Ghost

TextMap entry

TextMap CardDesc_30047

Primary text

Bahasa Indonesia

13 Translations
Teman yang bisa diandalkan, pejuang berpengalaman, guru nomor satu di jalan pertarungan.
Lihat! Lencana Galaksi Bersinar sedang resonansi!
Dengar! Musik yang menggelegar sedang berkumandang!
Mesin meraung, senjata bergemuruh, pemanasan akhirnya berakhir—sang ksatria memanggul pengeras suaranya dan terjun ke medan perang, apa kamu sudah siap, temanku—It's show time!
"Memang layak disebut Manajer! Aku akan mulai serius!" "Masa, aku bertarung melawan mantan juara yang tak terkalahkan, benaran nih?"
Teman yang bisa diandalkan, pejuang berpengalaman, guru nomor satu di jalan pertarungan.
Lihat! Lencana Galaksi Bersinar sedang resonansi!
Dengar! Musik yang menggelegar sedang berkumandang!
Mesin meraung, senjata bergemuruh, pemanasan akhirnya berakhir—sang ksatria memanggul pengeras suaranya dan terjun ke medan perang, apa kamu sudah siap, temanku—It's show time!
"Memang layak disebut Manajer! Aku akan mulai serius!" "Masa, aku bertarung melawan mantan juara yang tak terkalahkan, benaran nih?"

