Ghost

TextMap entry

TextMap CardDesc_30037

Primary text

Bahasa Indonesia

13 Translations
Perlindungan, kesetiaan, kehormatan — Apa yang berdiri di antara prajurit dan garis pertahanan, di antara mereka dan Hollow, alasan mereka mengabdikan kehidupan singkat mereka, tak lain hanyalah kata-kata lembut ini.

Tapi bagaimana jika... apa yang kita coba lindungi tak layak untuk dilindungi? Bagaimana jika mereka yang kita layani tak pantas mendapatkan kesetiaan kita, dan cita-cita yang kita hormati sebenarnya tidak terhormat? Maka pengorbanan akan menjadi lelucon yang ironis, penghinaan bagi mereka yang gugur karena memercayai kebohongan.

Maka biarlah api dendam ini melahapku, dan hanya aku seorang.

"Mundur? Hal itu sudah terlambat sekarang."
Perlindungan, kesetiaan, kehormatan — Apa yang berdiri di antara prajurit dan garis pertahanan, di antara mereka dan Hollow, alasan mereka mengabdikan kehidupan singkat mereka, tak lain hanyalah kata-kata lembut ini.

Tapi bagaimana jika... apa yang kita coba lindungi tak layak untuk dilindungi? Bagaimana jika mereka yang kita layani tak pantas mendapatkan kesetiaan kita, dan cita-cita yang kita hormati sebenarnya tidak terhormat? Maka pengorbanan akan menjadi lelucon yang ironis, penghinaan bagi mereka yang gugur karena memercayai kebohongan.

Maka biarlah api dendam ini melahapku, dan hanya aku seorang.

"Mundur? Hal itu sudah terlambat sekarang."

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Bahasa Indonesiaid
Perlindungan, kesetiaan, kehormatan — Apa yang berdiri di antara prajurit dan garis pertahanan, di antara mereka dan Hollow, alasan mereka mengabdikan kehidupan singkat mereka, tak lain hanyalah kata-kata lembut ini.

Tapi bagaimana jika... apa yang kita coba lindungi tak layak untuk dilindungi? Bagaimana jika mereka yang kita layani tak pantas mendapatkan kesetiaan kita, dan cita-cita yang kita hormati sebenarnya tidak terhormat? Maka pengorbanan akan menjadi lelucon yang ironis, penghinaan bagi mereka yang gugur karena memercayai kebohongan.

Maka biarlah api dendam ini melahapku, dan hanya aku seorang.

"Mundur? Hal itu sudah terlambat sekarang."
Perlindungan, kesetiaan, kehormatan — Apa yang berdiri di antara prajurit dan garis pertahanan, di antara mereka dan Hollow, alasan mereka mengabdikan kehidupan singkat mereka, tak lain hanyalah kata-kata lembut ini.

Tapi bagaimana jika... apa yang kita coba lindungi tak layak untuk dilindungi? Bagaimana jika mereka yang kita layani tak pantas mendapatkan kesetiaan kita, dan cita-cita yang kita hormati sebenarnya tidak terhormat? Maka pengorbanan akan menjadi lelucon yang ironis, penghinaan bagi mereka yang gugur karena memercayai kebohongan.

Maka biarlah api dendam ini melahapku, dan hanya aku seorang.

