Ghost

TextMap entry

TextMap CardDesc_20022

Primary text

Bahasa Indonesia

13 Translations
Hornet selalu mengelilingi Nineveh. Menurut beberapa peneliti, ada simbiosis mutualisme dan kolaborasi secara berkelompok di antara keduanya.
Ketika energinya meningkat, Nineveh akan bermekaran, lalu Hornet juga akan menggila dan menghabiskan seluruh tenaganya untuk menyerang target bergerak yang ada di sekitarnya.
"Hei! Sepertinya ada sesuatu yang keluar dari dalam 'bunga' itu!"
"Itu sepertinya... ka-kawanan tawon?!"
Hornet selalu mengelilingi Nineveh. Menurut beberapa peneliti, ada simbiosis mutualisme dan kolaborasi secara berkelompok di antara keduanya. 
Ketika energinya meningkat, Nineveh akan bermekaran, lalu Hornet juga akan menggila dan menghabiskan seluruh tenaganya untuk menyerang target bergerak yang ada di sekitarnya. 
"Hei! Sepertinya ada sesuatu yang keluar dari dalam 'bunga' itu!" 
"Itu sepertinya... ka-kawanan tawon?!"

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Bahasa Indonesiaid
Hornet selalu mengelilingi Nineveh. Menurut beberapa peneliti, ada simbiosis mutualisme dan kolaborasi secara berkelompok di antara keduanya.
Ketika energinya meningkat, Nineveh akan bermekaran, lalu Hornet juga akan menggila dan menghabiskan seluruh tenaganya untuk menyerang target bergerak yang ada di sekitarnya.
"Hei! Sepertinya ada sesuatu yang keluar dari dalam 'bunga' itu!"
"Itu sepertinya... ka-kawanan tawon?!"
Hornet selalu mengelilingi Nineveh. Menurut beberapa peneliti, ada simbiosis mutualisme dan kolaborasi secara berkelompok di antara keduanya. 
Ketika energinya meningkat, Nineveh akan bermekaran, lalu Hornet juga akan menggila dan menghabiskan seluruh tenaganya untuk menyerang target bergerak yang ada di sekitarnya. 
"Hei! Sepertinya ada sesuatu yang keluar dari dalam 'bunga' itu!" 
"Itu sepertinya... ka-kawanan tawon?!"
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_20022
Englishen
Hornets always seem to be buzzing around Nineveh. Some scholars believe that the two have formed a symbiotic relationship and that, in some respects, they have reached a kind of group coordination.
As Nineveh's energy increases, revealing its distinctive swaying blossom stance, the Hornets enter a frenzied state and try their best to attack any moving target nearby.
"Hey! Something just flew out of that 'flower'!"
"Looks like... a swarm of wasps?"
Hornets always seem to be buzzing around Nineveh. Some scholars believe that the two have formed a symbiotic relationship and that, in some respects, they have reached a kind of group coordination.
As Nineveh's energy increases, revealing its distinctive swaying blossom stance, the Hornets enter a frenzied state and try their best to attack any moving target nearby.
"Hey! Something just flew out of that 'flower'!"
"Looks like... a swarm of wasps?"
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_20022
简体中文zh-CN
在尼尼微附近,总会有骸蜂环绕。有学者认为,它们和尼尼微形成了某种互利型共生形态,并具备某种意义上的群体协作性。
而当尼尼微能级提升,展露摇曳的盛开姿势之时,骸蜂也会进入疯狂状态,竭尽全力攻击附近一切活动目标。
「喂!那朵『花』里面,好像有什么东西飞出来了!」
「那好像是…一、一群马蜂?」
在尼尼微附近,总会有骸蜂环绕。有学者认为,它们和尼尼微形成了某种互利型共生形态,并具备某种意义上的群体协作性。
而当尼尼微能级提升,展露摇曳的盛开姿势之时,骸蜂也会进入疯狂状态,竭尽全力攻击附近一切活动目标。
「喂!那朵『花』里面,好像有什么东西飞出来了!」
「那好像是…一、一群马蜂?」
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_20022
Deutschde
In der Nähe von Nineveh wimmelt es von Hornissen. Forscher vermuten, dass sie mit Nineveh in einer für beide Seiten vorteilhaften Symbiose leben und über eine Art von Fähigkeit zur Gruppenzusammenarbeit verfügen.