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Bahasa Indonesiaid
Teman yang bisa diandalkan, pejuang berpengalaman, guru nomor satu di jalan pertarungan.
Lihat! Lencana Galaksi Bersinar sedang resonansi!
Dengar! Musik yang menggelegar sedang berkumandang!
Mesin meraung, senjata bergemuruh, pemanasan akhirnya berakhir—sang ksatria memanggul pengeras suaranya dan terjun ke medan perang, apa kamu sudah siap, temanku—It's show time!
"Memang layak disebut Manajer! Aku akan mulai serius!" "Masa, aku bertarung melawan mantan juara yang tak terkalahkan, benaran nih?"
Teman yang bisa diandalkan, pejuang berpengalaman, guru nomor satu di jalan pertarungan.
Lihat! Lencana Galaksi Bersinar sedang resonansi!
Dengar! Musik yang menggelegar sedang berkumandang!
Mesin meraung, senjata bergemuruh, pemanasan akhirnya berakhir—sang ksatria memanggul pengeras suaranya dan terjun ke medan perang, apa kamu sudah siap, temanku—It's show time!
"Memang layak disebut Manajer! Aku akan mulai serius!" "Masa, aku bertarung melawan mantan juara yang tak terkalahkan, benaran nih?"
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30047
Englishen
A reliable friend, a seasoned fighter, and the very first mentor on the road to combat.
Look! The badge of the shining galaxy is resonating!
Listen! A powerful beat is ringing!
Engines roar, gunfire sparks, and the warm-up is finally over. The Knight hauls in his speaker and joins the battlefield. Are you ready, my friend? It's showtime!
"Just as expected of the Manager! Time to get serious!" "No way, I'm going up against The Champion? For real?"
A reliable friend, a seasoned fighter, and the very first mentor on the road to combat.
Look! The badge of the shining galaxy is resonating!
Listen! A powerful beat is ringing!
Engines roar, gunfire sparks, and the warm-up is finally over. The Knight hauls in his speaker and joins the battlefield. Are you ready, my friend? It's showtime!
"Just as expected of the Manager! Time to get serious!" "No way, I'm going up against The Champion? For real?"
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30047
简体中文zh-CN
可靠的朋友、老练的战士,战斗之路上的第一位老师。
看!闪耀银河的徽章正在共鸣!
听!一阵强劲的音乐正在响起!
引擎咆哮,枪火迸溅,热身终于结束——骑士扛着他的音响加入战场,准备好了吗我的朋友——It's show time!
「不愧是店长!我要开始认真喽!」「不是吧,我打前常胜冠军,真的假的?」
可靠的朋友、老练的战士,战斗之路上的第一位老师。
看!闪耀银河的徽章正在共鸣!
听!一阵强劲的音乐正在响起!
引擎咆哮,枪火迸溅,热身终于结束——骑士扛着他的音响加入战场,准备好了吗我的朋友——It's show time!
「不愧是店长!我要开始认真喽!」「不是吧,我打前常胜冠军,真的假的?」
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30047
Deutschde
Ein verlässlicher Freund, ein erfahrener Kämpfer und der beste Mentor auf dem Weg in den Kampf.
Sieh mal! Das Abzeichen der glänzenden Galaxie vibriert!
Hör zu! Da erklingt ein mächtiger Takt!
Motoren heulen auf, Waffenfeuer entbricht und das Aufwärmen ist endlich vorbei. Der Ritter holt seinen Lautsprecher rein und begibt sich auf das Schlachtfeld. Bist du bereit, mein Freund? Jetzt geht’s los!
„So war das vom Chef/von der Chefin zu erwarten! Zeit, Ernst zu machen!“ „Das kann nicht sein. Ich gegen den Champion? Echt jetzt?“
Ein verlässlicher Freund, ein erfahrener Kämpfer und der beste Mentor auf dem Weg in den Kampf.
Sieh mal! Das Abzeichen der glänzenden Galaxie vibriert!
Hör zu! Da erklingt ein mächtiger Takt!
Motoren heulen auf, Waffenfeuer entbricht und das Aufwärmen ist endlich vorbei. Der Ritter holt seinen Lautsprecher rein und begibt sich auf das Schlachtfeld. Bist du bereit, mein Freund? Jetzt geht’s los!
„So war das {M#vom Chef}{F#von der Chefin} zu erwarten! Zeit, Ernst zu machen!“ „Das kann nicht sein. Ich gegen den Champion? Echt jetzt?“
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30047
Españoles
Un amigo de confianza, un guerrero experimentado, el primer maestro en el camino de la batalla.
¡Mira! ¡La insignia de la galaxia resplandeciente está resonando!
¡Escucha! ¡Un ritmo potente está sonando!
Los motores rugen, las chispas de los disparos saltan y el calentamiento por fin ha terminado. El caballero carga su altavoz y se incorpora al campo de batalla. ¿Estás listo, amigo mío?/lista, amiga mía? ¡Es hora del espectáculo!