"Mundur? Hal itu sudah terlambat sekarang."
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30037
Englishen
Protection, loyalty, honor — What stands between a soldier and the line of fire, between them and the Hollows, the reasons they trade away their fleeting lives, are nothing but these soft syllables.
But what if... what we try to protect isn't worth protecting? What if those we serve don't deserve our loyalty, and the ideals we honor aren't truly honorable? Then sacrifice becomes a cruel joke, an insult to those who fell believing in a lie.
So let these flames of vengeance consume me, and me alone.
"Turning back? Now's far too late for that."
Protection, loyalty, honor — What stands between a soldier and the line of fire, between them and the Hollows, the reasons they trade away their fleeting lives, are nothing but these soft syllables.
But what if... what we try to protect isn't worth protecting? What if those we serve don't deserve our loyalty, and the ideals we honor aren't truly honorable? Then sacrifice becomes a cruel joke, an insult to those who fell believing in a lie.
So let these flames of vengeance consume me, and me alone.
"Turning back? Now's far too late for that."
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30037
简体中文zh-CN
守护、忠诚、荣誉。士兵们将一纸薄命尽付于子弹与空洞之间的理由,无非是几个轻悠悠的音节。
可是如果,如果守护的并非应被守护之人,忠诚的并非值得忠诚之士,荣誉的并非真确荣誉之举,那么牺牲…便成了耻笑士兵们的嘲弄之辞。
那么,这复仇的焰火,就由我一人泛滥沉沦。
「回头?太晚啦。」
守护、忠诚、荣誉。士兵们将一纸薄命尽付于子弹与空洞之间的理由,无非是几个轻悠悠的音节。
可是如果,如果守护的并非应被守护之人,忠诚的并非值得忠诚之士,荣誉的并非真确荣誉之举,那么牺牲…便成了耻笑士兵们的嘲弄之辞。
那么,这复仇的焰火,就由我一人泛滥沉沦。
「回头?太晚啦。」
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30037
Deutschde
Schutz, Treue, Ehre – der Grund, warum Soldaten ihr zerbrechliches Leben zwischen Kugeln und Höhlen opfern, ist nichts weiter als diese wenigen leichten Silben.
Aber was, wenn das, was man beschützt, nicht schützenswert ist? Wenn die, denen man treu ist, die Treue nicht verdienen? Wenn ehrenvolle Taten keine wahre Ehre besitzen? Dann wird ihr Opfer zum grausamen Witz, der jene verspottet, die an eine Lüge glaubten.
Lass mich allein von diesem Feuer der Rache verschlungen werden.
„Kehrtmachen? Dafür ist es zu spät.“
Schutz, Treue, Ehre – der Grund, warum Soldaten ihr zerbrechliches Leben zwischen Kugeln und Höhlen opfern, ist nichts weiter als diese wenigen leichten Silben.
Aber was, wenn das, was man beschützt, nicht schützenswert ist? Wenn die, denen man treu ist, die Treue nicht verdienen? Wenn ehrenvolle Taten keine wahre Ehre besitzen? Dann wird ihr Opfer zum grausamen Witz, der jene verspottet, die an eine Lüge glaubten.
Lass mich allein von diesem Feuer der Rache verschlungen werden.
„Kehrtmachen? Dafür ist es zu spät.“
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30037
Españoles
Protección, lealtad, honor... No son más que palabras triviales por las que los soldados entregan sus frágiles vidas en la contienda que se lucha en las Cavidades.
Pero si lo que se protege no es lo que se debe proteger, si la lealtad no se entrega a quien la merece y si el honor no es genuino, entonces ese sacrificio se convierte en una burla hacia aquellos que se creen la mentira.
Por lo tanto, que estas llamas impregnadas de venganza me consuman a mí y solo a mí.
«¿Dar marcha atrás? Ya es demasiado tarde.»
Protección, lealtad, honor... No son más que palabras triviales por las que los soldados entregan sus frágiles vidas en la contienda que se lucha en las Cavidades.
Pero si lo que se protege no es lo que se debe proteger, si la lealtad no se entrega a quien la merece y si el honor no es genuino, entonces ese sacrificio se convierte en una burla hacia aquellos que se creen la mentira.
