Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163201_018

Primary text

Bahasa Indonesia

13 Translations
Aku sudah melakukan perawatan sementara untuknya. Dia seharusnya tidak akan kabur lagi dalam waktu dekat, tapi...
Aku sudah melakukan perawatan sementara untuknya. Dia seharusnya tidak akan kabur lagi dalam waktu dekat, tapi...

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

"Misteri Taman Hiburan"

Aku sudah melakukan perawatan sementara untuknya. Dia seharusnya tidak akan kabur lagi dalam waktu dekat, tapi...
Aku sudah melakukan perawatan sementara untuknya. Dia seharusnya tidak akan kabur lagi dalam waktu dekat, tapi...
Talk / Story
GalGame/OperationSaveBootopia/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163201
Dialog
GalGame/OperationSaveBootopia/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163201/4/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Bahasa Indonesiaid
Aku sudah melakukan perawatan sementara untuknya. Dia seharusnya tidak akan kabur lagi dalam waktu dekat, tapi...
Aku sudah melakukan perawatan sementara untuknya. Dia seharusnya tidak akan kabur lagi dalam waktu dekat, tapi...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163201_018
Englishen
I did a quick temporary fix-up for that child. He shouldn't go running off again anytime soon, but...
I did a quick temporary fix-up for that child. He shouldn't go running off again anytime soon, but...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163201_018
简体中文zh-CN
我暂时帮那孩子做了个临时检修,至少短时间应该不会再离家出走了,不过…
我暂时帮那孩子做了个临时检修,至少短时间应该不会再离家出走了,不过…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163201_018
Deutschde
Ich habe eine vorläufige Reparatur an dem Kind vorgenommen. Es sollte nicht so bald wieder fortlaufen, aber ...
Ich habe eine vorläufige Reparatur an dem Kind vorgenommen. Es sollte nicht so bald wieder fortlaufen, aber ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163201_018
Españoles
De momento, le he hecho una revisión temporal a ese pequeñín. Al menos no debería volver a escaparse en un tiempo, pero...
De momento, le he hecho una revisión temporal a ese pequeñín. Al menos no debería volver a escaparse en un tiempo, pero...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163201_018
Françaisfr
J'ai rafistolé temporairement ce petit bout de chou. Il ne devrait plus fuguer de sitôt, mais...
J'ai rafistolé temporairement ce petit bout de chou. Il ne devrait plus fuguer de sitôt, mais...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163201_018
日本語ja
とりあえずの応急処置はしたから、
しばらくは急な家出もないはずさ。けど…
とりあえずの応急処置はしたから、
しばらくは急な家出もないはずさ。けど…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163201_018
한국어ko
일단 임시 점검은 해뒀으니까, 적어도 한동안 다시 가출할 일은 없을 거야. 다만…
일단 임시 점검은 해뒀으니까, 적어도 한동안 다시 가출할 일은 없을 거야. 다만…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163201_018
Portuguêspt
Fiz uma manutenção temporária naquele garoto. Pelo menos por um tempo, ele não deve fugir de casa de novo. Mas...
Fiz uma manutenção temporária naquele garoto. Pelo menos por um tempo, ele não deve fugir de casa de novo. Mas...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163201_018
Русскийru
Я его подлечила, так что в ближайшее время он сбегать из дома не будет, но...
Я его подлечила, так что в ближайшее время он сбегать из дома не будет, но...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163201_018
ไทยth
ฉันช่วยตรวจเช็กคร่าวๆ ให้เด็กคนนั้นแล้ว อย่างน้อยช่วงนี้ มันก็ไม่น่าออกไปเพ่นพ่านนอกบ้านแล้วล่ะ แต่ว่า...
ฉันช่วยตรวจเช็กคร่าวๆ ให้เด็กคนนั้นแล้ว อย่างน้อยช่วงนี้ มันก็ไม่น่าออกไปเพ่นพ่านนอกบ้านแล้วล่ะ แต่ว่า...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163201_018
Tiếng Việtvi
Tôi đã bảo trì tạm thời cho đứa trẻ đó rồi, ít nhất thì trong thời gian ngắn chắc sẽ không bỏ nhà đi nữa đâu, nhưng mà...
Tôi đã bảo trì tạm thời cho đứa trẻ đó rồi, ít nhất thì trong thời gian ngắn chắc sẽ không bỏ nhà đi nữa đâu, nhưng mà...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163201_018
繁體中文zh-TW
我幫那孩子做了個臨時檢修,至少短時間應該不會再離家出走了,不過……
我幫那孩子做了個臨時檢修,至少短時間應該不會再離家出走了,不過……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163201_018