«¡Tal como se esperaba del dependiente/de la dependienta! ¡Hora de ponerse serios!» «¡No puede ser! ¿Me voy a enfrentar al campeón invicto? ¿De verdad?»
Un amigo de confianza, un guerrero experimentado, el primer maestro en el camino de la batalla.
¡Mira! ¡La insignia de la galaxia resplandeciente está resonando!
¡Escucha! ¡Un ritmo potente está sonando!
Los motores rugen, las chispas de los disparos saltan y el calentamiento por fin ha terminado. El caballero carga su altavoz y se incorpora al campo de batalla. ¿Estás {M#listo, amigo mío?}{F#lista, amiga mía?} ¡Es hora del espectáculo!
«¡Tal como se esperaba {M#del dependiente}{F#de la dependienta}! ¡Hora de ponerse serios!» «¡No puede ser! ¿Me voy a enfrentar al campeón invicto? ¿De verdad?»
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30047
Françaisfr
Un ami fiable, un combattant aguerri et le mentor pionnier dans l'apprentissage du combat.
Regarde ! Le badge de la galaxie brillante résonne !
Écoute ! Un tempo puissant retentit !
Les moteurs vrombissent, les tirs étincellent, et l'échauffement est enfin terminé. Le Chevalier clame dans son enceinte et rejoint le champ de bataille. Tu es prêt{F#e}, mon ami{F#e} ? C'est l'heure du spectacle !
« Je n'en attendais pas moins de ta part ! Il est temps de la jouer sérieux ! » « C'est pas vrai, c'est moi qui vais affronter le champion ? Vraiment ? »
Un ami fiable, un combattant aguerri et le mentor pionnier dans l'apprentissage du combat.
Regarde ! Le badge de la galaxie brillante résonne !
Écoute ! Un tempo puissant retentit !
Les moteurs vrombissent, les tirs étincellent, et l'échauffement est enfin terminé. Le Chevalier clame dans son enceinte et rejoint le champ de bataille. Tu es prêt{F#e}, mon ami{F#e} ? C'est l'heure du spectacle !
« Je n'en attendais pas moins de ta part ! Il est temps de la jouer sérieux ! » « C'est pas vrai, c'est moi qui vais affronter le champion ? Vraiment ? »
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30047
日本語ja
頼れる友、歴戦の戦士、戦闘の道における最初の師。
見よ、共鳴し銀河を照らすバッジを!
聞け、鳴り響く力強い音楽を!
エンジンが咆哮、銃火が飛翔、ウォーミングアップはようやく終了——
ナイトがスピーカーを担いで参上、準備はいいか、俺の相棒——
イッツ・ショータイム!
「さっすが店長!っしゃあ、こっちもマジで行かせてもらうぜ!」
「やるの{M#か}…??僕/私が元・無敗のチャンピオンを…!?」
頼れる友、歴戦の戦士、戦闘の道における最初の師。
見よ、共鳴し銀河を照らすバッジを!
聞け、鳴り響く力強い音楽を!
エンジンが咆哮、銃火が飛翔、ウォーミングアップはようやく終了——
ナイトがスピーカーを担いで参上、準備はいいか、俺の相棒——
イッツ・ショータイム!
「さっすが店長!っしゃあ、こっちもマジで行かせてもらうぜ!」
「やるの{M#か}…??{M#僕}{F#私}が元・無敗のチャンピオンを…!?」
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30047
한국어ko
믿음직한 친구, 노련한 전사, 전투의 길 위에서 만난 첫 번째 스승.
보아라! 은하수를 빛내는 휘장이 공명하고 있다!
들어라! 강렬한 음악이 울려 퍼지고 있다!
포효하는 엔진, 사방으로 울려 퍼지는 총성, 드디어 준비는 끝났다——기사가 그의 스피커를 메고 전장에 합류한다. 준비됐나, 친구——It's show time!
「역시 점장이야! 나도 진심으로 갈게!」
「농담이지? 나보고 전 무패의 챔피언을 맡으라고? 진짜로?」
믿음직한 친구, 노련한 전사, 전투의 길 위에서 만난 첫 번째 스승.
보아라! 은하수를 빛내는 휘장이 공명하고 있다!
들어라! 강렬한 음악이 울려 퍼지고 있다!
포효하는 엔진, 사방으로 울려 퍼지는 총성, 드디어 준비는 끝났다——기사가 그의 스피커를 메고 전장에 합류한다. 준비됐나, 친구——It's show time!
「역시 점장이야! 나도 진심으로 갈게!」
「농담이지? 나보고 전 무패의 챔피언을 맡으라고? 진짜로?」
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30047
Portuguêspt
Um amigo confiável, um guerreiro experiente, o primeiro mestre na jornada do combate.
Olha! O Botton da Galáxia Brilhante está em ressonância!
Ouça! Uma música intensa começou a tocar!
O motor ruge, os tiros explodem, o aquecimento finalmente terminou. O cavaleiro entra no campo de batalha carregando seu som. "Está pronto, meu amigo?" It's show time!
"Digno do gerente! Agora vou levar a sério!" "Sério? Eu estou enfrentando o Campeão Invicto, isso é real?"
Um amigo confiável, um guerreiro experiente, o primeiro mestre na jornada do combate.
Olha! O Botton da Galáxia Brilhante está em ressonância!
Ouça! Uma música intensa começou a tocar!
O motor ruge, os tiros explodem, o aquecimento finalmente terminou. O cavaleiro entra no campo de batalha carregando seu som. "Está pronto, meu amigo?" It's show time!
"Digno do gerente! Agora vou levar a sério!" "Sério? Eu estou enfrentando o Campeão Invicto, isso é real?"
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30047
Русскийru
Твой надёжный товарищ, опытный воин и первый учитель на пути сражений.

