Ghost

TextMap entry

TextMap Chat_Chapter02_84_04

Primary text

Bahasa Indonesia

13 Translations
Di depanmu, ada sebuah truk yang hilang kendali dan sedang melaju ke arah depan. Di jalanan di depan sana ada sepuluh orang tidak taat aturan yang sedang menerobos lampu merah, sedangkan di seberangnya ada orang taat aturan yang sedang berdiri di pinggir jalan.
Di depanmu, ada sebuah truk yang hilang kendali dan sedang melaju ke arah depan. Di jalanan di depan sana ada sepuluh orang tidak taat aturan yang sedang menerobos lampu merah, sedangkan di seberangnya ada orang taat aturan yang sedang berdiri di pinggir jalan.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Roland

Di depanmu, ada sebuah truk yang hilang kendali dan sedang melaju ke arah depan. Di jalanan di depan sana ada sepuluh orang tidak taat aturan yang sedang menerobos lampu merah, sedangkan di seberangnya ada orang taat aturan yang sedang berdiri di pinggir jalan.
Di depanmu, ada sebuah truk yang hilang kendali dan sedang melaju ke arah depan. Di jalanan di depan sana ada sepuluh orang tidak taat aturan yang sedang menerobos lampu merah, sedangkan di seberangnya ada orang taat aturan yang sedang berdiri di pinggir jalan.
Talk / Story
Chat/Chapter02/Chat_Chapter02_84
Dialog
Chat/Chapter02/Chat_Chapter02_84/1/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Bahasa Indonesiaid
Di depanmu, ada sebuah truk yang hilang kendali dan sedang melaju ke arah depan. Di jalanan di depan sana ada sepuluh orang tidak taat aturan yang sedang menerobos lampu merah, sedangkan di seberangnya ada orang taat aturan yang sedang berdiri di pinggir jalan.
Di depanmu, ada sebuah truk yang hilang kendali dan sedang melaju ke arah depan. Di jalanan di depan sana ada sepuluh orang tidak taat aturan yang sedang menerobos lampu merah, sedangkan di seberangnya ada orang taat aturan yang sedang berdiri di pinggir jalan.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_84_04
Englishen
In front of you, an out-of-control truck is speeding headlong. On a nearby road, ten individuals are jaywalking, while on the other side of the road, a man is standing next to the curb, obeying traffic rules.
In front of you, an out-of-control truck is speeding headlong. On a nearby road, ten individuals are jaywalking, while on the other side of the road, a man is standing next to the curb, obeying traffic rules.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_84_04
简体中文zh-CN
在你眼前,有一辆失控的卡车正撞向前方。而不远处的马路上,有十个不守规矩的人正在闯红灯横穿马路。而在道路的另一边,一个守规矩的人老老实实呆在路边。
在你眼前,有一辆失控的卡车正撞向前方。而不远处的马路上,有十个不守规矩的人正在闯红灯横穿马路。而在道路的另一边,一个守规矩的人老老实实呆在路边。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_84_04
Deutschde
Es besteht vor dir die Gefahr eines Zusammenstoßes, da ein Lastwagen außer Kontrolle gerät und die Fahrbahn hinunterrast. Gleichzeitig überqueren zehn unvorsichtige Fußgänger die Straße bei Rot. Auf der anderen Straßenseite befindet sich ein ordentlicher Passant, der sich an die Verkehrsregeln hält.
Es besteht vor dir die Gefahr eines Zusammenstoßes, da ein Lastwagen außer Kontrolle gerät und die Fahrbahn hinunterrast. Gleichzeitig überqueren zehn unvorsichtige Fußgänger die Straße bei Rot. Auf der anderen Straßenseite befindet sich ein ordentlicher Passant, der sich an die Verkehrsregeln hält.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_84_04
Españoles
Frente a ti, un camión fuera de control se precipita hacia delante. No muy lejos, diez personas están cruzando la calle a la ligera, ignorando las señales. En el otro lado de la calle, una persona respeta las normas y permanece de pie junto al bordillo.
