Ghost

TextMap entry

TextMap Chat_Chapter02_84_15

Primary text

Bahasa Indonesia

13 Translations
Dengan kata lain, kita harus pakai badan kita untuk musnahkan makhluk-makhluk pembuat onar di dalam Hollow, juga untuk jadi orang yang menghalang truk yang hilang kendali itu demi seluruh warga New Eridu.
Dengan kata lain, kita harus pakai badan kita untuk musnahkan makhluk-makhluk pembuat onar di dalam Hollow, juga untuk jadi orang yang menghalang truk yang hilang kendali itu demi seluruh warga New Eridu.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Roland

Dengan kata lain, kita harus pakai badan kita untuk musnahkan makhluk-makhluk pembuat onar di dalam Hollow, juga untuk jadi orang yang menghalang truk yang hilang kendali itu demi seluruh warga New Eridu.
Dengan kata lain, kita harus pakai badan kita untuk musnahkan makhluk-makhluk pembuat onar di dalam Hollow, juga untuk jadi orang yang menghalang truk yang hilang kendali itu demi seluruh warga New Eridu.
Talk / Story
Chat/Chapter02/Chat_Chapter02_84
Dialog
Chat/Chapter02/Chat_Chapter02_84/3/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Bahasa Indonesiaid
Dengan kata lain, kita harus pakai badan kita untuk musnahkan makhluk-makhluk pembuat onar di dalam Hollow, juga untuk jadi orang yang menghalang truk yang hilang kendali itu demi seluruh warga New Eridu.
Dengan kata lain, kita harus pakai badan kita untuk musnahkan makhluk-makhluk pembuat onar di dalam Hollow, juga untuk jadi orang yang menghalang truk yang hilang kendali itu demi seluruh warga New Eridu.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_84_15
Englishen
In other words, we go to the frontlines and eliminate all the tough enemies in the Hollow, which is the same as trying to stop the out-of-control truck for the citizens of New Eridu.
In other words, we go to the frontlines and eliminate all the tough enemies in the Hollow, which is the same as trying to stop the out-of-control truck for the citizens of New Eridu.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_84_15
简体中文zh-CN
换句话说,就是用自己的身体顶在最前线,消灭空洞内各种难缠的家伙,为整个新艾利都的市民,硬扛住那辆失控的卡车。
换句话说,就是用自己的身体顶在最前线,消灭空洞内各种难缠的家伙,为整个新艾利都的市民,硬扛住那辆失控的卡车。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_84_15
Deutschde
Das heißt, dass wir mit unseren eigenen Körpern an vorderster Front stehen und alle Arten von gefährlichen Kerlen in der Höhle beseitigen. Das ist so, als ob wir den außer Kontrolle geratenen Lastwagen für alle Bürger von New Eridu blockieren.
Das heißt, dass wir mit unseren eigenen Körpern an vorderster Front stehen und alle Arten von gefährlichen Kerlen in der Höhle beseitigen. Das ist so, als ob wir den außer Kontrolle geratenen Lastwagen für alle Bürger von New Eridu blockieren.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_84_15
Españoles
En otras palabras, usamos nuestro propio cuerpo como un escudo para derrotar a los monstruos más peligrosos de las Cavidades y así proteger a los ciudadanos de Nueva Eridu como lo haríamos con ese camión fuera de control.
En otras palabras, usamos nuestro propio cuerpo como un escudo para derrotar a los monstruos más peligrosos de las Cavidades y así proteger a los ciudadanos de Nueva Eridu como lo haríamos con ese camión fuera de control.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_84_15
Françaisfr
En d'autres termes, nous nous battons en première ligne et éliminons tous les ennemis coriaces de la Néantre. C'est la même chose que d'essayer d'arrêter le camion hors de contrôle pour éviter qu'il n'écrase les citoyens de la Nouvelle-Eridu.
En d'autres termes, nous nous battons en première ligne et éliminons tous les ennemis coriaces de la Néantre. C'est la même chose que d'essayer d'arrêter le camion hors de contrôle pour éviter qu'il n'écrase les citoyens de la Nouvelle-Eridu.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_84_15
日本語ja
今の例えを言い換えれば自身の身を最前線に置き、ホロウにはびこる
手ごわい敵を殲滅し、新エリー都の全市民のために暴走するトラックを
無理やり止める、ということですから。
今の例えを言い換えれば自身の身を最前線に置き、ホロウにはびこる
手ごわい敵を殲滅し、新エリー都の全市民のために暴走するトラックを
無理やり止める、ということですから。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_84_15
한국어ko
한마디로 최전방에서 직접 몸으로 공동 내 가장 까다로운 놈들을 처리하고, 뉴에리두의 모든 시민을 위해 통제 불능의 트럭을 막는 역할입니다
한마디로 최전방에서 직접 몸으로 공동 내 가장 까다로운 놈들을 처리하고, 뉴에리두의 모든 시민을 위해 통제 불능의 트럭을 막는 역할입니다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_84_15
Portuguêspt
Em outras palavras, nós vamos para a Linha de Frente e eliminamos todos os inimigos mais difíceis da Esfera, o que é o mesmo que tentar impedir o caminhão descontrolado para proteger os cidadãos de Nova Eridu.
Em outras palavras, nós vamos para a Linha de Frente e eliminamos todos os inimigos mais difíceis da Esfera, o que é o mesmo que tentar impedir o caminhão descontrolado para proteger os cidadãos de Nova Eridu.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_84_15
Русскийru
Фигурально выражаясь, мы бросаемся наперерез несущемуся грузовику — то есть каверне — и, истребляя монстров, собственной грудью защищаем всех жителей Нью-Эриду.
Фигурально выражаясь, мы бросаемся наперерез несущемуся грузовику — то есть каверне — и, истребляя монстров, собственной грудью защищаем всех жителей Нью-Эриду.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_84_15
ไทยth
หรือพูดอีกอย่างก็คือ ใช้ร่างกายของตัวเอง ยืนหยัดอยู่ที่ด้านหน้าสุดของแนวหน้า คอยกำจัดเจ้าพวกที่รับมือได้ยากทั้งหลายใน Hollow... เพื่อชาวเมืองทั้งหมดของ New Eridu ต้องหยุดรถบรรทุกที่เสียการควบคุมนั่นไว้ให้ได้
หรือพูดอีกอย่างก็คือ ใช้ร่างกายของตัวเอง ยืนหยัดอยู่ที่ด้านหน้าสุดของแนวหน้า คอยกำจัดเจ้าพวกที่รับมือได้ยากทั้งหลายใน Hollow... เพื่อชาวเมืองทั้งหมดของ New Eridu ต้องหยุดรถบรรทุกที่เสียการควบคุมนั่นไว้ให้ได้
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_84_15
Tiếng Việtvi
Nói cách khác, là dùng cơ thể của chính mình chặn ở tuyến đầu, tiêu diệt những kẻ khó nhằn trong Lỗ Hổng, đương đầu với chiếc xe tải mất lái đó cho tất cả người dân New Eridu.
Nói cách khác, là dùng cơ thể của chính mình chặn ở tuyến đầu, tiêu diệt những kẻ khó nhằn trong Lỗ Hổng, đương đầu với chiếc xe tải mất lái đó cho tất cả người dân New Eridu.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_84_15
繁體中文zh-TW
換句話說,就是用自己的身體頂在最前線,消滅空洞內各種難纏的傢伙,為整個新艾利都的市民,硬扛住那輛失控的卡車。
換句話說,就是用自己的身體頂在最前線,消滅空洞內各種難纏的傢伙,為整個新艾利都的市民,硬扛住那輛失控的卡車。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_84_15