О смотри! Смотри, как этот значок сияет на всю галактику!
О слушай! Слушай, как звучит эта мощная музыка!
Ревёт двигатель, сверкают вспышки выстрелов, и вот наконец разминка окончена — рыцарь с колонкой на плече вступает в бой. Ты готов, мой друг/готова, моя подруга? Шоу началось!

— Меньшего я от тебя и не ждал, директор! Ну держись, сейчас я начну по-настоящему!
— Да ладно, я дерусь против бывшего Непобедимого чемпиона, серьёзно?
Твой надёжный товарищ, опытный воин и первый учитель на пути сражений.

О смотри! Смотри, как этот значок сияет на всю галактику!
О слушай! Слушай, как звучит эта мощная музыка!
Ревёт двигатель, сверкают вспышки выстрелов, и вот наконец разминка окончена — рыцарь с колонкой на плече вступает в бой. Ты {M#готов, мой друг}{F#готова, моя подруга}? Шоу началось!

— Меньшего я от тебя и не ждал, директор! Ну держись, сейчас я начну по-настоящему!
— Да ладно, я дерусь против бывшего Непобедимого чемпиона, серьёзно?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30047
ไทยth
เพื่อนที่พึ่งพาได้ นักรบผู้เจนสนาม อาจารย์คนแรกบนเส้นทางแห่งการต่อสู้
ดูสิ! ตราสัญลักษณ์ที่ส่องสว่างทั่วกาแล็กซีกำลังสั่นพ้อง!
ฟังสิ! บทเพลงอันทรงพลังกำลังส่งเสียงดังกระหึ่ม!
เสียงเครื่องยนต์แผดคำราม ประกายไฟจากปากกระบอกปืนสาดกระเซ็น ช่วงเวลาอุ่นเครื่องได้สิ้นสุดลงแล้ว — อัศวินแบกลำโพงก้าวเข้าสู่สมรภูมิ พร้อมหรือยังเพื่อนรัก — It's show time!
"สมแล้วที่เป็นผู้จัดการ! ฉันจะเริ่มเอาจริงแล้วนะ!"
"เดี๋ยวสิ ให้ฉันสู้กับอดีตแชมป์ไร้พ่ายเนี่ยนะ เอาจริงดิ?"
เพื่อนที่พึ่งพาได้ นักรบผู้เจนสนาม อาจารย์คนแรกบนเส้นทางแห่งการต่อสู้
ดูสิ! ตราสัญลักษณ์ที่ส่องสว่างทั่วกาแล็กซีกำลังสั่นพ้อง!
ฟังสิ! บทเพลงอันทรงพลังกำลังส่งเสียงดังกระหึ่ม!
เสียงเครื่องยนต์แผดคำราม ประกายไฟจากปากกระบอกปืนสาดกระเซ็น ช่วงเวลาอุ่นเครื่องได้สิ้นสุดลงแล้ว — อัศวินแบกลำโพงก้าวเข้าสู่สมรภูมิ พร้อมหรือยังเพื่อนรัก — It's show time!
"สมแล้วที่เป็นผู้จัดการ! ฉันจะเริ่มเอาจริงแล้วนะ!"
"เดี๋ยวสิ ให้ฉันสู้กับอดีตแชมป์ไร้พ่ายเนี่ยนะ เอาจริงดิ?"
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30047
Tiếng Việtvi
Người bạn đáng tin cậy, chiến binh lão luyện, người thầy đầu tiên trên con đường chiến đấu.
Nhìn kìa! Huy hiệu tỏa sáng khắp dải ngân hà đang cộng hưởng!
Nghe này! Một khúc nhạc mạnh mẽ đang vang lên!
Động cơ gầm rú, lửa đạn tung tóe, màn khởi động cuối cùng cũng kết thúc - Kỵ sĩ vác chiếc loa của anh ấy gia nhập chiến trường, sẵn sàng chưa người bạn của tôi - It's show time!
"Không hổ danh là chủ tiệm! Tôi sẽ bắt đầu nghiêm túc đây!" "Không phải chứ, tôi đánh với cựu Quán Quân Thường Thắng à, thật hay đùa vậy?"
Người bạn đáng tin cậy, chiến binh lão luyện, người thầy đầu tiên trên con đường chiến đấu.
Nhìn kìa! Huy hiệu tỏa sáng khắp dải ngân hà đang cộng hưởng!
Nghe này! Một khúc nhạc mạnh mẽ đang vang lên!
Động cơ gầm rú, lửa đạn tung tóe, màn khởi động cuối cùng cũng kết thúc - Kỵ sĩ vác chiếc loa của anh ấy gia nhập chiến trường, sẵn sàng chưa người bạn của tôi - It's show time!
"Không hổ danh là chủ tiệm! Tôi sẽ bắt đầu nghiêm túc đây!" "Không phải chứ, tôi đánh với cựu Quán Quân Thường Thắng à, thật hay đùa vậy?"
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30047
繁體中文zh-TW
可靠的朋友、老練的戰士,戰鬥之路上的第一位老師。
看!閃耀銀河的徽章正在共鳴!
聽!一陣強勁的音樂正在響起!
引擎咆哮,槍火迸濺,熱身終於結束——騎士扛著他的音響加入戰場,準備好了嗎我的朋友——It's show time!
「不愧是店長!我要開始認真囉!」
「不是吧,我打前常勝冠軍,真的假的?」
可靠的朋友、老練的戰士,戰鬥之路上的第一位老師。
看!閃耀銀河的徽章正在共鳴!
聽!一陣強勁的音樂正在響起!
引擎咆哮,槍火迸濺,熱身終於結束——騎士扛著他的音響加入戰場,準備好了嗎我的朋友——It's show time!
「不愧是店長!我要開始認真囉!」
「不是吧,我打前常勝冠軍,真的假的?」
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30047