Por lo tanto, que estas llamas impregnadas de venganza me consuman a mí y solo a mí.
«¿Dar marcha atrás? Ya es demasiado tarde.»
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30037
Françaisfr
Protection, loyauté, honneur. Ce qui se dresse entre un soldat et la ligne de feu, entre lui et les Néantres, les raisons pour lesquelles il sacrifie sa vie éphémère, ne sont rien d'autre que ces douces syllabes.
Mais si... ce que nous essayons de protéger ne mérite pas d'être protégé ? Si ceux que nous servons ne méritent pas notre loyauté, et si les idéaux que nous honorons ne sont pas véritablement honorables ? Alors le sacrifice devient une cruelle plaisanterie, une insulte à ceux qui sont tombés en croyant à un mensonge.
Que ces flammes de vengeance me consument donc, moi et moi seule.
« Faire demi-tour ? Il est bien trop tard pour ça. »
Protection, loyauté, honneur. Ce qui se dresse entre un soldat et la ligne de feu, entre lui et les Néantres, les raisons pour lesquelles il sacrifie sa vie éphémère, ne sont rien d'autre que ces douces syllabes.
Mais si... ce que nous essayons de protéger ne mérite pas d'être protégé ? Si ceux que nous servons ne méritent pas notre loyauté, et si les idéaux que nous honorons ne sont pas véritablement honorables ? Alors le sacrifice devient une cruelle plaisanterie, une insulte à ceux qui sont tombés en croyant à un mensonge.
Que ces flammes de vengeance me consument donc, moi et moi seule.
« Faire demi-tour ? Il est bien trop tard pour ça. »
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30037
日本語ja
守護、忠誠、そして栄誉。兵士が命を弾丸とホロウの間に置く理由など、結局は軽い言葉の響きにすぎない。
だが、守ったものが守るべきではない者で、忠誠を捧げた相手がその価値なき者で、栄誉と呼んだものが偽りの行いであったなら、その犠牲は兵士を嗤う言葉に変わる。
ならば、この復讐の炎に沈むのは…自分ひとりでいい。
「引き返す?もう遅い」。
守護、忠誠、そして栄誉。兵士が命を弾丸とホロウの間に置く理由など、結局は軽い言葉の響きにすぎない。
だが、守ったものが守るべきではない者で、忠誠を捧げた相手がその価値なき者で、栄誉と呼んだものが偽りの行いであったなら、その犠牲は兵士を嗤う言葉に変わる。
ならば、この復讐の炎に沈むのは…自分ひとりでいい。
「引き返す?もう遅い」。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30037
한국어ko
수호, 충성, 명예. 병사들이 자신의 짧은 생을 총알과 공동 사이에 내던진 이유는, 단지 가벼운 음절에 불과하다.
하지만 만약, 만약 지켜야 할 대상이 아닌 자를 수호하고, 충성할 가치가 없는 이에게 충성하며, 진정한 명예가 아닌 것을 명예로 여긴다면, 그 희생은… 병사들을 조롱하는 비웃음거리가 되고 말 것이다.
그러니, 이 복수의 불길은 나 홀로 잠긴 채 가라앉으리라.
「돌아가라고? 이미 늦었어」
수호, 충성, 명예. 병사들이 자신의 짧은 생을 총알과 공동 사이에 내던진 이유는, 단지 가벼운 음절에 불과하다.
하지만 만약, 만약 지켜야 할 대상이 아닌 자를 수호하고, 충성할 가치가 없는 이에게 충성하며, 진정한 명예가 아닌 것을 명예로 여긴다면, 그 희생은… 병사들을 조롱하는 비웃음거리가 되고 말 것이다.
그러니, 이 복수의 불길은 나 홀로 잠긴 채 가라앉으리라.
「돌아가라고? 이미 늦었어」
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30037
Portuguêspt
Proteção, lealdade e honra. O que protege os soldados da linha de fogo, das Esferas Negras, o motivo pelo qual eles sacrificam suas vidas, não é nada além dessas palavras suaves.
Mas e se... o que tentamos proteger não valha a pena ser protegido? E se aqueles a quem servimos não merecerem a nossa lealdade e os ideais que honramos? Nosso sacrifício seria como uma piada cruel, um insulto àqueles que caíram acreditando em uma mentira.
Então, deixe essas chamas de vingança me consumam, apenas a mim.
"Voltar atrás? Agora é tarde demais para isso."
Proteção, lealdade e honra. O que protege os soldados da linha de fogo, das Esferas Negras, o motivo pelo qual eles sacrificam suas vidas, não é nada além dessas palavras suaves.
Mas e se... o que tentamos proteger não valha a pena ser protegido? E se aqueles a quem servimos não merecerem a nossa lealdade e os ideais que honramos? Nosso sacrifício seria como uma piada cruel, um insulto àqueles que caíram acreditando em uma mentira.
