Ghost

TextMap entry

TextMap CardDesc_30025

Primary text

Bahasa Indonesia

13 Translations
Ether adalah hama beracun yang serakah dan tak pernah puas, parasit yang sangat jahat, yang menggerogoti segala yang hidup.
Dan Hitchspiker adalah perwujudan Ether lebih berbahaya yang menghinggapi tubuh rekan-rekannya. Tyrfing dan Alpeca bisa memuaskan rasa lapar Hollow dengan wujud yang lebih ganas.

"Menjauhlah dari wajahku!!!"
Ether adalah hama beracun yang serakah dan tak pernah puas, parasit yang sangat jahat, yang menggerogoti segala yang hidup.
Dan Hitchspiker adalah perwujudan Ether lebih berbahaya yang menghinggapi tubuh rekan-rekannya. Tyrfing dan Alpeca bisa memuaskan rasa lapar Hollow dengan wujud yang lebih ganas.

"Menjauhlah dari wajahku!!!"

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Bahasa Indonesiaid
Ether adalah hama beracun yang serakah dan tak pernah puas, parasit yang sangat jahat, yang menggerogoti segala yang hidup.
Dan Hitchspiker adalah perwujudan Ether lebih berbahaya yang menghinggapi tubuh rekan-rekannya. Tyrfing dan Alpeca bisa memuaskan rasa lapar Hollow dengan wujud yang lebih ganas.

"Menjauhlah dari wajahku!!!"
Ether adalah hama beracun yang serakah dan tak pernah puas, parasit yang sangat jahat, yang menggerogoti segala yang hidup.
Dan Hitchspiker adalah perwujudan Ether lebih berbahaya yang menghinggapi tubuh rekan-rekannya. Tyrfing dan Alpeca bisa memuaskan rasa lapar Hollow dengan wujud yang lebih ganas.

