMap CollectionDesc_3700183

Primary text

Bahasa Indonesia

13 Translations
Dalam mimpi, aku menjadi raja dengan jari emas dan mendapatkan kekayaan yang tak terbatas. Aku juga menggunakan kekayaan itu untuk menukar kebahagiaan yang tak terbatas... Hingga suatu hari, jari-jariku menyentuh Eous!
Tunggu... Tolong jujur padaku, ini jelas-jelas versi berbeda dari Eous yang dibuat khusus untukku, kan? Berapa banyak uang yang kamu habiskan untuknya... Ini tidak mungkin terbuat dari emas asli, kan?!
Dalam mimpi, aku menjadi raja dengan jari emas dan mendapatkan kekayaan yang tak terbatas. Aku juga menggunakan kekayaan itu untuk menukar kebahagiaan yang tak terbatas... Hingga suatu hari, jari-jariku menyentuh Eous!
Tunggu... Tolong jujur padaku, ini jelas-jelas versi berbeda dari Eous yang dibuat khusus untukku, kan? Berapa banyak uang yang kamu habiskan untuknya... Ini tidak mungkin terbuat dari emas asli, kan?!

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Bahasa Indonesiaid
Dalam mimpi, aku menjadi raja dengan jari emas dan mendapatkan kekayaan yang tak terbatas. Aku juga menggunakan kekayaan itu untuk menukar kebahagiaan yang tak terbatas... Hingga suatu hari, jari-jariku menyentuh Eous!
Tunggu... Tolong jujur padaku, ini jelas-jelas versi berbeda dari Eous yang dibuat khusus untukku, kan? Berapa banyak uang yang kamu habiskan untuknya... Ini tidak mungkin terbuat dari emas asli, kan?!
Dalam mimpi, aku menjadi raja dengan jari emas dan mendapatkan kekayaan yang tak terbatas. Aku juga menggunakan kekayaan itu untuk menukar kebahagiaan yang tak terbatas... Hingga suatu hari, jari-jariku menyentuh Eous!
Tunggu... Tolong jujur padaku, ini jelas-jelas versi berbeda dari Eous yang dibuat khusus untukku, kan? Berapa banyak uang yang kamu habiskan untuknya... Ini tidak mungkin terbuat dari emas asli, kan?!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/CollectionDesc_3700183
Englishen
In my dream, I became a king with a golden touch, gaining infinite wealth and exchanging it for boundless happiness... until the day my hand touched Eous!
...Wait, stop. Let's be honest — this is clearly just a recolored version of the custom Eous souvenir from before. How much extra did you spend...? This can't possibly be real gold, right?!
In my dream, I became a king with a golden touch, gaining infinite wealth and exchanging it for boundless happiness... until the day my hand touched Eous!
...Wait, stop. Let's be honest — this is clearly just a recolored version of the custom Eous souvenir from before. How much extra did you spend...? This can't possibly be real gold, right?!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/CollectionDesc_3700183
简体中文zh-CN
在梦中,我变成了拥有金手指的国王,得到无穷无尽的财富,又用财富换得无穷无尽的幸福…直到那一天,我的手指碰到了伊埃斯!
…停,对家人请说实话,这明明就是之前定做的伊埃斯纪念品的异色版吧?你多花了多少钱…这不可能是真金吧???
在梦中,我变成了拥有金手指的国王,得到无穷无尽的财富,又用财富换得无穷无尽的幸福…直到那一天,我的手指碰到了伊埃斯!
…停,对家人请说实话,这明明就是之前定做的伊埃斯纪念品的异色版吧?你多花了多少钱…这不可能是真金吧???
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/CollectionDesc_3700183
Deutschde
In dem Traum wurde ich ein König mit einem Godfinger und bekam unendlichen Reichtum. Ich habe den Reichtum dann gegen endloses Glück eingetauscht. Bis zu dem Tag ... an dem ich Eous mit meinem Finger berührte!
... Hör auf, belüge niemals deine Familie. Das ist nur eine goldfarbene Sonderausgabe des Eous-Souvenirs, das wir zuvor bestellt haben, nicht wahr? Nun, sag mir, wie viel hat es gekostet ... Das kann doch nicht echtes Gold sein, oder?!
In dem Traum wurde ich ein König mit einem Godfinger und bekam unendlichen Reichtum. Ich habe den Reichtum dann gegen endloses Glück eingetauscht. Bis zu dem Tag ... an dem ich Eous mit meinem Finger berührte!