Então, deixe essas chamas de vingança me consumam, apenas a mim.
"Voltar atrás? Agora é tarde demais para isso."
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30037
Русскийru
Защита, верность, честь. Простые короткие слова — но солдаты ради них готовы идти на смерть под пули и в каверны.
Но что если защищаешь тех, кого не стоило защищать? Что если ты верен тем, кто не достоин верности? Что если честь оборачивается бесчестьем? Тогда твоя жертва — это лишь насмешка над павшими.
И путь остаётся лишь один: пусть пламя мести поглотит лишь тебя, и никого больше.
— Назад? Поздно.
Защита, верность, честь. Простые короткие слова — но солдаты ради них готовы идти на смерть под пули и в каверны.
Но что если защищаешь тех, кого не стоило защищать? Что если ты верен тем, кто не достоин верности? Что если честь оборачивается бесчестьем? Тогда твоя жертва — это лишь насмешка над павшими.
И путь остаётся лишь один: пусть пламя мести поглотит лишь тебя, и никого больше.
— Назад? Поздно.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30037
ไทยth
การปกป้อง ความภักดี และเกียรติยศ เหตุผลที่เหล่าทหารยอมทิ้งชีวิตแสนเปราะบาง ไว้ท่ามกลางกระสุนปืนกับ Hollow นั้น ก็เป็นเพียงถ้อยคำที่ไร้น้ำหนักเหล่านี้
แต่ถ้าหาก... ถ้าหากสิ่งที่ปกป้องไม่ใช่สิ่งที่ควรปกป้อง ผู้ที่สวามิภักดิ์ไม่ใช่ผู้ที่ควรค่าแก่ความภักดี และเกียรติยศไม่ใช่การกระทำที่น่าภาคภูมิ งั้นการเสียสละ... ก็กลายเป็นเพียงคำเย้ยหยันที่ใช้ถากถางเหล่าทหารเท่านั้น
เพราะงั้นไฟแค้นนี้ ฉันจะปล่อยให้มันแผดเผาตัวฉันแต่เพียงผู้เดียว
"หันหลังกลับงั้นเหรอ? มันสายเกินไปแล้ว"
การปกป้อง ความภักดี และเกียรติยศ เหตุผลที่เหล่าทหารยอมทิ้งชีวิตแสนเปราะบาง ไว้ท่ามกลางกระสุนปืนกับ Hollow นั้น ก็เป็นเพียงถ้อยคำที่ไร้น้ำหนักเหล่านี้
แต่ถ้าหาก... ถ้าหากสิ่งที่ปกป้องไม่ใช่สิ่งที่ควรปกป้อง ผู้ที่สวามิภักดิ์ไม่ใช่ผู้ที่ควรค่าแก่ความภักดี และเกียรติยศไม่ใช่การกระทำที่น่าภาคภูมิ งั้นการเสียสละ... ก็กลายเป็นเพียงคำเย้ยหยันที่ใช้ถากถางเหล่าทหารเท่านั้น
เพราะงั้นไฟแค้นนี้ ฉันจะปล่อยให้มันแผดเผาตัวฉันแต่เพียงผู้เดียว
"หันหลังกลับงั้นเหรอ? มันสายเกินไปแล้ว"
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30037
Tiếng Việtvi
Bảo vệ, trung thành, danh dự. Lý do để những người lính đặt cả sinh mệnh mong manh giữa súng đạn và Lỗ Hổng, chẳng qua chỉ là vài âm tiết nhẹ nhàng như thế.
Nhưng nếu như, nếu như người được bảo vệ không phải là người đáng được bảo vệ, người được trung thành không phải là người đáng để trung thành, danh dự không phải là hành động danh dự thực sự, thì sự hy sinh... chỉ là lời chế giễu cười nhạo những người lính.
Vậy thì, ngọn lửa báo thù này, cứ để một mình ta chìm đắm trong đó.
"Quay đầu lại ư? Đã quá muộn rồi."
Bảo vệ, trung thành, danh dự. Lý do để những người lính đặt cả sinh mệnh mong manh giữa súng đạn và Lỗ Hổng, chẳng qua chỉ là vài âm tiết nhẹ nhàng như thế.
Nhưng nếu như, nếu như người được bảo vệ không phải là người đáng được bảo vệ, người được trung thành không phải là người đáng để trung thành, danh dự không phải là hành động danh dự thực sự, thì sự hy sinh... chỉ là lời chế giễu cười nhạo những người lính.
Vậy thì, ngọn lửa báo thù này, cứ để một mình ta chìm đắm trong đó.
"Quay đầu lại ư? Đã quá muộn rồi."
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30037
繁體中文zh-TW
守護、忠誠、榮譽,士兵們將一紙薄命盡付於子彈與空洞之間的理由,無非是幾個輕悠悠的音節。
可是如果、如果守護的並非應被守護之人,忠誠的並非值得忠誠之士,榮譽的並非真確榮譽之舉,那麼犧牲……便成了恥笑士兵們的嘲弄之辭。
那麼,這復仇的焰火,就由我一人氾濫沉淪。
「回頭?太晚啦。」
守護、忠誠、榮譽,士兵們將一紙薄命盡付於子彈與空洞之間的理由,無非是幾個輕悠悠的音節。
可是如果、如果守護的並非應被守護之人,忠誠的並非值得忠誠之士,榮譽的並非真確榮譽之舉,那麼犧牲……便成了恥笑士兵們的嘲弄之辭。
那麼,這復仇的焰火,就由我一人氾濫沉淪。
「回頭?太晚啦。」
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30037