"Menjauhlah dari wajahku!!!"
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30025
Englishen
Ether is a greedy, insatiable parasite, a vicious creature that devours once-vibrant lives.
The Hitchspiker is an even more malicious incarnation of Ether — dwelling within the bodies of its cruel counterparts, it enables Tyrfing and Alpeca to satisfy the voracious appetites of the Hollows in an even more ferocious manner.
"Get away from my face!"
Ether is a greedy, insatiable parasite, a vicious creature that devours once-vibrant lives.
The Hitchspiker is an even more malicious incarnation of Ether — dwelling within the bodies of its cruel counterparts, it enables Tyrfing and Alpeca to satisfy the voracious appetites of the Hollows in an even more ferocious manner.
"Get away from my face!"
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30025
简体中文zh-CN
以太是贪滥无厌的毒虫,极恶的寄生者,蚕食着曾经鲜活生动的生命。
刺椎原虫则是一种更为恶毒的以太化身——栖身于它的残忍同僚之身,「提尔锋」与「阿佩卡」得以用更凶恶的姿态满足空洞的旺盛食欲。
「离我的脸远一点儿!」
以太是贪滥无厌的毒虫,极恶的寄生者,蚕食着曾经鲜活生动的生命。
刺椎原虫则是一种更为恶毒的以太化身——栖身于它的残忍同僚之身,「提尔锋」与「阿佩卡」得以用更凶恶的姿态满足空洞的旺盛食欲。
「离我的脸远一点儿!」
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30025
Deutschde
Äther ist ein unersättliches Gift, ein bösartiger Parasit, der das einst lebendige und pulsierende Leben verschlingt.
Der Hitchspiker ist eine noch bösartigere Verkörperung des Äthers – indem er in seinen grausamen Gefährten haust, ermöglicht er Tyrfing und Alpeca, die unstillbare Gier der Höhle in noch grausamerer Form zu befriedigen.
„Bleib von meinem Gesicht weg!“
Äther ist ein unersättliches Gift, ein bösartiger Parasit, der das einst lebendige und pulsierende Leben verschlingt.
Der Hitchspiker ist eine noch bösartigere Verkörperung des Äthers – indem er in seinen grausamen Gefährten haust, ermöglicht er Tyrfing und Alpeca, die unstillbare Gier der Höhle in noch grausamerer Form zu befriedigen.
„Bleib von meinem Gesicht weg!“
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30025
Españoles
El éter es un parásito voraz e insaciable que devora la vida.
El protozoario espinoso es una manifestación del éter aún más maligna. Al hospedarse en el cuerpo de sus crueles compañeros, el tyrfing y el alpeca, pueden satisfacer su voracidad más salvaje.
«¡Quítenmelo de la cara!».
El éter es un parásito voraz e insaciable que devora la vida.
El protozoario espinoso es una manifestación del éter aún más maligna. Al hospedarse en el cuerpo de sus crueles compañeros, el tyrfing y el alpeca, pueden satisfacer su voracidad más salvaje.
«¡Quítenmelo de la cara!».
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30025
Françaisfr
L'éther est un parasite avare et insatiable, une créature vicieuse qui se repaît sur la vitalité de son hôte.
Le Spinozoaire épineux, incarnation éthérique malveillante, se loge dans le corps de ses congénères cruels et permet aux Tyrfings et Alpecas de satisfaire l'appétit vorace des Néantres avec encore plus d'avidité.
« Ah, ne m'approche pas, saleté ! »
L'éther est un parasite avare et insatiable, une créature vicieuse qui se repaît sur la vitalité de son hôte.
Le Spinozoaire épineux, incarnation éthérique malveillante, se loge dans le corps de ses congénères cruels et permet aux Tyrfings et Alpecas de satisfaire l'appétit vorace des Néantres avec encore plus d'avidité.
« Ah, ne m'approche pas, saleté ! »
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30025
日本語ja
貪欲な毒虫、悪意に満ちた寄生体、新鮮な命を蝕むもの、それがエーテル。ヒッチスパイカーはその権化にしてさらに悪質だ。残忍な「同僚」たち、「ティルヴィング」と「アルペカ」に寄生し狂暴化させると、貪欲なホロウの食欲を満たす。
「顔から離れろぉぉ!」
貪欲な毒虫、悪意に満ちた寄生体、新鮮な命を蝕むもの、それがエーテル。ヒッチスパイカーはその権化にしてさらに悪質だ。残忍な「同僚」たち、「ティルヴィング」と「アルペカ」に寄生し狂暴化させると、貪欲なホロウの食欲を満たす。
「顔から離れろぉぉ!」
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30025
한국어ko
에테르는 탐욕스러운 독충이자, 극악무도한 기생자로, 한때 살아 숨 쉬던 생명을 잠식하고 있다.