Frente a ti, un camión fuera de control se precipita hacia delante. No muy lejos, diez personas están cruzando la calle a la ligera, ignorando las señales. En el otro lado de la calle, una persona respeta las normas y permanece de pie junto al bordillo.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_84_04
Françaisfr
Devant toi, un camion hors de contrôle roule à vive allure. Sur une route voisine, une dizaine d'individus traversent en dehors du passage piéton, tandis que de l'autre côté de la route, un homme respectueux des règles de sécurité routière se tient sur le trottoir.
Devant toi, un camion hors de contrôle roule à vive allure. Sur une route voisine, une dizaine d'individus traversent en dehors du passage piéton, tandis que de l'autre côté de la route, un homme respectueux des règles de sécurité routière se tient sur le trottoir.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_84_04
日本語ja
…目の前に制御ができなくなったトラックがあるとしてください。
そのすぐ近くの道の端に、信号を無視して渡ろうとするルールを守らない人が
10人、反対側の道の端にはルールを守って立っている人が1人います。
…目の前に制御ができなくなったトラックがあるとしてください。
そのすぐ近くの道の端に、信号を無視して渡ろうとするルールを守らない人が
10人、反対側の道の端にはルールを守って立っている人が1人います。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_84_04
한국어ko
바로 눈앞에서 통제 불능의 트럭이 앞을 향해 돌진하고 있다고 상상해 보세요. 그리고 멀지 않은 곳에 빨간 불에 횡단보도를 건너는 10명과 신호를 잘 지키고 인도에 서 있는 노인이 하나 있다고 가정해 보죠
바로 눈앞에서 통제 불능의 트럭이 앞을 향해 돌진하고 있다고 상상해 보세요. 그리고 멀지 않은 곳에 빨간 불에 횡단보도를 건너는 10명과 신호를 잘 지키고 인도에 서 있는 노인이 하나 있다고 가정해 보죠
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_84_04
Portuguêspt
À sua frente, um caminhão fora de controle passa em alta velocidade. Num lado da rua, dez pessoas atravessando no sinal vermelho, no outro lado, um homem espera pacientemente pelo sinal verde, para atravessar segundo a lei.
À sua frente, um caminhão fora de controle passa em alta velocidade. Num lado da rua, dez pessoas atravessando no sinal vermelho, no outro lado, um homem espera pacientemente pelo sinal verde, para atravessar segundo a lei.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_84_04
Русскийru
По дороге несётся грузовик, у которого отказали тормоза. Перед ним десять нарушителей перебегают дорогу на красный, а на обочине стоит законопослушный гражданин.
По дороге несётся грузовик, у которого отказали тормоза. Перед ним десять нарушителей перебегают дорогу на красный, а на обочине стоит законопослушный гражданин.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_84_04
ไทยth
เบื้องหน้าของคุณ มีรถบรรทุกที่สูญเสียการควบคุมกำลังพุ่งเข้ามา แต่บนถนนที่อยู่ไม่ไกลออกไปนั้น มีคนที่ไม่เคารพกฎกำลังข้ามถนนตอนไฟแดงสิบคน และอีกฟากหนึ่ง มีพลเมืองดีคนหนึ่งกำลังรอข้ามถนนอยู่อย่างเถรตรง
เบื้องหน้าของคุณ มีรถบรรทุกที่สูญเสียการควบคุมกำลังพุ่งเข้ามา แต่บนถนนที่อยู่ไม่ไกลออกไปนั้น มีคนที่ไม่เคารพกฎกำลังข้ามถนนตอนไฟแดงสิบคน และอีกฟากหนึ่ง มีพลเมืองดีคนหนึ่งกำลังรอข้ามถนนอยู่อย่างเถรตรง
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_84_04
Tiếng Việtvi
Trước mắt cậu/cô, một chiếc xe tải mất lái đang lao về phía trước. Trên đường phố cách đó không xa, mười người không tuân thủ luật lệ đang vượt đèn đỏ. Và ở phía bên kia đường, một người tuân thủ luật lệ đang đứng bên lề đường.
Trước mắt {F#cô}{M#cậu}, một chiếc xe tải mất lái đang lao về phía trước. Trên đường phố cách đó không xa, mười người không tuân thủ luật lệ đang vượt đèn đỏ. Và ở phía bên kia đường, một người tuân thủ luật lệ đang đứng bên lề đường.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_84_04
繁體中文zh-TW
在你眼前,有一輛失控的卡車正撞向前方。而不遠處的馬路上,有十個不守規矩的人正在闖紅燈橫穿馬路。而在道路的另一邊,一個守規矩的人老老實實呆在路邊。
在你眼前,有一輛失控的卡車正撞向前方。而不遠處的馬路上,有十個不守規矩的人正在闖紅燈橫穿馬路。而在道路的另一邊,一個守規矩的人老老實實呆在路邊。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_84_04