... Hör auf, belüge niemals deine Familie. Das ist nur eine goldfarbene Sonderausgabe des Eous-Souvenirs, das wir zuvor bestellt haben, nicht wahr? Nun, sag mir, wie viel hat es gekostet ... Das kann doch nicht echtes Gold sein, oder?!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/CollectionDesc_3700183
Españoles
En sueños, me convierto en el rey/la reina con el dedo de oro, con una riqueza infinita y una felicidad incomparable... Hasta que un día, ¡toqué a Eus!
... Espera, somos familia, así que dime la verdad. Es una versión alternativa del Eus conmemorativo, ¿cierto? Cuánto has gastado en esto... No es oro real, ¿no?
En sueños, me convierto en {M#el rey}{F#la reina} con el dedo de oro, con una riqueza infinita y una felicidad incomparable... Hasta que un día, ¡toqué a Eus!
... Espera, somos familia, así que dime la verdad. Es una versión alternativa del Eus conmemorativo, ¿cierto? Cuánto has gastado en esto... No es oro real, ¿no?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/CollectionDesc_3700183
Françaisfr
Dans mon rêve, j'étais devenu un roi/devenue une reine et tout ce que je touchais se transformait en or, j'avais une richesse infinie que j'échangeais contre un bonheur sans bornes... jusqu'au jour où ma main a touché Éous !
... Attends une minute. C'est clairement une version recolorée du souvenir personnalisé d'Éous. Combien tu as dépensé ? Ce n'est pas vraiment de l'or, si ?!
Dans mon rêve, j'étais {M#devenu un roi}{F#devenue une reine} et tout ce que je touchais se transformait en or, j'avais une richesse infinie que j'échangeais contre un bonheur sans bornes... jusqu'au jour où ma main a touché Éous !
... Attends une minute. C'est clairement une version recolorée du souvenir personnalisé d'Éous. Combien tu as dépensé ? Ce n'est pas vraiment de l'or, si ?!
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/CollectionDesc_3700183
日本語ja
夢の中、ゴールデンタッチを持つ王様となった、無限の富を手に入れ、その富で無限の幸せを手に入れた…その日、指でイアスに触れた日まで!
…ストップ!家族の前で正直に言ったら?これが前に注文したイアスの記念品のカラーバリエーションでしょう?いくら使ったの?…え、まさかこれって、純金製!?
夢の中、ゴールデンタッチを持つ王様となった、無限の富を手に入れ、その富で無限の幸せを手に入れた…その日、指でイアスに触れた日まで!
…ストップ!家族の前で正直に言ったら?これが前に注文したイアスの記念品のカラーバリエーションでしょう?いくら使ったの?…え、まさかこれって、純金製!?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/CollectionDesc_3700183
한국어ko
꿈속에서 난 황금 손가락을 가진 왕이 되어 무한한 부를 얻었고 난 그것으로 무한한 행복을 바꾸었다… 그러던 어느 날, 내 손가락이 이아스를 건드리고 말았다!
…잠깐, 가족한테는 솔직하게 말하자. 이건 전에 주문 제작했던 이아스 기념품의 이색 버전이잖아? 대체 돈을 얼마나 쓴 거야… 설마 진짜 금은 아니지???
꿈속에서 난 황금 손가락을 가진 왕이 되어 무한한 부를 얻었고 난 그것으로 무한한 행복을 바꾸었다… 그러던 어느 날, 내 손가락이 이아스를 건드리고 말았다!
…잠깐, 가족한테는 솔직하게 말하자. 이건 전에 주문 제작했던 이아스 기념품의 이색 버전이잖아? 대체 돈을 얼마나 쓴 거야… 설마 진짜 금은 아니지???
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/CollectionDesc_3700183
Portuguêspt
No meu sonho, eu me torno um rei/uma rainhade dedos dourados e tenho riqueza e felicidade infinitas, até que... um dia meus dedos tocam o Eous!
...Pare. Conte a verdade para a família, essa é uma versão fantasiosa do que aconteceu com esse modelo de Eous feito sob encomenda. Quanto dinheiro isso custou? Não pode ser ouro real, pode?
No meu sonho, eu me torno {F#uma rainha}{M#um rei}de dedos dourados e tenho riqueza e felicidade infinitas, até que... um dia meus dedos tocam o Eous!
...Pare. Conte a verdade para a família, essa é uma versão fantasiosa do que aconteceu com esse modelo de Eous feito sob encomenda. Quanto dinheiro isso custou? Não pode ser ouro real, pode?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/CollectionDesc_3700183
Русскийru
— Во сне я был{F#а} тем царём, прикосновение которого обращало всё в золото. Я получил{F#а} бесконечное богатство, а с ним — бесконечное счастье, пока однажды я не коснулся/коснулась своим пальцем Эоса...

