Ghost

TextMap entry

TextMap CollectionDesc_3700107

Primary text

Bahasa Indonesia

13 Translations
Ketika melihat Bangboo yang berwarna hitam ini, ada orang yang menginterpretasikan: "Kita semua suatu saat pasti akan meleleh di tengah kontaminasi Ether yang tak berujung." Tapi, ada juga orang yang menganggap bahwa desainernya hanya ingin mengingatkan kita semua supaya jangan taruh figurin di tempat yang suhunya terlalu tinggi.
Ketika melihat Bangboo yang berwarna hitam ini, ada orang yang menginterpretasikan: "Kita semua suatu saat pasti akan meleleh di tengah kontaminasi Ether yang tak berujung." Tapi, ada juga orang yang menganggap bahwa desainernya hanya ingin mengingatkan kita semua supaya jangan taruh figurin di tempat yang suhunya terlalu tinggi.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Bahasa Indonesiaid
Ketika melihat Bangboo yang berwarna hitam ini, ada orang yang menginterpretasikan: "Kita semua suatu saat pasti akan meleleh di tengah kontaminasi Ether yang tak berujung." Tapi, ada juga orang yang menganggap bahwa desainernya hanya ingin mengingatkan kita semua supaya jangan taruh figurin di tempat yang suhunya terlalu tinggi.
Ketika melihat Bangboo yang berwarna hitam ini, ada orang yang menginterpretasikan: "Kita semua suatu saat pasti akan meleleh di tengah kontaminasi Ether yang tak berujung." Tapi, ada juga orang yang menganggap bahwa desainernya hanya ingin mengingatkan kita semua supaya jangan taruh figurin di tempat yang suhunya terlalu tinggi.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/CollectionDesc_3700107
Englishen
Some people interpret this black Bangboo as "We will eventually melt amidst endless Ether Corruption."
But others think the designer was just trying to remind people not to put these figures near too much heat.
Some people interpret this black Bangboo as "We will eventually melt amidst endless Ether Corruption."
But others think the designer was just trying to remind people not to put these figures near too much heat.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/CollectionDesc_3700107
简体中文zh-CN
有人将这只黑色的邦布解读为:「我们终将消融于无尽的以太侵蚀中」。
也有人认为,设计师意在提醒大家不要将手办存放在温度过高的地方。
有人将这只黑色的邦布解读为:「我们终将消融于无尽的以太侵蚀中」。
也有人认为,设计师意在提醒大家不要将手办存放在温度过高的地方。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/CollectionDesc_3700107
Deutschde
Einige Leute interpretieren dieses Bangboo als „Wir werden schließlich inmitten der endlosen Ätherkorrosion schmelzen“.
Andere denken, dass der Designer die Leute nur daran erinnern wollte, dieses Figurenmodell nicht in die Nähe von zu viel Hitze zu stellen.
Einige Leute interpretieren dieses Bangboo als „Wir werden schließlich inmitten der endlosen Ätherkorrosion schmelzen“.
Andere denken, dass der Designer die Leute nur daran erinnern wollte, dieses Figurenmodell nicht in die Nähe von zu viel Hitze zu stellen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/CollectionDesc_3700107
Españoles
Algunos interpretan este bangbú negro como un recordatorio de que «acabaremos disolviéndonos en la corrupción etérea».
Otros creen que la persona que lo diseñó solo quería advertir del peligro de almacenar las figuras en lugares con temperaturas demasiado altas.
Algunos interpretan este bangbú negro como un recordatorio de que «acabaremos disolviéndonos en la corrupción etérea».
Otros creen que la persona que lo diseñó solo quería advertir del peligro de almacenar las figuras en lugares con temperaturas demasiado altas.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/CollectionDesc_3700107