Wenn Ninevehs Energieniveau steigt und sie sich zum Blühen wiegt, geraten die Hornissen in einen Rausch und geben alles, um alle beweglichen Ziele in der Nähe anzugreifen.
„He! Aus dieser ‚Blüte‘ scheint etwas herausgeflogen zu sein!“
„Es sieht aus wie ... ein Bienenschwarm?“
In der Nähe von Nineveh wimmelt es von Hornissen. Forscher vermuten, dass sie mit Nineveh in einer für beide Seiten vorteilhaften Symbiose leben und über eine Art von Fähigkeit zur Gruppenzusammenarbeit verfügen.
Wenn Ninevehs Energieniveau steigt und sie sich zum Blühen wiegt, geraten die Hornissen in einen Rausch und geben alles, um alle beweglichen Ziele in der Nähe anzugreifen.
„He! Aus dieser ‚Blüte‘ scheint etwas herausgeflogen zu sein!“
„Es sieht aus wie ... ein Bienenschwarm?“
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_20022
Españoles
Siempre hay avispones rodeando a Nínive. Algunos investigadores piensan que los avispones han creado una especie de relación simbiótica con la criatura y que configura una especie de coordinación entre ambas partes.
Cuando la energía de Nínive aumenta, esta florece y los avispones entran en el modo frenesí. En este estado, los avispones atacan con todas sus fuerzas a todo objetivo cercano que detecten.
«¡Oye! Algo está saliendo de esa flor...»
«Son... ¿abejas?»
Siempre hay avispones rodeando a Nínive. Algunos investigadores piensan que los avispones han creado una especie de relación simbiótica con la criatura y que configura una especie de coordinación entre ambas partes.
Cuando la energía de Nínive aumenta, esta florece y los avispones entran en el modo frenesí. En este estado, los avispones atacan con todas sus fuerzas a todo objetivo cercano que detecten.
«¡Oye! Algo está saliendo de esa flor...»
«Son... ¿abejas?»
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_20022
Françaisfr
Ninive semble toujours entourée par le bourdonnement des frelons. Certains chercheurs pensent qu'ils forment une sorte de symbiose et ont développé un certain esprit de groupe.
À mesure que l'énergie de Ninive augmente et qu'elle dévoile ses postures de floraison distinctives, les frelons s'enragent et s'efforcent d'attaquer toute cible en mouvement à proximité.
« Eh, quelque chose vient de sortir de cette "fleur" !
– On dirait... un essaim de guêpes ? »
Ninive semble toujours entourée par le bourdonnement des frelons. Certains chercheurs pensent qu'ils forment une sorte de symbiose et ont développé un certain esprit de groupe.
À mesure que l'énergie de Ninive augmente et qu'elle dévoile ses postures de floraison distinctives, les frelons s'enragent et s'efforcent d'attaquer toute cible en mouvement à proximité.
« Eh, quelque chose vient de sortir de cette "fleur" !