— Послушай, не ври родному человеку. Это же цветная версия Эоса, сделанная на заказ, верно? Так сколько ж ты на неё потратил{F#а}? И я надеюсь, это не из настоящего золота?
— Во сне я был{F#а} тем царём, прикосновение которого обращало всё в золото. Я получил{F#а} бесконечное богатство, а с ним — бесконечное счастье, пока однажды я не {M#коснулся}{F#коснулась} своим пальцем Эоса...

— Послушай, не ври родному человеку. Это же цветная версия Эоса, сделанная на заказ, верно? Так сколько ж ты на неё потратил{F#а}? И я надеюсь, это не из настоящего золота?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/CollectionDesc_3700183
ไทยth
ในความฝัน ตัวฉันกลายเป็นราชาที่มีนิ้วทองคำ ได้รับความมั่งคั่งอันไร้สิ้นสุด จากนั้นก็ใช้ความมั่งคั่งนี้ มาแลกกับความสุขชั่วนิรันดร์... จนกระทั่งวันนั้น ที่นิ้วของฉันได้สัมผัสกับ Eous!
...หยุดเลย ช่วยพูดความจริงกับคนในครอบครัวทีเถอะ นี่มันเป็นของที่ระลึกรุ่นสีพิเศษของ Eous ที่สั่งทำก่อนหน้านี้ชัดๆ เลยนี่นา? จ่ายไปเท่าไหร่เนี่ย... นี่คงไม่ใช่ทองจริงๆ หรอกใช่มั้ย?!
ในความฝัน ตัวฉันกลายเป็นราชาที่มีนิ้วทองคำ ได้รับความมั่งคั่งอันไร้สิ้นสุด จากนั้นก็ใช้ความมั่งคั่งนี้ มาแลกกับความสุขชั่วนิรันดร์... จนกระทั่งวันนั้น ที่นิ้วของฉันได้สัมผัสกับ Eous!
...หยุดเลย ช่วยพูดความจริงกับคนในครอบครัวทีเถอะ นี่มันเป็นของที่ระลึกรุ่นสีพิเศษของ Eous ที่สั่งทำก่อนหน้านี้ชัดๆ เลยนี่นา? จ่ายไปเท่าไหร่เนี่ย... นี่คงไม่ใช่ทองจริงๆ หรอกใช่มั้ย?!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/CollectionDesc_3700183
Tiếng Việtvi
Trong giấc mơ, tôi trở thành quốc vương sở hữu bàn tay vàng, có được sự giàu có vô tận, và dùng sự giàu có đổi lấy muôn vàn hạnh phúc... Cho đến một hôm, ngón tay của tôi chạm phải Eous!
...Dừng lại, hãy thành thật với người nhà, đây rõ ràng là phiên bản khác màu của quà lưu niệm Eous được đặt làm trước đó mà? Bạn đã chi thêm bao nhiêu vậy... Đây không thể nào là vàng thật đúng không???
Trong giấc mơ, tôi trở thành quốc vương sở hữu bàn tay vàng, có được sự giàu có vô tận, và dùng sự giàu có đổi lấy muôn vàn hạnh phúc... Cho đến một hôm, ngón tay của tôi chạm phải Eous!
...Dừng lại, hãy thành thật với người nhà, đây rõ ràng là phiên bản khác màu của quà lưu niệm Eous được đặt làm trước đó mà? Bạn đã chi thêm bao nhiêu vậy... Đây không thể nào là vàng thật đúng không???
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/CollectionDesc_3700183
繁體中文zh-TW
在夢中,我變成了擁有金手指的國王,得到無窮無盡的財富,又用財富換來無窮無盡的幸福……直到那一天,我的手指碰到了伊埃斯!
……停,對家人請說實話,這明明就是之前定做的伊埃斯紀念品的異色版吧?你多花了多少錢……這不可能是真金吧???
在夢中,我變成了擁有金手指的國王,得到無窮無盡的財富,又用財富換來無窮無盡的幸福……直到那一天,我的手指碰到了伊埃斯!
……停,對家人請說實話,這明明就是之前定做的伊埃斯紀念品的異色版吧?你多花了多少錢……這不可能是真金吧???
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/CollectionDesc_3700183