가시 원충은 더욱 악독한 에테르 화신으로, 자신의 잔혹한 동료의 몸에 자리를 잡아 「티르빙」과 「알페카」가 더욱 흉악한 모습으로 공동의 왕성한 식욕을 만족시킬 수 있게 되었다.
「내 얼굴에서 떨어져!」
에테르는 탐욕스러운 독충이자, 극악무도한 기생자로, 한때 살아 숨 쉬던 생명을 잠식하고 있다.
가시 원충은 더욱 악독한 에테르 화신으로, 자신의 잔혹한 동료의 몸에 자리를 잡아 「티르빙」과 「알페카」가 더욱 흉악한 모습으로 공동의 왕성한 식욕을 만족시킬 수 있게 되었다.
「내 얼굴에서 떨어져!」
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30025
Portuguêspt
O Éter é um parasita voraz e insaciável, uma criatura extremamente maligna que devora toda a vida outrora vibrante e animada.
O protozoário espinhoso é uma encarnação ainda mais perversa do Éter — alojado em seus cruéis colegas, "Tyrfing" e "Alpeca", eles conseguem satisfazer seu insaciável apetite de forma ainda mais brutal nas Esferas Negras.
"Fique longe do meu rosto!"
O Éter é um parasita voraz e insaciável, uma criatura extremamente maligna que devora toda a vida outrora vibrante e animada.
O protozoário espinhoso é uma encarnação ainda mais perversa do Éter — alojado em seus cruéis colegas, "Tyrfing" e "Alpeca", eles conseguem satisfazer seu insaciável apetite de forma ainda mais brutal nas Esferas Negras.
"Fique longe do meu rosto!"
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30025
Русскийru
Эфир — это ядовитый червь, жадно пожирающий всё живое.
А жаложук — это одно из самых безжалостных порождений эфира, живущее в теле его жестоких собратьев, тюрфингов и альпек. Заражённые жаложуком-паразитом, они испытывают во много раз большую жажду убийства и потому ещё более свирепеют.
«Эй, держись подальше от моего лица!»
Эфир — это ядовитый червь, жадно пожирающий всё живое.
А жаложук — это одно из самых безжалостных порождений эфира, живущее в теле его жестоких собратьев, тюрфингов и альпек. Заражённые жаложуком-паразитом, они испытывают во много раз большую жажду убийства и потому ещё более свирепеют.
«Эй, держись подальше от моего лица!»
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30025
ไทยth
อีเทอร์เป็นหนอนพิษที่ละโมบมาก เป็นปรสิตที่ชั่วร้ายสุดขีด ซึ่งจะกลืนกินชีวิตที่เคยร่าเริงสดใสและมีชีวิตชีวาไปจนหมดสิ้น
Hitchspiker นั้นเป็นอีเทอร์ที่ชั่วร้ายยิ่งกว่าเดิม... มันกลายร่างอาศัยอยู่ในร่างคู่หูที่โหดร้ายอย่าง "Tyrfing" และ "Alpeca" เพื่อตอบสนองความกระหายที่ไม่รู้จักพอของพวกมันใน Hollow ด้วยรูปลักษณ์ที่ดุร้ายยิ่งกว่า
"อยู่ให้ห่างจากหน้าฉันซะ!"
อีเทอร์เป็นหนอนพิษที่ละโมบมาก เป็นปรสิตที่ชั่วร้ายสุดขีด ซึ่งจะกลืนกินชีวิตที่เคยร่าเริงสดใสและมีชีวิตชีวาไปจนหมดสิ้น
Hitchspiker นั้นเป็นอีเทอร์ที่ชั่วร้ายยิ่งกว่าเดิม... มันกลายร่างอาศัยอยู่ในร่างคู่หูที่โหดร้ายอย่าง "Tyrfing" และ "Alpeca" เพื่อตอบสนองความกระหายที่ไม่รู้จักพอของพวกมันใน Hollow ด้วยรูปลักษณ์ที่ดุร้ายยิ่งกว่า 
"อยู่ให้ห่างจากหน้าฉันซะ!"
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30025
Tiếng Việtvi
Ether là loài sâu bọ tham lam vô độ, là kẻ ký sinh tàn ác, gặm nhấm sinh mệnh đã từng tràn trề sức sống.
Và Bọ Gai lại là một hóa thân Ether độc ác hơn cả — Ký sinh trên cơ thể các đồng liêu tàn nhẫn của nó, giúp Tyrfing và Alpeca có thể dùng tư thế càng hung ác hơn để thỏa mãn ham muốn ăn uống của chúng trong Lỗ Hổng.
"Tránh xa mặt tôi ra!"
Ether là loài sâu bọ tham lam vô độ, là kẻ ký sinh tàn ác, gặm nhấm sinh mệnh đã từng tràn trề sức sống.
Và Bọ Gai lại là một hóa thân Ether độc ác hơn cả — Ký sinh trên cơ thể các đồng liêu tàn nhẫn của nó, giúp Tyrfing và Alpeca có thể dùng tư thế càng hung ác hơn để thỏa mãn ham muốn ăn uống của chúng trong Lỗ Hổng.
"Tránh xa mặt tôi ra!"
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30025
繁體中文zh-TW
以太是貪濫無厭的毒蟲,極惡的寄生者,蠶食著曾經鮮活生動的生命。
刺椎原蟲則是一種更為惡毒的以太化身——棲身於它的殘忍同僚之身,「提爾鋒」與「阿佩卡」得以用更凶惡的姿態滿足空洞的旺盛食慾。
「離我的臉遠一點!」
以太是貪濫無厭的毒蟲,極惡的寄生者,蠶食著曾經鮮活生動的生命。
刺椎原蟲則是一種更為惡毒的以太化身——棲身於它的殘忍同僚之身,「提爾鋒」與「阿佩卡」得以用更凶惡的姿態滿足空洞的旺盛食慾。
「離我的臉遠一點!」
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30025