– On dirait... un essaim de guêpes ? »
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_20022
日本語ja
ホーネットはニネヴェに常時まとわりついている。
一部の学者によると、ホーネットとニネヴェの間には一種の相利共生的な関係が形成され、ある意味で群れとしての協同性を有している。
ニネヴェの活性が高まり、体を揺らして「満開」の姿を見せる時、
ホーネットも狂暴状態に入り、周囲の動くものを無差別に攻撃するようになる。
「おい!あの『花』から何か飛び出してきたぞ!」
「あれは…スズメバチの、群れ…?」
ホーネットはニネヴェに常時まとわりついている。
一部の学者によると、ホーネットとニネヴェの間には一種の相利共生的な関係が形成され、ある意味で群れとしての協同性を有している。
ニネヴェの活性が高まり、体を揺らして「満開」の姿を見せる時、
ホーネットも狂暴状態に入り、周囲の動くものを無差別に攻撃するようになる。
「おい!あの『花』から何か飛び出してきたぞ!」
「あれは…スズメバチの、群れ…?」
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_20022
한국어ko
니네베 주변에는 항상 벌이 맴돈다. 일부 학자들은 벌들이 니네베와 특정 상호 이익형 공생 형태를 형성하고, 모종의 단체 협동성을 갖춘 것으로 추측한다.
니네베의 에너지 레벨이 상승하여 활짝 피어날 때 벌은 광란 상태가 되어 주변의 모든 생체 타깃을 전력으로 공격한다.
「저기 봐! 저 『꽃』안에서 뭔가 날아 올랐어!」
「저건… 마, 말벌 떼?」
니네베 주변에는 항상 벌이 맴돈다. 일부 학자들은 벌들이 니네베와 특정 상호 이익형 공생 형태를 형성하고, 모종의 단체 협동성을 갖춘 것으로 추측한다.
니네베의 에너지 레벨이 상승하여 활짝 피어날 때 벌은 광란 상태가 되어 주변의 모든 생체 타깃을 전력으로 공격한다.
「저기 봐! 저 『꽃』안에서 뭔가 날아 올랐어!」
「저건… 마, 말벌 떼?」
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_20022
Portuguêspt
Parece que as Vespas estão sempre por perto da Nínive. Alguns estudiosos acreditam que uma relação simbiótica foi formada e que, de uma certa forma, alcançaram um certo tipo de coordenação em grupo.
Conforme a energia da Nínive aumenta, revelando sua distinta postura de desabrochar oscilante, as Vespas entram em um estado de frenesi e atacam qualquer alvo móvel por perto.
"Ei, alguma coisa saiu voando daquela flor!"
"Parece um... enxame de vespas?"
Parece que as Vespas estão sempre por perto da Nínive. Alguns estudiosos acreditam que uma relação simbiótica foi formada e que, de uma certa forma, alcançaram um certo tipo de coordenação em grupo.
Conforme a energia da Nínive aumenta, revelando sua distinta postura de desabrochar oscilante, as Vespas entram em um estado de frenesi e atacam qualquer alvo móvel por perto.
"Ei, alguma coisa saiu voando daquela flor!"
"Parece um... enxame de vespas?"
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_20022
Русскийru
Вокруг Ниневии всегда кружит рой эфириалов. Некоторые учёные полагают что эфириалы и Ниневия образуют некий взаимовыгодный симбиоз и обладают чувством группового сотрудничества.
А когда уровень энергии Ниневии повышается, и она буйно расцветает, эфириалы-шершни впадают в ярость, стараясь атаковать все ближайшие активные цели.
«Эй! Из этого цветка как будто что-то вылетело!»
«Это похоже на... рой шершней?»
Вокруг Ниневии всегда кружит рой эфириалов. Некоторые учёные полагают что эфириалы и Ниневия образуют некий взаимовыгодный симбиоз и обладают чувством группового сотрудничества. 
А когда уровень энергии Ниневии повышается, и она буйно расцветает, эфириалы-шершни впадают в ярость, стараясь атаковать все ближайшие активные цели. 
«Эй! Из этого цветка как будто что-то вылетело!» 
«Это похоже на... рой шершней?»