Françaisfr
Certaines personnes se disent en voyant ce Bangbou noir que « Nous finirons par fondre dans une corruption éthérique. »
Mais d'autres pensent que l'artiste voulait juste rappeler aux gens de ne pas poser ces figurines près d'une source de chaleur.
Certaines personnes se disent en voyant ce Bangbou noir que « Nous finirons par fondre dans une corruption éthérique. »
Mais d'autres pensent que l'artiste voulait juste rappeler aux gens de ne pas poser ces figurines près d'une source de chaleur.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/CollectionDesc_3700107
日本語ja
この黒いボンプを「我々は、やがて終わりなきエーテル侵蝕の中へと融けていくのだ」と解釈する人がいる。
一方で「フィギュアを高温の室内に保管するな」という、デザイナーからの注意喚起だと読む人もいる。
この黒いボンプを「我々は、やがて終わりなきエーテル侵蝕の中へと融けていくのだ」と解釈する人がいる。
一方で「フィギュアを高温の室内に保管するな」という、デザイナーからの注意喚起だと読む人もいる。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/CollectionDesc_3700107
한국어ko
누군가는 이 검은 「Bangboo」를 보며 이렇게 해석했다: 「우리는 결국 끝없는 에테르 침식 속에 녹아내릴 것이다」
다른 한편으로는 「피규어를 더운 실내에 보관하지 말라」는 디자이너의 당부로 보는 시각도 있다.
누군가는 이 검은 「Bangboo」를 보며 이렇게 해석했다: 「우리는 결국 끝없는 에테르 침식 속에 녹아내릴 것이다」
다른 한편으로는 「피규어를 더운 실내에 보관하지 말라」는 디자이너의 당부로 보는 시각도 있다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/CollectionDesc_3700107
Portuguêspt
Algumas pessoas interpretam esse Bangboo escuro como um aviso de que, um dia, todos vamos acabar derretendo e sucumbindo à Corrupção do Éter.
Outros só acham que o designer queria alertar as pessoas para não deixarem as miniaturas em locais muito quentes.
Algumas pessoas interpretam esse Bangboo escuro como um aviso de que, um dia, todos vamos acabar derretendo e sucumbindo à Corrupção do Éter.
Outros só acham que o designer queria alertar as pessoas para não deixarem as miniaturas em locais muito quentes.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/CollectionDesc_3700107
Русскийru
Некоторые понимают месседж этой фигурки банбу так: «Все мы рано или поздно растворимся в бесконечном эфире». Иные же думают, что дизайнер просто намекал, что эту фигурку не нужно ставить рядом с батареей.
Некоторые понимают месседж этой фигурки банбу так: «Все мы рано или поздно растворимся в бесконечном эфире». Иные же думают, что дизайнер просто намекал, что эту фигурку не нужно ставить рядом с батареей.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/CollectionDesc_3700107
ไทยth
มีคนตีความ Bangboo สีดำตัวนี้ว่า: "สักวันหนึ่ง เราจะละลายหายไปกับการกัดกร่อนของอีเทอร์อันไร้ที่สิ้นสุด"
แต่ก็มีคนมองว่า ผู้ออกแบบตั้งใจจะเตือนทุกคนว่า อย่าเอาฟิกเกอร์ตัวนี้ไปเก็บไว้ในที่ที่มีอุณหภูมิสูงเช่นกัน
มีคนตีความ Bangboo สีดำตัวนี้ว่า: "สักวันหนึ่ง เราจะละลายหายไปกับการกัดกร่อนของอีเทอร์อันไร้ที่สิ้นสุด"
แต่ก็มีคนมองว่า ผู้ออกแบบตั้งใจจะเตือนทุกคนว่า อย่าเอาฟิกเกอร์ตัวนี้ไปเก็บไว้ในที่ที่มีอุณหภูมิสูงเช่นกัน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/CollectionDesc_3700107
Tiếng Việtvi
Một số người giải thích con Bangboo màu đen này là: "Sẽ có ngày chúng ta tan chảy giữa sự ăn mòn của Ether vô tận".
Một số người lại cho rằng nhà thiết kế có ý nhắc nhở mọi người đừng đặt mô hình ở nơi nhiệt độ quá cao.
Một số người giải thích con Bangboo màu đen này là: "Sẽ có ngày chúng ta tan chảy giữa sự ăn mòn của Ether vô tận".
Một số người lại cho rằng nhà thiết kế có ý nhắc nhở mọi người đừng đặt mô hình ở nơi nhiệt độ quá cao.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/CollectionDesc_3700107
繁體中文zh-TW
有人將這隻黑色的邦布解讀為:「我們終將消融於無盡的以太侵蝕中」。
也有人認為,設計師意在提醒大家不要將模型存放在溫度過高的地方。
有人將這隻黑色的邦布解讀為:「我們終將消融於無盡的以太侵蝕中」。
也有人認為,設計師意在提醒大家不要將模型存放在溫度過高的地方。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/CollectionDesc_3700107