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_20022
ไทยth
บริเวณใกล้เคียงกับ Nineveh มักจะมี Hornet วนเวียนอยู่เสมอ นักวิชาการบางคนคิดว่า พวกมันและ Nineveh ได้สร้างรูปแบบการอยู่ร่วมกัน แบบมีผลประโยชน์ร่วมกันขึ้นมา และมีความสามารถในการร่วมมือแบบกลุ่มในระดับหนึ่ง
ในยามที่ระดับพลังงานของ Nineveh เพิ่มขึ้น แล้วมีท่วงท่าที่โบกสะบัด และแบ่งบาน Hornet เองก็จะเข้าสู่สถานะคลุ้มคลั่ง และโจมตีทุกสิ่งทุกอย่างที่เคลื่อนไหว ในบริเวณใกล้เคียงด้วยพลังทั้งหมด
"เฮ้! ดอกไม้นั่นเหมือนมีอะไรบินออกมานะ!"
"ดูเหมือนจะเป็น... ฝะ ฝูงต่อ?"
บริเวณใกล้เคียงกับ Nineveh มักจะมี Hornet วนเวียนอยู่เสมอ นักวิชาการบางคนคิดว่า พวกมันและ Nineveh ได้สร้างรูปแบบการอยู่ร่วมกัน แบบมีผลประโยชน์ร่วมกันขึ้นมา และมีความสามารถในการร่วมมือแบบกลุ่มในระดับหนึ่ง
ในยามที่ระดับพลังงานของ Nineveh เพิ่มขึ้น แล้วมีท่วงท่าที่โบกสะบัด และแบ่งบาน Hornet เองก็จะเข้าสู่สถานะคลุ้มคลั่ง และโจมตีทุกสิ่งทุกอย่างที่เคลื่อนไหว ในบริเวณใกล้เคียงด้วยพลังทั้งหมด
"เฮ้! ดอกไม้นั่นเหมือนมีอะไรบินออกมานะ!"
"ดูเหมือนจะเป็น... ฝะ ฝูงต่อ?"
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_20022
Tiếng Việtvi
Ở gần Nineveh luôn có Ong Xương vây quanh. Có học giả cho rằng chúng và Nineveh đã hình thành mối quan hệ cộng sinh cùng có lợi nào đó, và có ý thức hợp tác quần thể nhất định.
Và khi Nineveh tăng cấp năng lượng, phô bày tư thế lắc lư nở rộ, Ong Xương cũng sẽ vào trạng thái điên cuồng, dốc sức tấn công tất cả mục tiêu di chuyển xung quanh.
"Này! Trong "đóa hoa" đó hình như có thứ gì bay ra!"
"Đó hình như là... một, một đàn ong vò vẽ?"
Ở gần Nineveh luôn có Ong Xương vây quanh. Có học giả cho rằng chúng và Nineveh đã hình thành mối quan hệ cộng sinh cùng có lợi nào đó, và có ý thức hợp tác quần thể nhất định.
Và khi Nineveh tăng cấp năng lượng, phô bày tư thế lắc lư nở rộ, Ong Xương cũng sẽ vào trạng thái điên cuồng, dốc sức tấn công tất cả mục tiêu di chuyển xung quanh.
"Này! Trong "đóa hoa" đó hình như có thứ gì bay ra!"
"Đó hình như là... một, một đàn ong vò vẽ?"
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_20022
繁體中文zh-TW
在尼尼微附近,總會有骸蜂環繞。有學者認為,它們和尼尼微形成了某種互利型共生形態,並具備某種意義上的群體協作性。
而當尼尼微能級提升,展露搖曳的盛開姿勢之時,骸蜂也會進入瘋狂狀態,竭盡全力攻擊附近一切活動目標。
「喂!那朵『花』裡面,好像有什麼東西飛出來了!」
「那好像是……一、一群馬蜂?」
在尼尼微附近,總會有骸蜂環繞。有學者認為,它們和尼尼微形成了某種互利型共生形態,並具備某種意義上的群體協作性。
而當尼尼微能級提升,展露搖曳的盛開姿勢之時,骸蜂也會進入瘋狂狀態,竭盡全力攻擊附近一切活動目標。
「喂!那朵『花』裡面,好像有什麼東西飛出來了!」
「那好像是……一、一群馬蜂?」
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_20022